| |
- わたしは 自分では 何もできない． ただ， 父から 聞くままに 裁く． わたしの 裁きは 正しい． わたしは 自分の 意志ではなく， わたしをお 遣わしになった 方の 御心を 行おうとするからである． 」
- 「もし， わたしが 自分自身について 證しをするなら， その 證しは 眞實ではない．
- わたしについて 證しをなさる 方は 別におられる． そして， その 方がわたしについてなさる 證しは 眞實であることを， わたしは 知っている．
- あなたたちは ヨハネ のもとへ 人を 送ったが， 彼は 眞理について 證しをした．
- わたしは， 人間による 證しは 受けない． しかし， あなたたちが 救われるために， これらのことを 言っておく．
|
- "나는 아무것도 내 마음대로 할 수 없다. 나는 아버지께서 하라고 하시는 대로 심판한다. 내 심판은 올바르다. 그것은 내가 내 뜻대로 하려 하지 않고, 나를 보내신 분의 뜻대로 하려 하기 때문이다."
- "내가 내 자신을 위하여 증언한다면, 내 증언은 참되지 못하다.
- 나를 위하여 증언하여 주시는 분은 따로 있다. 나를 위하여 증언하시는 그 증언이 참되다는 것을 나는 안다.
- 너희가 요한에게 사람을 보냈을 때에 그는 이 진리를 증언하였다.
- 내가 이 말을 하는 것은, 내가 사람의 증언이 필요해서가 아니다. 그것은 다만 너희로 하여금 구원을 얻게 하려는 것이다.
|
- ヨハネ は， 燃えて 輝くともし 火であった． あなたたちは， しばらくの 間その 光のもとで 喜び 樂しもうとした．
- しかし， わたしには ヨハネ の 證しにまさる 證しがある． 父がわたしに 成し 遂げるようにお 與えになった 業， つまり， わたしが 行っている 業そのものが， 父がわたしをお 遣わしになったことを 證ししている．
- また， わたしをお 遣わしになった 父が， わたしについて 證しをしてくださる． あなたたちは， まだ 父のお 聲を 聞いたこともなければ， お 姿を 見たこともない．
- また， あなたたちは， 自分の 內に 父のお 言葉をとどめていない． 父がお 遣わしになった 者を， あなたたちは 信じないからである．
- あなたたちは 聖書の 中に 永遠の 命があると 考えて， 聖書を 硏究している． ところが， 聖書はわたしについて 證しをするものだ．
|
- 요한은 타오르면서 빛을 내는 등불이었다. 너희는 잠시 동안 그의 빛 속에서 즐거워하려 하였다.
- 그러나 나에게는 요한의 증언보다 더 큰 증언이 있다. 아버지께서 나에게 완성하라고 주신 일들, 곧 내가 지금 하고 있는 바로 그 일들이, 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 증언하여 준다.
- 또 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증언하여 주셨다. 너희는 그 음성을 들은 일도 없고, 그 모습을 본 일도 없다.
- 또 그 말씀이 너희 속에 머물러 있지도 않다. 그것은 너희가, 그분이 보내신 이를 믿지 않기 때문이다.
- 너희가 성경을 연구하는 것은, 영원한 생명이 그 안에 있다고 생각하기 때문이다. 성경은 나에 대하여 증언하고 있다.
|
- それなのに， あなたたちは， 命を 得るためにわたしのところへ 來ようとしない．
- わたしは， 人からの 譽れは 受けない．
- しかし， あなたたちの 內には 神への 愛がないことを， わたしは 知っている．
- わたしは 父の 名によって 來たのに， あなたたちはわたしを 受け 入れない． もし， ほかの 人が 自分の 名によって 來れば， あなたたちは 受け 入れる．
- 互いに 相手からの 譽れは 受けるのに， 唯一の 神からの 譽れは 求めようとしないあなたたちには， どうして 信じることができようか．
|
- 그런데 너희는 생명을 얻으러 나에게 오려고 하지 않는다.
- 나는 사람에게서 영광을 받지 않는다.
- 너희에게 하나님을 사랑하는 마음이 없는 것도, 나는 알고 있다.
- 내가 내 아버지의 이름으로 왔는데, 너희는 나를 영접하지 않는다. 그러나 다른 이가 자기 이름으로 오면 너희는 그를 영접할 것이다.
- 너희는 서로 영광을 주고받으면서 오직 한 분이신 하나님께서 주시는 영광은 구하지 않으니, 어떻게 믿을 수 있겠느냐?
|
- わたしが 父にあなたたちを 訴えるなどと， 考えてはならない． あなたたちを 訴えるのは， あなたたちが 賴りにしている モ ― セ なのだ．
- あなたたちは， モ ― セ を 信じたのであれば， わたしをも 信じたはずだ． モ ― セ は， わたしについて 書いているからである．
- しかし， モ ― セ の 書いたことを 信じないのであれば， どうしてわたしが 語ることを 信じることができようか． 」
|
- 내가 너희를 아버지께 고발하리라고는 생각하지 말아라. 너희를 고발하는 이는 너희가 희망을 걸어온 모세이다.
- 너희가 모세를 믿었더라면 나를 믿었을 것이다. 모세가 나를 두고 썼기 때문이다.
- 그러나 너희가 모세의 글을 믿지 않으니, 어떻게 내 말을 믿겠느냐?"
|
|
|
365 일독성경 5월 8일 (2)
변경