| |
- しかし， もしあなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從わず， 今日わたしが 命じるすべての 戒めと ¿を 忠實に 守らないならば， これらの 呪いはことごとくあなたに 臨み， 實現するであろう．
- あなたは 町にいても 呪われ， 野にいても 呪われる．
- ζ もこね 鉢も 呪われ，
- あなたの 身から 生まれる 子も 土地の 實りも， 牛の 子も 羊の 子も 呪われる．
- あなたは 入るときも 呪われ， 出て 行くときも 呪われる．
|
- "그러나 당신들이 주 당신들의 하나님의 말씀을 듣지 않고, 또 내가 오늘 당신들에게 명한 모든 명령과 규례를 지키지 않으면, 다음과 같은 온갖 저주가 당신들에게 닥쳐올 것입니다.
- 당신들은 성읍에서도 저주를 받고, 들에서도 저주를 받을 것입니다.
- 당신들의 곡식 광주리도 반죽 그릇도 저주를 받을 것입니다.
- 당신들의 몸에서 태어난 자녀와 당신들 땅의 곡식과 소 새끼와 양 새끼도 저주를 받을 것입니다.
- 당신들은 들어와도 저주를 받고, 나가도 저주를 받을 것입니다.
|
- あなたが 惡い 行いを 重ねて， わたしを 捨てるならば， あなたの 行う 手の ¿きすべてに 對して， 主は 呪いと 混亂と 懲らしめを 送り， あなたは 速やかに 滅ぼされ， 消えうせるであろう．
- 主は， 疫病をあなたにまといつかせ， あなたが 得ようと 入って 行く 土地であなたを 絶やされる．
- 主は， 肺病， 熱病， 高熱病， 惡性熱病， 干ばつ， 黑穗病， 赤さび 病をもってあなたを 打ち， それらはあなたを 追い， あなたを 滅ぼすであろう．
- 頭上の 天は 赤銅となり， あなたの 下の 地は 鐵となる．
- 主はあなたの 地の 雨を 埃とされ， 天から 砂粒を 降らせて， あなたを 滅ぼされる．
|
- 당신들이 악한 일을 하고 주님을 잊게 될 때에, 주님께서는 당신들이 손을 대는 일마다 저주하고 혼돈시키고 책망하실 것이니, 당신들이 순식간에 망할 것입니다.
- 주님께서는, 당신들이 들어가 차지하려는 땅에서, 당신들의 몸이 전염병에 걸리게 하셔서, 마침내 죽게 하실 것입니다.
- 주님께서는 폐병과 열병과 염증과 무더위와 한발과 열풍과 썩는 재앙을 내려서, 당신들이 망할 때까지 치실 것입니다.
- 당신들 머리 위에 있는 하늘은 놋이 되어서 비를 내리지 못하고, 당신들 아래에 있는 땅은 메말라서 쇠가 될 것입니다.
- 주님께서는 하늘로부터 당신들 땅으로 모래와 티끌을 비처럼 내려서, 마침내 당신들을 망하게 하실 것입니다.
|
- 主は 敵の 前であなたを 擊ち 破らせられる． あなたは 一つの 道から 敵を 攻めるが， その 前に 敗れて 七つの 道に 逃げ 去る． あなたは 地上のすべての 王國にとって 恐るべき 見せしめとなる．
- あなたの 死體は， すべての 空の 鳥， 地の ¿の 餌食となり， それを 脅して 追い 拂う 者もいない．
- 主は， エジプト のはれ 物， 潰 ｇ ， できもの， 皮 ·などであなたを 打たれ， あなたはいやされることはない．
- 主はまた， あなたを 打って， 氣を 狂わせ， 盲目にし， 精神を 錯亂させられる．
- 盲人が 暗闇で 手探りするように， あなたは 眞¿に 手探りするようになる． あなたは 何をしても 成功せず， 常に ··され， かすめ 取られてだれ 一人助ける 者はない．
|
- 주님께서는 당신들을 맞아 싸우는 적에게 당신들이 패하게 하실 것입니다. 당신들이 한 길로 치러 나갔다가, 그들 앞에서 일곱 길로 도망하는 것을 보고, 땅 위에 있는 모든 나라가 놀라서 떨 것입니다.
