| |
- サムエル は 全 イスラエル に 向かって 言った． 「わたしは， あなたたちがわたしに 求めたことについては， すべてあなたたちの 聲に 從い， あなたたちの 上に 王を 立てた．
- 今からは 王が， あなたたちを 率いて 步む． わたしは 年老いて， 髮も 白くなった． そして， 息子たちはあなたたちと 共にいる． わたしは 若いころから 今日まであなたたちを 率いて 步んできたが，
- 今， 主と 主が 油を 注がれた 方の 前で， わたしを 訴えなさい． わたしが， だれかの 牛を 取り 上げたことがあるか． だれかのろばを 取り 上げたことがあるか． だれかを 抑えつけ， だれかを 踏みにじったことがあるか． だれかの 手から 賄賂を 取って 何かを 見逃してやったことがあるか． あるなら， 償おう． 」
- 彼らは 答えた． 「あなたは 我¿を 抑えつけたことも， 踏みにじったこともありませんでした． だれの 手からも 何一つ 取り 上げたりしませんでした． 」
- サムエル は 言った． 「今日， あなたたちがわたしの 手に 何一つ 訴えるべきことを 見いださなかったことについては， 主が 證人であり， 主が 油を 注がれた 方が 證人だ． 」彼らは 答えた． 「確かに 證人です． 」
|
- 사무엘이 온 이스라엘 백성에게 말하였다. "나는 당신들이 나에게 요청한 것을 다 들어 주어서, 백성을 다스릴 왕을 세웠습니다.
- 그러니 이제부터는 왕이 백성들을 인도할 것입니다. 나는 이제 늙어서 머리가 희게 세었고, 나의 아들들이 이렇게 당신들과 함께 있습니다. 나는 젊어서부터 오늘까지 당신들을 지도하여 왔습니다.
- 내가 여기 있으니, 주님 앞에서, 그리고 주님께서 기름부어 세우신 왕 앞에서, 나를 고발할 일이 있으면 하십시오. 내가 누구의 소를 빼앗은 일이 있습니까? 내가 누구의 나귀를 빼앗은 일이 있습니까? 내가 누구를 속인 일이 있습니까? 누구를 억압한 일이 있습니까? 내가 누구한테서 뇌물을 받고 눈감아 준 일이 있습니까? 그런 일이 있다면, 나를 고발하십시오. 내가 당신들에게 갚겠습니다."
- 이스라엘 백성이 대답하였다. "우리를 속이시거나 억압하신 적이 없습니다. 누구에게서든지 무엇 하나 빼앗으신 적도 없습니다."
- 사무엘이 그들에게 말하였다. "당신들이 나에게서 아무런 잘못도 찾지 못한 것에 대하여 오늘 주님께서 증인이 되셨고, 주님께서 기름부어 세우신 왕도 증인이 되셨습니다." 그러자 온 백성이 "그렇습니다. 주님께서 우리의 증인이 되셨습니다!" 하고 대답하였다.
|
- サムエル は 民に 話した． 「主は， モ ― セ と アロン を 用いて， あなたたちの 先祖を エジプト から 導き 上った 方だ．
- さあ， しっかり 立ちなさい． 主があなたたちとその 先祖とに 行われた 救いの 御業のすべてを， 主の 御前で 說き 聞かせよう．
- ヤコブ が エジプト に 移り 住み， その 後， 先祖が 主に 助けを 求めて 叫んだとき， 主は モ ― セ と アロン とをお 遣わしになり， 二人はあなたがたの 先祖を エジプト から 導き 出してこの 地に 住まわせた．
- しかし， あなたたちの 先祖が 自分たちの 神， 主を 忘れたので， 主が ハツォル の 軍の 司令官 シセラ ， ペリシテ 人， モアブ の 王の 手に 彼らを 賣り 渡し， 彼らと 戰わせられた．
- 彼らが 主に 向かって 叫び， 『我¿は 罪を 犯しました． 主を 捨て， バアル と アシュタロト に 仕えました． どうか 今， 敵の 手から 救い 出してください． 我¿はあなたに 仕えます 』と 言うと，
|
- 사무엘이 백성에게 말하였다. "모세와 아론을 세우시고, 당신들의 조상을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 분이 바로 주님이십니다.
