| |
- ユダ の 王 アハズ の 治世第十二年に， エラ の 子 ホシェア が サマリア で イスラエル の 王となり， 九年間王位にあった．
- 彼は 主の 目に 惡とされることを 行ったが， 彼以前の イスラエル の 王たちほどではなかった．
- アッシリア の 王 シャルマナサル が 攻め 上って 來たとき， ホシェア は 彼に 服從して， 貢ぎ 物を 納めた．
- しかし， アッシリア の 王は， ホシェア が 謀反を 企てて， エジプト の 王 ソ に 使節を 派遣し， アッシリア の 王に 年ごとの 貢ぎ 物を 納めなくなったのを 知るに 至り， 彼を 捕らえて 牢につないだ．
- アッシリア の 王はこの 國のすべての 地に 攻め 上って 來た． 彼は サマリア に 攻め 上って 來て， 三年間これを 包圍し，
|
- 유다의 아하스 왕 제 십이년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 왕이 되어, 이스라엘을 아홉 해 동안 다스렸다.
- 그는 주님께서 보시기에 악을 행하였으나, 그 이전의 이스라엘 왕들만큼 악하지는 않았다.
- 앗시리아의 살만에셀 왕이 그를 치러 올라오니, 호세아 왕은 그에게 항복하고 조공을 바쳤다.
- 그러나 앗시리아 왕은, 호세아가 이집트의 소 왕에게 사절들을 보내어 반역을 기도하고, 해마다 하던 것과는 달리, 앗시리아 왕에게 조공을 내지 않는 것을 알고 나서는, 호세아를 잡아 감옥에 가두었다.
- 그리고 난 뒤에 앗시리아의 왕이 이스라엘 전역으로 밀고 들어와서, 사마리아로 올라와 세 해 동안이나 도성을 포위하였다.
|
- ホシェア の 治世第九年に サマリア を 占領した． 彼は イスラエル 人を 捕らえて アッシリア に 連れて 行き， ヘラ ， ハボル ， ゴザン 川， メディア の 町¿に 住ませた．
- こうなったのは， イスラエル の 人¿が， 彼らを エジプト の 地から 導き 上り， エジプト の 王 ファラオ の 支配から 解放した 彼らの 神， 主に 對して 罪を 犯し， 他の 神¿を 畏れ 敬い，
- 主が イスラエル の 人¿の 前から 追い 拂われた 諸國の 民の 風習と， イスラエル の 王たちが 作った 風習に 從って 步んだからである．
- イスラエル の 人¿は， 自分たちの 神， 主に 對して 正しくないことをひそかに 行い， 見張りの 塔から 砦の 町に 至るまで， すべての 町に 聖なる 高台を 建て，
- どの 小高い 丘にも， どの 茂った 木の 下にも， 石柱や アシェラ 像を 立て，
|
- 드디어 호세아 제 구년에 앗시리아 왕은 사마리아를 점령하고, 이스라엘 사람들을 앗시리아로 끌고 가서, 할라와 고산 강 가에 있는 하볼과 메대의 여러 성읍에 이주시켰다.
- 이렇게 된 것은, 이스라엘 자손이 자기들을 이집트 땅에서 이끌어 내어 이집트 왕 바로의 손아귀로부터 구원하여 주신 주 하나님을 거역하여, 죄를 짓고 다른 신들을 섬겼기 때문이며,
- 또 주님께서 이스라엘 자손의 면전에서 내쫓으신 이방 나라들의 관습과, 이스라엘의 역대 왕들이 잘못한 것을, 그들이 그대로 따랐기 때문이다.