- 당신들의 주검이 공중의 온갖 새와 땅의 짐승들의 먹이가 될 것이나, 그것들을 쫓아줄 사람이 없을 것입니다.
- 주님께서 이집트의 악성 종기와 치질과 옴과 습진을 내려 당신들을 치실 것이니, 당신들이 고침을 받지 못할 것입니다.
- 주님께서는 당신들을 미치게도 하시고, 눈을 멀게도 하시고, 정신착란증을 일으키게도 하실 것입니다.
- 당신들은, 마치 눈이 먼 사람이 어둠 속에서 더듬는 것처럼, 대낮에도 더듬을 것입니다. 당신들의 앞길이 막혀서 사는 날 동안 압제를 받고 착취를 당하겠지만, 당신들을 구원해 줄 사람이 없을 것입니다.
|
- あなたは 婚約しても， 他の 男がその 女性と 寢る． あなたは 家を 建てても， 住むことはできない． ぶどう 畑を 作っても， その 實の 初物を 味うことはできない．
- あなたの 牛が 目の 前で 屠られても， あなたは 食べることができず， ろばが 目の 前で 奪い 取られても， 返してはもらえない． 羊の 群れが 敵に 連れ 去られても， だれ 一人あなたを 助ける 者はない．
- あなたの 息子や 娘が 他國の 民に 連れ 去られるのを 見て， その 目は 終日彼らを 慕って 衰えるが， なすすべはない．
- あなたの 土地の 實りも 勞苦の 作もすべて， あなたの 知らない 民が 食べ， あなたはただ ··され， 常に 踏み ¿かれるだけである．
- あなたはそのような 有樣を 目の 當たりにして， 氣が 狂う．
|
- 당신들이 한 여자와 약혼해도 다른 남자가 그 여자를 욕보이고, 집을 지어도 그 집에서 살지 못하며, 포도원을 가꾸어도 그것을 따먹지 못할 것입니다.
- 당신들의 소를 당신들이 눈 앞에서 잡아도 당신들이 먹지 못할 것이요, 당신들의 나귀가 당신들의 눈 앞에서 강탈을 당해도 도로 찾지 못할 것입니다. 당신들의 양 떼를 당신들의 원수에게 빼앗겨도 당신들을 도와줄 사람이 없을 것입니다.
- 당신들은 자녀들을 다른 민족에게 빼앗기고, 눈이 빠지도록 그들을 기다리다 지칠 것이며, 손에 힘이 하나도 없을 것입니다.
- 당신들의 땅에서 거둔 곡식과 당신들의 노력으로 얻은 모든 것을, 당신들이 알지 못하는 백성이 다 먹을 것입니다. 당신들은 사는 날 동안 압제를 받으며, 짓밟히기만 할 것입니다.
- 당신들은 당신들의 눈으로 보는 일 때문에 미치고 말 것입니다.
|
- 主は 惡いはれ 物を 兩膝や 腿に 生じさせ， あなたはいやされることはない． それはあなたの 足の 裏から 頭のてっぺんまで 增え 廣がる．
- 主は， あなたをあなたの 立てた 王と 共に， あなたも 先祖も 知らない 國に 行かせられる． あなたはそこで， 木や 石で 造られた 他の 神¿に 仕えるようになる．
- 主があなたを 追いやられるすべての 民の 間で， あなたは 驚き， 物笑いの 種， 嘲りの 的となる．
- 畑に 多くの 種を 携え 出ても， いなごに 食い 盡くされて， わずかの 收穫しか 得られない．
- ぶどう 畑を 作って 手を 入れても， 蟲に 實を 食われてしまい， 收穫はなく， ぶどう 酒を 飮むことはできない．
|
- 주님께서는 당신들의 무릎과 발에 당신들이 고칠 수 없는 악성 종기가 나게 하셔서, 발바닥으로부터 머리 꼭대기까지 번지게 하실 것입니다.
- 주님께서는, 당신들을 다른 민족에게 넘기실 것이니, 당신들이 받들어 세운 왕과 함께, 당신들도 모르고 당신들 조상도 알지 못하던 민족에게로 끌어 가실 것이며, 당신들은 거기에서 나무와 돌로 만든 다른 신들을 섬길 것입니다.