- 그러니 그대로 서 있으십시오. 내가, 주님께서 당신들과 당신들의 조상을 구원하려고 하신 그 의로운 일을 주님 앞에서 증거로 제시하고자 합니다.
- 야곱이 가족을 데리고 이집트로 내려간 다음에, （이집트 사람들이 야곱의 가족을 억압할 때에,） 그들은 주님께 매달려 살려 달라고 부르짖었습니다. 그래서 주님께서는 모세와 아론을 보내셨고, 조상을 이집트에서 인도해 내셨고, 그들을 이 땅에 정착시키셨습니다.
- 그런데도 백성은 주 그들의 하나님을 잊어버리고 말았습니다. 그래서 주님께서는 조상들을 블레셋 사람과 모압 왕과 하솔 왕 야빈의 군사령관인 시스라에게 넘기시고, 우리 조상들을 쳐서 정복하게 하셨습니다.
- 조상들은 주님께 살려 달라고 부르짖으면서 '우리는 주님을 버리고, 바알 신들과 아스다롯 여신들을 섬기는 죄를 지었습니다. 이제 원수들에게서 우리를 건져 주시기 바랍니다. 그러면 우리가 주님만을 섬기겠습니다' 하고 호소하였습니다.
|
- 主は エルバアル ， ベダン ， エフタ ， サムエル を 遣わし， あなたたちを 周圍の 敵の 手から 救い 出してくださった． それであなたたちは 安全に 住めるようになった．
- ところが， アンモン 人の 王 ナハシュ が 攻めて 來たのを 見ると， あなたたちの 神， 主があなたたちの 王であるにもかかわらず， 『いや， 王が 我¿の 上に 君臨すべきだ 』とわたしに 要求した．
- 今， 見よ， あなたたちが 求め， 選んだ 王がここにいる． 主はあなたたちに 王をお 與えになる．
- だから， あなたたちが 主を 畏れ， 主に 仕え， 御聲に 聞き 從い， 主の 御命令に 背かず， あなたたちもあなたたちの 上に 君臨する 王も， あなたたちの 神， 主に 從うならそれでよい．
- しかし， もし 主の 御聲に 聞き 從わず， 主の 御命令に 背くなら， 主の 御手は， あなたたちの 先祖に 下ったように， あなたたちにも 下る．
|
- 주님께서 이 호소를 들으시고 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내셔서, 사방으로 에워싼 원수들에게서 우리를 건져 주셔서, 안전하게 살 수 있도록 하셨습니다.
- 그런데도 암몬 왕 나하스가 우리를 치러 오자, 주 하나님이 우리의 왕인데도, 그것을 보았을 때에 당신들은, '안 되겠습니다. 우리를 다스릴 왕이 꼭 있어야 하겠습니다' 하고 나에게 말하였습니다.
- 이제 당신들이 뽑은 왕, 당신들이 요구한 왕이 여기에 있습니다. 주님께서 주신 왕이 여기에 있습니다.
- 만일 당신들이 주님을 두려워하여 그분만을 섬기며, 그분에게 순종하여 주님의 명령을 거역하지 않으며, 당신들이나 당신들을 다스리는 왕이 다 같이 주 하나님을 따라 산다면, 모든 일이 잘 될 것입니다.
