| |
- しゅうとめの ナオミ が 言った． 「わたしの 娘よ， わたしはあなたが 幸せになる 落ち 着き 先を 探してきました．
- あなたが 一緖に ¿いてきた 女たちの 雇い 主 ボアズ はわたしたちの 親戚です． あの 人は 今晩， 麥打ち 場で 大麥をふるい 分けるそうです．
- 體を 洗って 香油を 塗り， 肩掛けを 羽織って 麥打ち 場に 下って 行きなさい． ただあの 人が 食事を 濟ませ， 飮み 終わるまでは 氣づかれないようにしなさい．
- あの 人が 休むとき， その 場所を 見屆けておいて， 後でそばへ 行き， あの 人の 衣の ¿で 身を 覆って 橫になりなさい． その 後すべきことは， あの 人が 敎えてくれるでしょう． 」
- ルツ は， 「言われるとおりにいたします 」と 言い，
|
- 시어머니 나오미가 룻에게 말하였다. "얘야, 네가 행복하게 살 만한 안락한 가정을, 내가 찾아보아야 하겠다.
- 생각하여 보렴. 우리의 친족 가운데에 보아스라는 사람이 있지 아니하냐? 네가 요즈음 그 집 여자들과 함께 일하고 있다. 잘 들어 보아라. 오늘 밤에 그가 타작 마당에서 보리를 까부를 것이다.
- 너는 목욕을 하고, 향수를 바르고, 고운 옷으로 몸을 단장하고서, 타작 마당으로 내려가거라. 그 사람이 먹고 마시기를 마칠 때까지, 너는 그가 눈치 채지 못하도록 조심하여야 한다.
- 그가 잠자리에 들 때에, 너는 그가 눕는 자리를 잘 보아 두었다가, 다가가서 그의 발치를 들치고 누워라. 그러면 그가 너의 할 일을 일러줄 것이다."
- 룻이 시어머니에게 대답하였다. "어머님께서 일러주신 대로 다 하겠습니다."
|
- 麥打ち 場に 下って 行き， しゅうとめに 命じられたとおりにした．
- ボアズ は 食事をし， 飮み 終わると 心地よくなって， 山と 積まれた 麥束の 端に 身を 橫たえた． ルツ は 忍び 寄り， 彼の 衣の ¿で 身を 覆って 橫になった．
- 夜半になって ボアズ は 寒氣がし， 手探りで 覆いを 搜した． 見ると， 一人の 女が 足もとに 寢ていた．
- 「お 前は 誰だ 」と ボアズ が 言うと， ルツ は 答えた． 「わたしは， あなたのはしため ルツ です． どうぞあなたの 衣の ¿を 廣げて， このはしためを 覆ってください． あなたは 家を 絶やさぬ 責任のある 方です． 」
- ボアズ は 言った． 「わたしの 娘よ． どうかあなたに 主の 祝福があるように． あなたは， 若者なら， 富のあるなしにかかわらず 追いかけるというようなことをしなかった． 今あなたが 示した 眞心は， 今までの 眞心よりまさっています．
|
- 그는 타작 마당으로 내려가서, 시어머니가 시킨 대로 다 하였다.
- 보아스는 실컷 먹고 마시고 나서, 흡족한 마음으로 낟가리 곁으로 가서 누웠다. 룻이 살그머니 다가가서, 보아스의 발치를 들치고 누웠다.
- 한밤중이 되었을 때에, 보아스는 으시시 떨면서 돌아눕다가, 웬 여인이 자기 발치께에 누워 있는 것을 보고 깜짝 놀라면서
- "누구요?" 하고 물었다. 룻이 대답하였다. "어른의 종 룻입니다. 어른의 품에 이 종을 안아 주십시오. 어른이야말로 집안 어른으로서 저를 맡아야 할 분이십니다."