- 당신들은, 주님께서 당신들을 끌어 가신 곳의 모든 백성 가운데서, 놀램과 속담과 조롱거리가 될 것입니다.
- 당신들이 밭에 많은 씨앗을 뿌려도, 메뚜기가 먹어 버려서 거둘 것이 적을 것이며,
- 당신들이 포도를 심고 가꾸어도, 벌레가 갉아먹어서 포도도 따지 못하고 포도주도 마시지 못할 것이며,
|
- オリ ― ブ の 木があなたの 領地の 至るところにあっても， 實は 落ちてしまい， 體に 塗る 油は 採れない．
- あなたに 息子や 娘が 生まれても， 捕らわれて 行き， あなたのものではなくなる．
- あなたのどの 木も 土地の 實りも， 害蟲に 取り 上げられる．
- あなたの 中に 寄留する 者は 徐¿にあなたをしのぐようになり， あなたは 次第に 低落する．
- 彼があなたに 貸すことはあっても， あなたが 彼に 貸すことはない． 彼はあなたの 頭となり， あなたはその 尾となる．
|
- 당신들의 온 나라에 올리브 나무가 있어도, 그 열매가 떨어져서 당신들은 그 기름을 몸에 바를 수 없을 것입니다.
- 당신들이 아들딸을 낳아도, 그들이 포로로 잡혀 가서 당신들의 자식이 되지 못할 것입니다.
- 당신들의 모든 나무와 땅의 곡식을 메뚜기가 먹을 것입니다.
- 당신들 가운데 사는 외국 사람은 당신들보다 점점 높아지고, 당신들은 점점 낮아질 것입니다.
- 당신들은 외국 사람에게 꾸기는 하여도, 꾸어 주지는 못할 것입니다. 그들은 머리가 되고, 당신들은 꼬리가 될 것입니다.
|
- これらの 呪いは， ことごとくあなたに 臨み， 付きまとい， 實現して， ついにあなたを 滅びに 至らせる． あなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從わず， 命じられた 戒めと ¿とを 守らなかったからである．
- これらのことは， あなたとあなたの 子孫に 對していつまでもしるしとなり， 警告となるであろう．
- あなたが， すべてに 豊かでありながら， 心からの 喜びと 幸せに 溢れてあなたの 神， 主に 仕えないので，
- あなたは 主の 差し 向けられる 敵に 仕え， 飢えと 渴きに 惱まされ， 裸にされて， すべてに 事欠くようになる． 敵はあなたに 鐵の 首枷をはめ， ついに 滅びに 至らせる．
- 主は 遠く 地の 果てから 一つの 國民を， その 言葉を 聞いたこともない 國民を， 鷲が 飛びかかるようにあなたに 差し 向けられる．
|
- 이 모든 저주가 당신들에게 내릴 것입니다. 그 저주가 당신들을 따르고 당신들에게 미쳐서 당신들이 망할 것입니다. 당신들이 주 당신들의 하나님의 말씀에 순종하지 않았고 당신들에게 명하신 그 명령과 규례를 지키지 않은 까닭입니다.
- 이 모든 저주는 당신들과 당신들의 자손에게 영원토록 표징과 경고가 될 것입니다.
- 모든 것이 넉넉한데도 당신들이 기쁘고 즐거운 마음으로 주 당신들의 하나님을 섬기지 않기 때문에,
- 당신들은 굶주리고 목 마르고 헐벗고 모든 것이 부족하게 될 것이며, 그뿐만 아니라 주님께서 보내신 원수들을 당신들이 섬기게 될 것입니다. 그들이 당신들의 목에 쇠멍에를 지울 것이며, 당신들은 마침내 죽고 말 것입니다.
