| |
- 三日目に， ガリラヤ の カナ で 婚禮があって， イエス の 母がそこにいた．
- イエス も， その 弟子たちも 婚禮に 招かれた．
- ぶどう 酒が 足りなくなったので， 母が イエス に， 「ぶどう 酒がなくなりました 」と 言った．
- イエス は 母に 言われた． 「婦人よ， わたしとどんなかかわりがあるのです． わたしの 時はまだ 來ていません． 」
- しかし， 母は 召し 使いたちに， 「この 人が 何か 言いつけたら， そのとおりにしてください 」と 言った．
|
- 사흘째 되는 날에 갈릴리 가나에 혼인 잔치가 있었다. 예수의 어머니가 거기에 계셨고,
- 예수와 그의 제자들도 그 잔치에 초대를 받았다.
- 그런데 포도주가 떨어지니, 예수의 어머니가 예수에게 말하기를 "포도주가 떨어졌다" 하였다.
- 예수께서 어머니에게 말씀하셨다. "여자여, 그것이 나와 당신에게 무슨 상관이 있습니까? 아직도 내 때가 오지 않았습니다."
- 그 어머니가 일꾼들에게 이르기를 "무엇이든지, 그가 시키는 대로 하세요" 하였다.
|
- そこには， ユダヤ 人が 淸めに 用いる 石の 水がめが 六つ 置いてあった． いずれも 二ないし 三 メトレテス 入りのものである．
- イエス が， 「水がめに 水をいっぱい 入れなさい 」と 言われると， 召し 使いたちは， かめの 緣まで 水を 滿たした．
- イエス は， 「さあ， それをくんで 宴會の 世話役のところへ 持って 行きなさい 」と 言われた． 召し 使いたちは 運んで 行った．
- 世話役はぶどう 酒に 變わった 水の 味見をした． このぶどう 酒がどこから 來たのか， 水をくんだ 召し 使いたちは 知っていたが， 世話役は 知らなかったので， 花¿を 呼んで，
- 言った． 「だれでも 初めに 良いぶどう 酒を 出し， 醉いがまわったころに 劣ったものを 出すものですが， あなたは 良いぶどう 酒を 今まで 取って 置かれました． 」
|
- 그런데 유대 사람의 정결 예법을 따라, 거기에는 돌로 만든 물항아리 여섯이 놓여 있었는데, 그것은 물 두세 동이들이 항아리였다.
- 예수께서 일꾼들에게 말씀하셨다. "이 항아리에 물을 채워라." 그래서 그들은 항아리마다 물을 가득 채웠다.
- 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "이제는 떠서, 잔치를 맡은 이에게 가져다 주어라" 하시니, 그들이 그대로 하였다.
- 잔치를 맡은 이는, 포도주로 변한 물을 맛보고, 그것이 어디에서 났는지 알지 못하였으나, 물을 떠온 일꾼들은 알았다. 그래서 잔치를 맡은 이는 신랑을 불러서
- 그에게 말하기를 "누구든지 먼저 좋은 포도주를 내놓고, 손님들이 취한 뒤에 덜 좋은 것을 내놓는데, 그대는 이렇게 좋은 포도주를 지금까지 남겨 두었구려!" 하였다.
|
- イエス は， この 最初のしるしを ガリラヤ の カナ で 行って， その 榮光を 現された． それで， 弟子たちは イエス を 信じた．
- この 後， イエス は 母， 兄弟， 弟子たちと カファルナウム に 下って 行き， そこに 幾日か 滯在された．
|
- 예수께서 이 첫 번 표징을 갈릴리 가나에서 행하여 자기의 영광을 드러내시니, 그의 제자들이 그를 믿게 되었다.
- 이 일이 있은 뒤에, 예수께서는 그의 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움에 내려가셔서, 거기에 며칠 동안 머물러 계셨다.
|
|
|
365 일독성경 5월 2일 (2)
변경