- 그러나 주님께 순종하지 않고 주님의 명령을 거역한다면, 주님께서 손을 들어 조상들을 치신 것처럼, 당신들을 쳐서 멸망시키실 것입니다.
|
- さあ， しっかり 立って， 主があなたたちの 目の 前で 行われる 偉大な 御業を 見なさい．
- 今は 小麥の 刈り 入れの 時期ではないか． しかし， わたしが 主に 呼び 求めると， 主は 雷と 雨とを 下される． それを 見てあなたたちは， 自分たちのために 王を 求めて 主の 御前に 犯した 惡の 大きかったことを 知り， 悟りなさい． 」
- サムエル が 主に 呼び 求めると， その 日， 主は 雷と 雨を 下された． 民は 皆， 主と サムエル を 非常に 恐れた．
- 民は 皆， サムエル に 願った． 「僕たちのために， あなたの 神， 主に 祈り， 我¿が 死なないようにしてください． 確かに， 我¿はあらゆる 重い 罪の 上に， 更に 王を 求めるという 惡を 加えました． 」
- サムエル は 民に 言った． 「恐れるな． あなたたちはこのような 惡を 行ったが， 今後は， それることなく 主に 付き 從い， 心を 盡くして 主に 仕えなさい．
|
- 당신들은 그대로 서서, 주님께서 이제 곧 하실 큰 일을 눈으로 직접 보십시오.
- 지금은 밀을 거두어들이는 때가 아닙니까? 그렇더라도 내가 주님께 아뢰면, 주님께서 천둥을 일으키시고 비를 내리실 것입니다. 그러면 왕을 요구한 것이, 주님께서 보시기에 얼마나 큰 죄악이었는지를 밝히 알게 될 것입니다."
- 사무엘이 주님께 아뢰니, 바로 그 날로 주님께서 천둥을 보내시고, 비를 내리셨다. 온 백성이 주님과 사무엘을 매우 두려워하였다.
- 모든 백성이 사무엘에게 간청하였다. "종들을 생각하시고 주 하나님께 기도하셔서, 우리가 죽지 않게 해주십시오. 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였습니다."
- 사무엘이 백성에게 말하였다. "두려워하지 마십시오! 당신들이 이 모든 악행을 저지른 것은 사실이나, 이제부터는 주님을 따르는 길에서 벗어나지 말고, 마음을 다 바쳐 주님을 섬기십시오!
|
- むなしいものを 慕ってそれて 行ってはならない． それはむなしいのだから 何の 力もなく， 救う 力もない．
- 主はその 偉大な 御名のゆえに， 御自分の 民を 決しておろそかにはなさらない． 主はあなたたちを 御自分の 民と 決めておられるからである．
- わたしもまた， あなたたちのために 祈ることをやめ， 主に 對して 罪を 犯すようなことは 決してしない． あなたたちに 正しく 善い 道を 敎えよう．
- 主を 畏れ， 心を 盡くし， まことをもって 主に 仕えなさい． 主がいかに 偉大なことをあなたたちに 示されたかを 悟りなさい．
- 惡を 重ねるなら， 主はあなたたちもあなたたちの 王も 滅ぼし 去られるであろう． 」
|
- 도움을 주지도 못하고 구원하지도 못하는 쓸데없는 우상에게 반하여, 그것을 따르는 일이 없도록 하십시오. 그것들은 헛된 것입니다.
- 주님께서는 당신들을 기꺼이 자기의 백성으로 삼아 도와 주시기로 하셨기 때문에, 주님께서는 자기의 귀한 명예를 지키기 위해서라도, 자기의 백성을 버리지 않으실 것입니다.
- 나는 당신들이 잘 되도록 기도할 것입니다. 내가 기도하는 일을 그친다면, 그것은 내가 하나님께 죄를 짓는 것입니다. 그런 일은 없을 것입니다. 오히려 나는, 당신들이 가장 선하고 가장 바른길로 가도록 가르치겠습니다.
- 당신들은 주님만을 두려워하며, 마음을 다 바쳐서 진실하게 그분만을 섬기십시오. 주님께서 당신들을 생각하시고 얼마나 놀라운 일들을 하셨는가를 기억하십시오.
- 만일 당신들이 여전히 악한 행동을 한다면, 당신들도 망하고 왕도 망할 것입니다."
|
|
|
365 일독성경 5월 17일 (1)
변경