- 주님께서 땅 끝 먼 곳에서 한 민족을 보내셔서, 독수리처럼 당신들을 덮치게 하실 것입니다. 그들은 당신들이 모르는 말을 쓰는 민족입니다.
|
- その 民は 尊大で， 老人を 顧みず， 幼い 子を 憐れまず，
- 家畜の 産むものや 土地の 實りを 食い 盡くし， ついにあなたは 死に 絶える． あなたのために 穀物も 新しいぶどう 酒も オリ ― ブ 油も， 牛の 子も 羊の 子も， 何一つ 殘さず， ついにあなたを 滅ぼす．
- 彼らはすべての 町であなたを 攻め 圍み， あなたが 全土に 築いて 賴みとしてきた 高くて 堅固な 城壁をついには 崩してしまう． 彼らは， あなたの 神， 主があなたに 與えられた 全土のすべての 町を 攻め 圍む．
- あなたは 敵に 包圍され， 追いつめられた 困窮のゆえに， あなたの 神， 主が 與えられた， あなたの 身から 生まれた 子， 息子， 娘らの 肉をさえ 食べるようになる．
- あなたのうちで 實に 大切に 扱われ， ぜいたくに 過ごしてきた 男が， 自分の 兄弟， 愛する 妻， 生き 殘った 子らに 對して 物惜しみをし，
|
- 그들은 생김새가 흉악한 민족이며, 노인을 우대하지도 않고, 어린 아이를 불쌍히 여기지도 않습니다.
- 그들이 당신들의 집짐승 새끼와 당신들 땅의 소출을 먹어 치울 것이니, 당신들은 마침내 망하고 말 것입니다. 그들이 곡식과 포도주와 기름과 소 새끼나 양 새끼 한 마리도 남기지 않아서, 마침내 당신들은 멸망하고 말 것입니다.
- 그들은 당신들 온 땅에서 성읍마다 포위하고, 당신들이 굳게 믿고 있던 높고 튼튼한 성벽을 헐며, 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 땅의 모든 성읍에서 당신들을 에워쌀 것입니다.
- 당신들의 원수가 당신들을 에워싸서 당신들에게 먹거리가 떨어지면, 당신들은 당신들의 뱃속에서 나온 자식 곧 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주신 당신들의 아들딸을 잡아서, 그 살을 먹을 것입니다.
- 당신들 가운데 아무리 온순하고 고귀한 남자라 하여도, 굶게 되면 그 형제와 그 품의 아내와 남아 있는 자식까지 외면할 것이며,
|
- その 中のだれにも 自分の 子の 肉を 與えず， 殘らず 食べてしまう． あなたのすべての 町が 敵に 包圍され， 追いつめられた 困窮のゆえである．
- あなたのうちで 大切に 扱われ， ぜいたくに 過ごしてきた 淑女で， あまりぜいたくに 過ごし， 大切に 扱われたため， 足の 裏を 地に 付けようともしなかった 者でさえ， 愛する 夫や 息子， 娘に 對して 物惜しみをし，
- 自分の 足の 間から 出る 後産や 自分の 産んだ 子供を， 欠乏の 極みにひそかに 食べる． あなたの 町が 敵に 包圍され， 追いつめられた 困窮のゆえである．
- もし， この 書に 記されているこの 律法の 言葉をすべて 忠實に 守らず， この 尊く 畏るべき 御名， あなたの 神， 主を 畏れないならば，
- 主はあなたとあなたの 子孫に 激しい 災害をくだされる． 災害は 大きく， 久しく 續き， 病氣も 重く， 久しく 續く．
|
- 자기가 먹는 자식의 살점을 어느 누구에게도 나누어 주지 않을 것입니다. 이것은 당신들의 원수가 당신들의 모든 성읍을 에워싸서, 당신들에게는 아무것도 남은 것이 없기 때문입니다.
- 당신들 가운데 아무리 온순하고 고귀한 부녀자라도, 곧 평소에 호강하며 살아서 발에 흙을 묻히지 않던 여자라도, 굶게 되면 그 품의 남편과 자식을 외면할 것입니다.
- 당신들은 제 다리 사이에서 나온 어린 자식을 몰래 잡아먹을 것입니다. 이것은, 당신들의 원수가 당신들의 성읍을 포위하고, 당신들을 허기지게 하고, 당신들에게 아무것도 먹을 것이 없게 하였기 때문입니다.
