| |
- イエス は， 御自分を 信じた ユダヤ 人たちに 言われた． 「わたしの 言葉にとどまるならば， あなたたちは 本當にわたしの 弟子である．
- あなたたちは 眞理を 知り， 眞理はあなたたちを 自由にする． 」
- すると， 彼らは 言った． 「わたしたちは アブラハム の 子孫です． 今までだれかの 奴隷になったことはありません． 『あなたたちは 自由になる 』とどうして 言われるのですか． 」
- イエス はお 答えになった． 「はっきり 言っておく． 罪を 犯す 者はだれでも 罪の 奴隷である．
- 奴隷は 家にいつまでもいるわけにはいかないが， 子はいつまでもいる．
|
- 예수께서 자기를 믿은 유대 사람들에게 말씀하셨다. "너희가 나의 말에 머물러 있으면, 너희는 참으로 나의 제자들이다.
- 그리고 너희는 진리를 알게 될 것이며, 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다."
- 그들은 예수께 말하였다. "우리는 아브라함의 자손이라 아무에게도 종노릇한 일이 없는데, 당신은 어찌하여 우리가 자유롭게 될 것이라고 말합니까?"
- 예수께서 대답하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 죄를 짓는 사람은 다 죄의 종이다.
- 종은 언제까지나 집에 머물러 있지 못하지만, 아들은 언제까지나 머물러 있다.
|
- だから， もし 子があなたたちを 自由にすれば， あなたたちは 本當に 自由になる．
- あなたたちが アブラハム の 子孫だということは， 分かっている． だが， あなたたちはわたしを 殺そうとしている． わたしの 言葉を 受け 入れないからである．
- わたしは 父のもとで 見たことを 話している． ところが， あなたたちは 父から 聞いたことを 行っている． 」
- 彼らが 答えて， 「わたしたちの 父は アブラハム です 」と 言うと， イエス は 言われた． 「アブラハム の 子なら， アブラハム と 同じ 業をするはずだ．
- ところが， 今， あなたたちは， 神から 聞いた 眞理をあなたたちに 語っているこのわたしを， 殺そうとしている． アブラハム はそんなことはしなかった．
|
- 그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면, 너희는 참으로 자유롭게 될 것이다.
- 나는 너희가 아브라함의 자손임을 안다. 그런데 너희는 나를 죽이려고 한다. 내 말이 너희 속에 있을 자리가 없기 때문이다.
- 나는 나의 아버지에게서 본 것을 말하고, 너희는 너희의 아비에게서 들은 것을 행한다."
- 그들이 예수께 말하였다. "우리 조상은 아브라함이오." 예수께서 그들에게 대답하셨다. "너희가 아브라함의 자녀라면, 아브라함이 한 일을 하였을 것이다.
- 그러나 지금 너희는, 너희에게 하나님에게서 들은 진리를 말해 준 사람인 나를 죽이려고 한다. 아브라함은 이런 일을 하지 않았다.
|
- あなたたちは， 自分の 父と 同じ 業をしている． 」そこで 彼らが， 「わたしたちは 姦淫によって 生まれたのではありません． わたしたちにはただひとりの 父がいます． それは 神です 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「神があなたたちの 父であれば， あなたたちはわたしを 愛するはずである． なぜなら， わたしは 神のもとから 來て， ここにいるからだ． わたしは 自分勝手に 來たのではなく， 神がわたしをお 遣わしになったのである．
- わたしの 言っていることが， なぜ 分からないのか． それは， わたしの 言葉を 聞くことができないからだ．
- あなたたちは， 惡魔である 父から 出た 者であって， その 父の 欲望を 滿たしたいと 思っている． 惡魔は 最初から 人殺しであって， 眞理をよりどころとしていない． 彼の 內には 眞理がないからだ． 惡魔が 僞りを 言うときは， その 本性から 言っている． 自分が 僞り 者であり， その 父だからである．
- しかし， わたしが 眞理を 語るから， あなたたちはわたしを 信じない．
|
- 너희는 너희 아비가 한 일을 하고 있다." 그들이 예수께 말하였다. "우리는 음행으로 태어나지 않았으며, 우리에게는 하나님이신 아버지만 한 분 계십니다."
- 예수께서 대답하셨다. "하나님이 너희의 아버지라면, 너희가 나를 사랑할 것이다. 그것은, 내가 하나님에게서 와서 여기에 있기 때문이다. 내가 내 마음대로 온 것이 아니라, 아버지께서 나를 보내신 것이다.
- 어찌하여 너희는 내가 말하는 것을 깨닫지 못하느냐? 그것은 너희가 내 말을 들을 수 없기 때문이다.
- 너희는 너희 아비인 악마에게서 났으며, 또 그 아비의 욕망대로 하려고 한다. 그는 처음부터 살인자였다. 또 그는 진리 편에 있지 않다. 그것은 그 속에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓말을 할 때에는 본성에서 그렇게 하는 것이다. 그는 거짓말쟁이이며, 거짓의 아비이기 때문이다.