- 이스라엘 자손은 또한 주님이신 그들의 하나님을 거역하여 옳지 못한 일을 저질렀다. 곧, 망대로부터 요새화된 성읍에 이르기까지, 온 성읍 안에 그들 스스로 산당을 세웠으며,
- 또 높은 언덕과 푸른 나무 아래에는 어느 곳에나 돌기둥들과 아세라 목상들을 세웠으며,
|
- 主が 彼らの 前から 移された 諸國の 民と 同じように， すべての 聖なる 高台で 香をたき， 惡を 行って 主の 怒りを 招いた．
- 主が， 「このようなことをしてはならない 」と 言っておられたのに， 彼らは 偶像に 仕えたのである．
- 主はそのすべての 預言者， すべての 先見者を 通して， イスラエル にも ユダ にもこう 警告されていた． 「あなたたちは 惡の 道を 離れて 立ち 歸らなければならない． わたしがあなたたちの 先祖に 授け， またわたしの 僕である 預言者たちを 通してあなたたちに 傳えたすべての 律法に 從って， わたしの 戒めと ¿を 守らなければならない． 」
- しかし 彼らは 聞き 從うことなく， 自分たちの 神， 主を 信じようとしなかった 先祖たちと 同じように， かたくなであった．
- 彼らは 主の ¿と， 主が 先祖たちと 結ばれた 契約と， 彼らに 與えられた 定めを 拒み， 空しいものの 後を 追って 自らも 空しくなり， 主が 同じようにふるまってはならないと 命じられたのに， その 周圍の 諸國の 民に 倣って 步んだ．
|
- 주님께서 그들의 면전에서 내쫓으신 이방 나라들처럼, 모든 산당에서 분향을 하여 주님의 진노를 일으키는 악한 일을 하였으며,
- 또한 주님께서 그들에게 하지 말라고 하신 우상숭배를 하였다.
- 그런데도 주님께서는 이스라엘과 유다에 여러 예언자와 선견자를 보내어서 충고하셨다. "너희는 너희의 그 악한 길에서부터 돌아서서, 내가 너희 조상에게 명하고, 또 나의 종 예언자들을 시켜 내가 너희에게 준 그 모든 율법에 따라, 나의 명령과 나의 율례를 지켜라."
- 그러나 그들은 끝내 듣지 아니하였고, 주님이신 그들의 하나님께 신실하지 못하였던 그들의 조상들처럼, 완고하였다.
- 그리고 주님의 율례와, 주님께서 그들의 조상과 세우신 언약과, 그들에게 주신 경고의 말씀을 거절하고, 헛된 것을 따라가며 그 헛된 것에 미혹되었으며, 주님께서 본받지 말라고 명하신 이웃 나라들을 본받았다.
|
- 彼らは 自分たちの 神， 主の 戒めをことごとく 捨て， 鑄像， 二頭の 子牛像を 造り， アシェラ 像を 造り， 天の 万象にひれ 伏し， バアル に 仕えた．
- 息子や 娘に 火の 中を 通らせ， 占いやまじないを 行い， 自らを 賣り 渡して 主の 目に 惡とされることを 行い， 主の 怒りを 招いた．
- 主は イスラエル に 對して 激しく 憤り， 彼らを 御前から 退け， ただ ユダ の 部族しか 殘されなかった．
- ユダ もまた 自分たちの 神， 主の 戒めを 守らず， イスラエル の 行っていた 風習に 從って 步んだ．
- 主はそこで イスラエル のすべての 子孫を 拒んで 苦しめ， 侵略者の 手に 渡し， ついに 御前から 捨てられた．
|
- 또 그들은 주님이신 그들의 하나님께서 주신 그 모든 명을 내버리고, 쇠를 녹여 부어 두 송아지 형상을 만들었으며, 아세라 목상을 만들어 세우고, 하늘의 별들에게 절하며, 바알을 섬겼다.
- 그들은 또한 자기들의 자녀들을 불살라 제물로 바치는 일도 하였다. 그리고 복술도 하고, 주문도 외우며, 주님께서 보시기에 악한 일을 함으로써 주님께서 진노하시게 하였다.
- 그러므로 주님께서는 이스라엘에게 크게 진노하셨고, 그들을 그 면전에서 내쫓으시니 남은 것은 유다 지파뿐이었다.
- 그러나 유다도 또한 그들의 주님이신 하나님의 명령을 잘 지키지 아니하고, 이스라엘 사람들이 만든 규례를 그대로 따랐다.
- 그리하여 주님께서는 이스라엘의 모든 자손을 내쫓으시고, 그들을 징계하여 침략자들의 손에 넘겨 주셔서, 마침내는 주님의 면전에서 내쫓기까지 하셨다.