- 당신들이 이 책에 기록된 율법의 모든 말씀을 성심껏 지키지 않고, 주 당신들의 하나님의 영광스럽고 두려운 이름을 경외하지 않으면,
- 주님께서 당신들과 당신들의 자손에게 큰 재앙을 내리실 것입니다. 그 재난이 크고 그치지 않을 것이며, 그 질병이 심하고 오래 계속될 것입니다.
|
- 主はまた， あなたが 恐れていた エジプト のあらゆる 病氣を 再びあなたにうつされる． それはあなたにまといつくであろう．
- 主は 更に， この 律法の 書に 記されていない 病氣や 災害をことごとくあなたに 臨ませ， あなたを 滅びに 至らせる．
- あなたたちは 空の 星のように 多かったが， あなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從わなかったから， わずかな 者しか 生き 殘らない．
- 主は， かつてあなたたちを 幸いにして， 人數を 增やすことを 喜ばれたように， 今は 滅ぼし 絶やすことを 喜ばれる． あなたたちは， あなたが 入って 行って 得る 土地から 引き 拔かれる．
- 主は 地の 果てから 果てに 至るまで， すべての 民の 間にあなたを 散らされる． あなたも 先祖も 知らなかった， 木や 石で 造られた 他の 神¿に 仕えるようになり，
|
- 주님께서는, 당신들이 그렇게 무서워하던 이집트의 모든 질병을 가져다가, 당신들에게 달라붙게 하실 것입니다.
- 또한 주님께서는, 이 율법책에 기록도 되지 않은 온갖 질병과 재앙을, 당신들이 망할 때까지 당신들에게 내리실 것입니다.
- 당신들이 하늘의 별같이 많아져도, 주 당신들의 하나님의 말씀을 듣지 않으면, 마지막에는 몇 사람밖에 남지 않을 것입니다.
- 주님께서는 당신들을 잘 되게 하여 주시고 기뻐하신 것처럼, 또 당신들이 번성하는 것을 보시고서 기뻐하신 것처럼, 당신들이 멸망하는 것을 보시고서도 기뻐하실 것입니다. 그렇게 되면 당신들은, 당신들이 들어가서 차지할 그 땅에서 뿌리가 뽑히고 말 것입니다.
- 주님께서는, 땅 이 끝에서 저 끝까지, 모든 민족 가운데 당신들을 흩으실 것이니, 당신들은 그 곳에서 당신들과 당신들의 조상이 알지 못하던 나무와 돌로 된 우상을 섬길 것입니다.
|
- これら 諸國民の 間にあって 一息つくことも， 足の 裏を 休めることもできない． 主は， その 所であなたの 心を ¿れ 動かし， 目を 衰えさせ 氣力を 失わせられる．
- あなたの 命は 危險にさらされ， 夜も ¿もおびえて， 明日の 命も 信じられなくなる．
- あなたは 心に 恐怖を 抱き， その 有樣を 目の 當たりにして， 朝には， 「夕になればよいのに 」と 願い， 夕には， 「朝になればよいのに 」と 願う．
- 「あなたは 二度と 見ることはない 」とかつてわたしが 言った 道を 通って， 主はあなたを 船で エジプト に 送り 返される． そこでは， あなたたちが 自分の 身を 男女の 奴隷として 敵に 賣ろうとしても， 買ってくれる 者はいない．
|
- 당신들은 그 민족들 가운데서 쉴 틈을 찾지 못하고, 발을 쉴 만한 곳도 찾지 못할 것입니다. 오히려 주님께서는 당신들의 마음에 두려움을 주시고, 눈을 침침하게 하며, 정신을 몽롱하게 하실 것입니다.
- 당신들은 언제나 생명의 위협을 느낄 것이며, 밤낮 두려워하여, 자신의 목숨을 건질 수 있을지조차도 확신할 수 없을 것입니다.
- 당신들이 두려움과 공포에 사로잡혀서 당신들의 눈으로 보는 것마다 무서워서, 아침에는 저녁이 되었으면 좋겠다고 하고, 저녁에는 아침이 되었으면 좋겠다고 할 것입니다.
- 주님께서는 '다시는 그 길을 보지 않게 하겠다' 하고 약속하신 그 길로, 당신들을 배에 태워 이집트로 끌고 가실 것입니다. 거기에서는, 당신들이 당신들 몸뚱이를 원수들에게 남종이나 여종으로 팔려고 내놓아도, 사는 사람조차 없을 것입니다."
|
|
|
365 일독성경 4월 14일 (1)
변경