- 그런데 내가 진리를 말하기 때문에, 너희는 나를 믿지 않는다.
|
- あなたたちのうち， いったいだれが， わたしに 罪があると 責めることができるのか． わたしは 眞理を 語っているのに， なぜわたしを 信じないのか．
- 神に 屬する 者は 神の 言葉を 聞く． あなたたちが 聞かないのは 神に 屬していないからである． 」
- ユダヤ 人たちが， 「あなたは サマリア 人で 惡靈に 取りつかれていると， 我¿が 言うのも 當然ではないか 」と 言い 返すと，
- イエス はお 答えになった． 「わたしは 惡靈に 取りつかれてはいない． わたしは 父を 重んじているのに， あなたたちはわたしを 重んじない．
- わたしは， 自分の 榮光は 求めていない． わたしの 榮光を 求め， 裁きをなさる 方が， ほかにおられる．
|
- 너희 가운데서 누가 나에게 죄가 있다고 단정하느냐? 내가 진리를 말하는데, 어찌하여 나를 믿지 않느냐?
- 하나님에게서 난 사람은 하나님의 말씀을 듣는다. 그러므로 너희가 듣지 않는 것은, 너희가 하나님에게서 나지 않았기 때문이다."
- 유대 사람들이 예수께 말하였다. "우리가 당신을 사마리아 사람이라고도 하고, 귀신이 들렸다고도 하는데, 그 말이 옳지 않소?"
- 예수께서 대답하셨다. "나는 귀신이 들린 것이 아니라, 나의 아버지를 공경한다. 그런데도 너희는 나를 모욕한다.
- 나는 내 영광을 구하지 않는다. 나를 위하여 영광을 구해 주시며, 심판해 주시는 분이 따로 계신다.
|
- はっきり 言っておく． わたしの 言葉を 守るなら， その 人は 決して 死ぬことがない． 」
- ユダヤ 人たちは 言った． 「あなたが 惡靈に 取りつかれていることが， 今はっきりした． アブラハム は 死んだし， 預言者たちも 死んだ． ところが， あなたは， 『わたしの 言葉を 守るなら， その 人は 決して 死を 味わうことがない 』と 言う．
- わたしたちの 父 アブラハム よりも， あなたは 偉大なのか． 彼は 死んだではないか． 預言者たちも 死んだ． いったい， あなたは 自分を 何者だと 思っているのか． 」
- イエス はお 答えになった． 「わたしが 自分自身のために 榮光を 求めようとしているのであれば， わたしの 榮光はむなしい． わたしに 榮光を 與えてくださるのはわたしの 父であって， あなたたちはこの 方について， 『我¿の 神だ 』と 言っている．
- あなたたちはその 方を 知らないが， わたしは 知っている． わたしがその 方を 知らないと 言えば， あなたたちと 同じくわたしも 僞り 者になる． しかし， わたしはその 方を 知っており， その 言葉を 守っている．
|
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 나의 말을 지키는 사람은 영원히 죽음을 겪지 않을 것이다."
- 유대 사람들이 예수께 말하였다. "이제 우리는 당신이 귀신 들렸다는 것을 알았소. 아브라함도 죽고, 예언자들도 죽었는데, 당신이 '나의 말을 지키면, 영원히 죽음을 겪지 않을 것이다' 하니,
- 당신이 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 더 위대하다는 말이오? 또 예언자들도 다 죽었소. 당신은 스스로를 누구라고 생각하오?"
- 예수께서 대답하셨다. "내가 나를 영광되게 한다면, 나의 영광은 헛된 것이다. 나를 영광되게 하시는 분은 나의 아버지시다. 너희가 너희의 하나님이라고 부르는 바로 그분이시다.
- 너희는 그분을 알지 못하지만 나는 그분을 안다. 내가 그분을 알지 못한다고 말하면, 나도 너희처럼 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 아버지를 알고 있으며, 또 그분의 말씀을 지키고 있다.
|
- あなたたちの 父 アブラハム は， わたしの 日を 見るのを 樂しみにしていた． そして， それを 見て， 喜んだのである． 」
- ユダヤ 人たちが， 「あなたは， まだ 五十歲にもならないのに， アブラハム を 見たのか 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． アブラハム が 生まれる 前から， 『わたしはある． 』」
- すると， ユダヤ 人たちは， 石を 取り 上げ， イエス に 投げつけようとした． しかし， イエス は 身を 隱して， 神殿の 境內から 出て 行かれた．
|
- 너희의 조상 아브라함은 나의 날을 보리라고 기대하며 즐거워하였고, 마침내 보고 기뻐하였다."
- 유대 사람들이 예수께 말하였다. "당신은 아직 나이가 쉰도 안되었는데, 아브라함을 보았다는 말이오?"
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 아브라함이 태어나기 전부터 내가 있다."
- 그래서 그들은 돌을 들어서 예수를 치려고 하였다. 그러자 예수께서는 몸을 피해서 성전 바깥으로 나가셨다.
|
|
|
365 일독성경 5월 16일 (2)
변경