|
- 主が ダビデ の 家から イスラエル を 裂き 取られたとき， この イスラエル の 人¿は ネバト の 子 ヤロブアム を 王としたが， ヤロブアム は イスラエル を 主に 從わないようにしむけ， 彼らに 大きな 罪を 犯させた．
- イスラエル の 人¿は ヤロブアム の 犯したすべての 罪に 從って 步み， それを 離れなかった．
- 主はついにその 僕であるすべての 預言者を 通してお 告げになっていたとおり， イスラエル を 御前から 退けられた． イスラエル はその 土地から アッシリア に 移され， 今日に 至っている．
- アッシリア の 王は バビロン ， クト ， アワ ， ハマト ， セファルワイム の 人¿を 連れて 來て， イスラエル の 人¿に 代えて サマリア の 住民とした． この 人¿が サマリア を 占據し， その 町¿に 住むことになった．
- 彼らはそこに 住み 始めたころ， 主を 畏れ 敬う 者ではなかったので， 主は 彼らの 中に 獅子を 送り ¿まれ， 獅子は 彼らの 何人かを 殺した．
|
- 그래서 이스라엘은 다윗의 집으로부터 갈라졌으며, 이스라엘은 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았고, 여로보암은 또한 이스라엘이 주님을 버리고 떠나서 큰 죄를 짓도록 만들었다.
- 이렇게 하여 이스라엘 자손은, 여로보암이 지은 그 모든 죄를 본받아 그대로 따라갔고, 그 죄로부터 돌이키려고 하지 않았다.
- 마침내 주님께서는, 그 종 예언자들을 보내어 경고하신 대로, 이스라엘을 그 면전에서 내쫓으셨다. 그래서 이 날까지 이스라엘은 자기들의 땅에서 앗시리아로 사로잡혀 가 있게 된 것이다.
- 이스라엘 자손을 사마리아에서 쫓아낸 앗시리아 왕은 바빌론과 구다와 아와와 하맛과 스발와임으로부터 사람들을 데려와서, 이스라엘 자손을 대신하여 사마리아 성읍에 살게 하였다. 그러자 그들은 사마리아를 자기들의 소유로 삼았으며, 이스라엘 성읍들 안에 정착하여 살았다.
- 그들은 그 곳에 정착하면서, 처음에는 주님을 경외하지 않았다. 그래서 주님께서는 사나운 사자들을 그들 가운데 풀어 놓으셔서, 그들을 물어 죽이게 하셨다.
|
- 彼らは アッシリア の 王にこう 告げた． 「あなたが サマリア の 町¿に 移り 住ませた 諸國の 民は， この 地の 神の ¿を 知りません． 彼らがこの 地の 神の ¿を 知らないので， 神は 彼らの 中に 獅子を 送り ¿み， 獅子は 彼らを 殺しています． 」
- アッシリア の 王は 命じた． 「お 前たちが 連れ 去った 祭司の 一人をそこに 行かせよ． その 祭司がそこに 行って 住み， その 地の 神の ¿を 敎えさせよ． 」
- こうして， サマリア から 連れ 去られた 祭司が 一人戾って 來て ベテル に 住み， どのように 主を 畏れ 敬わなければならないかを 敎えた．
- しかし， 諸國の 民はそれぞれ 自分の 神を 造り， サマリア 人の 築いた 聖なる 高台の 家に 安置した． 諸國の 民はそれぞれ 自分たちの 住む 町でそのように 行った．
- バビロン の 人¿は スコト · ベノト の 神を 造り， クト の 人¿は ネレガル の 神を 造り， ハマト の 人¿は アシマ の 神を 造り，
|
- 그러므로 그들이 앗시리아 왕에게 이 사실을 알리면서 이렇게 말하였다. "임금님께서 우리를 사마리아로 이주시키셔서, 이 성읍에서 살게 하셨습니다. 그렇지만 이리로 이주한 민족들은 이 지역의 신에 관한 관습을 모릅니다. 그래서 그 신이 우리들 가운데 사자를 보내어, 우리들을 계속 물어 죽이게 하였습니다. 이것은 이 땅의 신에 대한 관습을 모르기 때문에 일어난 일인 줄 압니다."
- 그래서 앗시리아 왕은 부하들에게 다음과 같은 지시를 하였다. "그 곳에서 사로잡아 온 제사장 한 명을 그 곳으로 돌려보내어라. 그가 그 곳에 살면서, 그 지역의 신에 대한 관습을 새 이주민에게 가르치게 하여라."
- 그리하여 사마리아로부터 사로잡혀 온 제사장 가운데 한 사람이, 그리로 돌아가 베델에 살면서, 주님을 경외하는 방법을 그들에게 가르쳤다.
- 그러나 각 민족은 제각기 자기들의 신들을 만들어 섬겼다. 그래서 각 민족은 그들이 살고 있는 성읍 안에서 만든 신들을 사마리아 사람들이 만든 산당 안에 가져다 놓았다.
