| |
- ペトロ と ヨハネ が， 午後三時の 祈りの 時に 神殿に 上って 行った．
- すると， 生まれながら 足の 不自由な 男が 運ばれて 來た． 神殿の 境內に 入る 人に 施しを 乞うため， 每日「美しい 門 」という 神殿の 門のそばに 置いてもらっていたのである．
- 彼は ペトロ と ヨハネ が 境內に 入ろうとするのを 見て， 施しをこうた．
- ペトロ は ヨハネ と 一緖に 彼をじっと 見て， 「わたしたちを 見なさい 」と 言った．
- その 男が， 何かもらえると 思って 二人を 見つめていると，
|
- 오후 세 시의 기도 시간이 되어서, 베드로와 요한이 성전으로 올라가는데,
- 나면서부터 못 걷는 사람을 사람들이 떠메고 왔다. 그들은 성전으로 들어가는 사람들에게 구걸하게 하려고, 이 못 걷는 사람을 날마다 '아름다운 문'이라는 성전 문 곁에 앉혀 놓았다.
- 그는, 베드로와 요한이 성전으로 들어가려는 것을 보고, 구걸을 하였다.
- 베드로가 요한과 더불어 그를 눈여겨 보고, 그에게 말하였다. "우리를 보시오!"
- 그 못 걷는 사람은 무엇을 얻으려니 하고, 두 사람을 빤히 쳐다보았다.
|
- ペトロ は 言った． 「わたしには 金や 銀はないが， 持っているものをあげよう． ナザレ の 人 イエス · キリスト の 名によって 立ち 上がり， 步きなさい． 」
- そして， 右手を 取って 彼を 立ち 上がらせた． すると， たちまち， その 男は 足やくるぶしがしっかりして，
- 躍り 上がって 立ち， 步きだした． そして， 步き 回ったり 躍ったりして 神を 贊美し， 二人と 一緖に 境內に 入って 行った．
- 民衆は 皆， 彼が 步き 回り， 神を 贊美しているのを 見た．
- 彼らは， それが 神殿の「美しい 門 」のそばに 座って 施しをこうていた 者だと 氣づき， その 身に 起こったことに 我を 忘れるほど 驚いた．
|
- 베드로가 말하기를 "은과 금은 내게 없으나, 내게 있는 것을 그대에게 주니, 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 [일어나] 걸으시오" 하고,
- 그의 오른손을 잡아 일으켰다. 그는 즉시 다리와 발목에 힘을 얻어서,
- 벌떡 일어나서 걸었다. 그는 걷기도 하고, 뛰기도 하며, 하나님을 찬양하면서, 그들과 함께 성전으로 들어갔다.
- 사람들은 모두 그가 걸어다니는 것과 하나님을 찬양하는 것을 보고,
- 또 그가 아름다운 문 곁에 앉아 구걸하던 바로 그 사람임을 알고서, 그에게 일어난 일로 몹시 놀랐으며, 이상하게 여겼다.
|
- さて， その 男が ペトロ と ヨハネ に 付きまとっていると， 民衆は 皆非常に 驚いて， 「ソロモン の 回廊 」と 呼ばれる 所にいる 彼らの 方へ， 一齊に 集まって 來た．
- これを 見た ペトロ は， 民衆に 言った． 「イスラエル の 人たち， なぜこのことに 驚くのですか． また， わたしたちがまるで 自分の 力や 信心によって， この 人を 步かせたかのように， なぜ， わたしたちを 見つめるのですか．
- アブラハム の 神， イサク の 神， ヤコブ の 神， わたしたちの 先祖の 神は， その 僕 イエス に 榮光をお 與えになりました． ところが， あなたがたはこの イエス を 引き 渡し， ピラト が 釋放しようと 決めていたのに， その 面前でこの 方を 拒みました．
- 聖なる 正しい 方を 拒んで， 人殺しの 男を 赦すように 要求したのです．
- あなたがたは， 命への 導き 手である 方を 殺してしまいましたが， 神はこの 方を 死者の 中から 復活させてくださいました． わたしたちは， このことの 證人です．
|
- 그 사람이 베드로와 요한 곁에 머물러 있는데, 사람들이 모두 크게 놀라서, 솔로몬 행각이라고 하는 곳으로 달려와서, 그들에게로 모여들었다.
- 베드로가 그 사람들을 보고, 그들에게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 어찌하여 이 일을 이상하게 여깁니까? 또 어찌하여 여러분은, 우리가 우리의 능력이나 경건으로 이 사람을 걷게 하기나 한 것처럼, 우리를 바라봅니까?
- 아브라함의 하나님과 이삭의 [하나님]과 야곱의 [하나님] 곧 우리 조상의 하나님께서 자기의 종 예수를 영광스럽게 하셨습니다. 여러분은 일찍이 그를 넘겨주었고, 빌라도가 놓아주기로 작정하였을 때에도, 여러분은 빌라도 앞에서 그것을 거부하였습니다.