- 보아스가 룻에게 말하였다. "이봐요, 룻, 그대는 주님께 복받을 여인이오. 가난하든 부유하든 젊은 남자를 따라감직한데, 그렇게 하지 않으니, 지금 그대가 보여 준 갸륵한 마음씨는, 이제까지 보여 준 것보다 더욱더 값진 것이오.
|
- わたしの 娘よ， 心配しなくていい． きっと， あなたが 言うとおりにします． この 町のおもだった 人は 皆， あなたが 立派な 婦人であることをよく 知っている．
- 確かにわたしも 家を 絶やさぬ 責任のある 人間ですが， 實はわたし 以上にその 責任のある 人がいる．
- 今夜はここで 過ごしなさい． 明日の 朝その 人が 責任を 果たすというのならそうさせよう． しかし， それを 好まないなら， 主は 生きておられる． わたしが 責任を 果たします． さあ， 朝まで 休みなさい． 」
- ルツ は， 夜が 明けるまで ボアズ の 足もとで 休んだ． ルツ はまだ 人の 見分けのつかない 暗いうちに 起きた． 麥打ち 場に 彼女の 來たことが 人に 知られてはならない， と ボアズ が 考えたからである．
- ボアズ は 言った． 「羽織ってきた 肩掛けを 出して， しっかりつかんでいなさい． 」 ルツ がしっかりとつかんだ 肩掛けの 中に 大麥を 六杯量って ルツ に 背負わせると， ボアズ は 町へ 戾って 行った．
|
- 이제부터는 걱정하지 마시오, 룻. 그대가 바라는 것이라면 무엇이든지 다 들어주겠소. 그대가 정숙한 여인이라는 것은 온 마을 사람들이 다 알고 있소.
- 내가 집안간으로서 그대를 맡아야 할 책임이 있다는 것은 틀림없소. 하지만 그대를 맡아야 할 사람으로, 나보다 더 가까운 친족이 한 사람 있소.
- 오늘 밤은 여기서 지내고, 날이 밝거든 봅시다. 그가 집안간으로서 그대를 맡겠다면, 좋소. 그렇게 하도록 합시다. 그러나 그가 그렇게 하지 않겠다면, 그 때에는 내가 그대를 맡겠소. 이것은 내가, 살아 계신 주님을 두고 맹세하는 것이오. 아침까지 여기 누워 있으시오."
- 룻은 새벽녘까지 그의 발치에 누워 있다가, 서로 얼굴을 알아보기 어려운 이른 새벽에 일어났다. 이것은 보아스가, 그 여인이 타작 마당에 와서 있었다는 것을 남들이 알아서는 안 된다고 말하였기 때문이다.
- 보아스가 말하였다. "걸치고 있는 겉옷을 이리 가지고 와서, 펴서 꼭 잡으시오." 보아스는, 룻이 겉옷을 펴서 잡고 있는 동안, 보리를 여섯 번 되어서 그에게 이워 주고는 성읍으로 들어갔다.
|
- ルツ がしゅうとめのところへ 歸ると， ナオミ は， 「娘よ， どうでしたか 」と 尋ねた． ルツ は ボアズ がしてくれたことをもれなく 傳えてから，
- 「この 六杯の 大麥は， あなたのしゅうとめのところへ 手ぶらで 歸すわけにはいかないとおっしゃって， あの 方がくださったのです 」と 言うと，
- ナオミ は 言った． 「わたしの 娘よ， 成り 行きがはっきりするまでじっとしていなさい． あの 人は， 今日中に 決着がつかなければ， 落ち 着かないでしょう． 」
|
- 룻이 시어머니에게 돌아오니, 시어머니가 물었다. "얘야, 어찌 되었느냐?" 룻은 그 남자가 자기에게 한 일을 시어머니에게 낱낱이 말하고,
- 덧붙여서 말하였다. "여섯 번이나 되어서 준 이 보리는, 어머님께 빈 손으로 가서는 안 된다고 하면서, 바로 그가 손수 담아 준 것입니다."
- 그러자 시어머니가 일렀다. "얘야, 일이 어떻게 될지 확실해질 때까지, 너는 가만히 기다리고 있거라. 아마 그 사람은 지금쯤 가만히 있지 않을 거다. 이 일을 마무리 짓는 데, 오늘을 넘기지는 않을 것이다."
|
|
|
365 일독성경 5월 12일 (1)
변경