- 바빌론 사람들은 숙곳브놋을 만들고, 구다 사람들은 네르갈을 만들고, 하맛 사람들은 아시마를 만들었다.
|
- アワ 人は ニブハズ と タルタク の 神を 造り， セファルワイム 人は 子供を 火に 投じて， セファルワイム の 神¿ アドラメレク と アナメレク にささげた．
- 彼らは 主を 畏れ 敬ったが， 自分たちの 中から 聖なる 高台の 祭司たちを 立て， その 祭司たちが 聖なる 高台の 家で 彼らのために 勤めを 果たした．
- このように 彼らは 主を 畏れ 敬うとともに， 移される 前にいた 國¿の 風習に 從って 自分たちの 神¿にも 仕えた．
- 彼らは 今日に 至るまで 以前からの 風習に 從って 行い， 主を 畏れ 敬うことなく， 主が イスラエル という 名をお 付けになった ヤコブ の 子孫に 授けられた ¿， 法， 律法， 戒めに 從って 行うこともない．
- 主は 彼らと 契約を 結び， こう 戒められた． 「他の 神¿を 畏れ 敬ってはならない． これにひれ 伏すことも， 仕えることも， いけにえをささげることもあってはならない．
|
- 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었으며, 스발와임 사람들은 자기들의 신인 아드람멜렉과 아남멜렉에게 그들의 자녀를 불살라 바치기도 하였다.
- 그러면서도 그들은 주님을 공경하기도 하였다. 그리하여 그들은 그들 가운데서 산당 제사장을 뽑아 세워, 산당에서 제사를 드리게 하였다.
- 이렇게 그들은 주님도 경외하면서, 다른 한편으로는 그들이 잡혀오기 전에 살던 그 지역의 관습을 따라, 그들 자신들이 섬기던 신도 섬겼다.
- 그들은 오늘날까지도 그들의 옛 관습을 따르고 있어서, 주님을 바르게 경외하는 사람이 없다. 그들은 주님께서 이스라엘이라고 이름을 지어 주신 야곱의 자손에게 명하신, 그 율례와 법도와 율법과 계명을 지키지 않는다.
- 옛날에 주님께서 야곱의 자손과 언약을 세우시고 명하셨다. "너희는 다른 신들을 경외하지 못한다. 그들에게 절하지 못하며, 그들을 섬기지 못하며, 그들에게 제사드리지 못한다.
|
- 大いなる 力と 伸ばした 腕をもってあなたたちを エジプト の 地から 導き 上った 主にのみ 畏れを 抱き， その 前にひれ 伏し， いけにえをささげよ．
- 主があなたたちのために 記された ¿と 法と 律法と 戒めを， 常に 實行するように 努めよ． 他の 神¿を 畏れ 敬ってはならない．
- わたしがあなたたちと 結んだ 契約を 忘れてはならない． 他の 神¿を 畏れ 敬ってはならない．
- あなたたちの 神， 主にのみ 畏れを 抱け． そうすれば， 主はすべての 敵の 手からあなたたちを 救い 出してくださる． 」
- しかし， 彼らは 聞き 從わず， ただ 以前からの 風習に 從って 行うばかりであった．
|
- 오직 큰 능력으로 팔을 펴시어 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내신 그분 주님만을 경외하고, 그분에게만 절하고 제사를 드려야 한다.
- 주님께서 몸소 기록하셔서 너희에게 주신 율례와 법도와 율법과 계명을 항상 지키고, 다른 신을 경외하지 않아야 한다.
- 내가 너희와 세운 언약을 잊어서는 안 된다. 다른 신들을 경외하지 못한다.
- 오직 너희는 주 너희의 하나님만을 경외하여야 한다. 그분만이 너희를 모든 원수의 손에서 구원하여 주실 것이다."
- 그러나 그들은 이 명령을 들으려 하지 않고, 그들의 옛 관습만을 그대로 지키려고 하였다.
|
- このように， これらの 民は 主を 畏れ 敬うとともに， 自分たちの 偶像にも 仕えていた． その 子も 孫も 今日に 至るまで 先祖が 行ったように 行っている．
|
- 그리하여 이주해 온 민족들은 한편으로는 주님을 경외하면서도, 다른 한편으로는 그들이 부어 만든 우상들을 또한 섬겼다. 그들의 자녀와 자손도 그들의 조상이 한 것을 오늘날까지도 그대로 따라 하고 있다.
|
|
|
365 일독성경 7월 2일 (1)
변경