- 여러분은 그 거룩하고 의로우신 분을 거절하고, 살인자를 놓아달라고 청하였습니다.
- 그래서 여러분은 생명의 근원이 되시는 주님을 죽였습니다. 그러나 하나님께서는 그를 죽은 사람들 가운데서 살리셨습니다. 우리는 이 일의 증인입니다.
|
- あなたがたの 見て 知っているこの 人を， イエス の 名が 强くしました． それは， その 名を 信じる 信仰によるものです． イエス による 信仰が， あなたがた 一同の 前でこの 人を 完全にいやしたのです．
- ところで， 兄弟たち， あなたがたがあんなことをしてしまったのは， 指導者たちと 同樣に 無知のためであったと， わたしには 分かっています．
- しかし， 神はすべての 預言者の 口を 通して 予告しておられた メシア の 苦しみを， この ／ようにして 實現なさったのです．
- だから， 自分の 罪が 消し 去られるように， 悔い 改めて 立ち 歸りなさい．
- こうして， 主のもとから 慰めの 時が 訪れ， 主はあなたがたのために 前もって 決めておられた， メシア である イエス を 遣わしてくださるのです．
|
- 그런데 바로 이 예수의 이름이, 여러분이 지금 보고 있고 잘 알고 있는 이 사람을 낫게 하였으니, 이것은 그의 이름을 믿는 믿음을 힘입어서 된 것입니다. 예수로 말미암은 그 믿음이 이 사람을 여러분 앞에서 이렇게 완전히 성하게 한 것입니다.
- 그런데 동포 여러분, 여러분은 여러분의 지도자들과 마찬가지로 무지해서 그렇게 행동했다는 것을 나는 알고 있습니다.
- 그러나 하나님께서는, 모든 예언자의 입을 빌어서 그리스도가 고난을 받아야만 한다고 미리 선포하신 것을, 이와 같이 이루셨습니다.
- 그러므로 여러분은 회개하고 돌아와서, 죄 씻음을 받으십시오.
- 그러면 주님께로부터 편히 쉴 때가 올 것이며, 주님께서는 여러분을 위해서 미리 정하신 그리스도이신 예수를 보내실 것입니다.
|
- この イエス は， 神が 聖なる 預言者たちの 口を 通して 昔から 語られた， 万物が 新しくなるその 時まで， 必ず 天にとどまることになっています．
- モ ― セ は 言いました． 『あなたがたの 神である 主は， あなたがたの 同胞の 中から， わたしのような 預言者をあなたがたのために 立てられる． 彼が 語りかけることには， 何でも 聞き 從え．
- この 預言者に 耳を 傾けない 者は 皆， 民の 中から 滅ぼし 絶やされる． 』
- 預言者は 皆， サムエル をはじめその 後に 預言した 者も， 今の 時について 告げています．
- あなたがたは 預言者の 子孫であり， 神があなたがたの 先祖と 結ばれた 契約の 子です． 『地上のすべての 民族は， あなたから 生まれる 者によって 祝福を 受ける 』と， 神は アブラハム に 言われました．
|
- 이 예수는 영원 전부터, 하나님이 자기의 거룩한 예언자들의 입을 빌어서 말씀하신 대로 만물을 회복하실 때까지, 마땅히 하늘에 계실 것입니다.
- 모세는 말하기를 '주 하나님께서 나를 세우신 것 같이, 너희를 위하여 너희 동족 가운데서 한 예언자를 세워 주실 것이다. 그가 너희에게 하는 말은 무엇이든지 다 들어라.
- 누구든지 그 예언자의 말을 듣지 않는 사람은, 백성 가운데서 망하여 없어질 것이다' 하였습니다.
- 그리고 사무엘을 비롯하여 그 뒤를 이어서 예언한 모든 예언자도, 다 이 날에 있을 일을 알려 주었습니다.
- 여러분은 예언자들의 자손이며, 하나님께서 여러분의 조상들과 맺은 언약의 자손입니다. 하나님께서 아브라함에게 '너의 자손으로 말미암아 땅 위의 모든 족속이 복을 받을 것이다' 하고 말씀하셨습니다.
|
- それで， 神は 御自分の 僕を 立て， まず， あなたがたのもとに 遣わしてくださったのです． それは， あなたがた 一人一人を 惡から 離れさせ， その 祝福にあずからせるためでした． 」
|
- 하나님께서 여러분 한 사람 한 사람을 악에서 돌아서게 하셔서, 여러분에게 복을 내려 주시려고, 먼저 자기의 종을 일으켜 세우시고, 그를 여러분에게 보내셨습니다."
|
|
|
365 일독성경 6월 5일 (2)
변경