| |
- ヒゼキヤ 王はこれを 聞くと 衣を 裂き， 粗布を 身にまとって 主の 神殿に 行った．
- また 彼は 宮廷長 エルヤキム ， 書記官 シェブナ ， および 祭司の 長老たちに 粗布をまとわせ， 預言者， アモツ の 子 イザヤ のもとに 遣わした．
- 彼らは イザヤ に 言った． 「ヒゼキヤ はこう 言われる． 『今日は 苦しみと， 懲らしめと， 辱めの 日， 胎兒は 産道に 達したが， これを 産み 出す 力がない．
- 生ける 神をののしるために， その 主君， アッシリア の 王によって 遣わされて 來た ラブ · シャケ のすべての 言葉を， あなたの 神， 主は 恐らく 聞かれたことであろう． あなたの 神， 主はお 聞きになったその 言葉をとがめられるであろうが， ここに 殘っている 者のために 祈ってほしい． 』」
- ヒゼキヤ 王の 家臣たちが イザヤ のもとに 來ると，
|
- 히스기야 왕도 이 말을 듣고, 울분을 참지 못하여 자기의 옷을 찢고, 베옷을 두르고, 주님의 성전으로 들어갔다.
- 그는 엘리야김 궁내대신과 셉나 서기관과 원로 제사장들에게 베옷을 두르게 한 뒤에, 이 사람들을 아모스의 아들 이사야 예언자에게 보냈다.
- 그들이 이사야에게 가서 히스기야 왕의 말씀이라고 하면서, 이렇게 말하였다. "오늘은 환난과 징계와 굴욕의 날입니다. 아이를 낳으려 하나, 낳을 힘이 없는 산모와도 같습니다.
- 주 예언자님의 하나님께서는, 랍사게가 한 말을 다 들으셨을 것입니다. 랍사게는, 살아 계신 하나님을 모욕하려고, 그의 상전인 앗시리아 왕이 보낸 자입니다. 주 예언자님의 하나님께서 그가 하는 말을 들으셨으니, 그를 심판하실 것입니다. 예언자님께서는 여기에 남아 있는 우리들이 구원받도록 기도하여 주십시오."
- 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 가서 이렇게 말하니,
|
- イザヤ は 言った． 「あなたたちの 主君にこう 言いなさい． 『主なる 神はこう 言われる． あなたは， アッシリア の 王の 從者たちがわたしを 冒瀆する 言葉を 聞いても， 恐れてはならない．
- 見よ， わたしは 彼の 中に 靈を 送り， 彼がうわさを 聞いて 自分の 地に 引き 返すようにする． 彼はその 地で 劍にかけられて 倒される． 』」
- ラブ · シャケ は， 王が ラキシュ をたったということを 聞いて 引き 返し， リブナ を 攻擊している アッシリア の 王と 落ち 合った．
- 王はそこで クシュ の 王 ティルハカ について， 「あなたと 戰いを 交えようと 軍を 進めている 」との 知らせを 受けた． 彼は 再び ヒゼキヤ に 使者を 遣わして 言わせた．
- 「ユダ の 王 ヒゼキヤ にこう 言え． お 前が 依り 賴んでいる 神にだまされ， エルサレム は アッシリア の 王の 手に 渡されることはないと 思ってはならない．
|
- 이사야가 그들에게 대답하였다. "당신들의 왕에게 이렇게 전하십시오. 주님께서 이렇게 말씀하십니다. '앗시리아 왕의 부하들이 나를 모욕하는 말을 네가 들었다고 하여, 그렇게 두려워하지 말아라.
- 내가 그에게 한 영을 내려 보내어, 그가 뜬소문을 듣고 자기의 나라로 돌아가게 할 것이며, 거기에서 칼에 맞아 죽게 할 것이다.'"
- 랍사게는 자기의 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 후퇴하여, 립나를 치고 있는 앗시리아 왕과 합세하였다.
- 그 때에 앗시리아 왕은 에티오피아의 디르하가 왕이 자기와 싸우려고 출전하였다는 말을 들었다. 그리하여 그는 히스기야에게 다시 사신들을 보내어, 이렇게 말하였다.
- "너희는 유다의 히스기야 왕에게 이렇게 전하여라. '네가 의지하는 네 하나님이 예루살렘을 앗시리아 왕의 손에 넘어 가게 하지 않을 것이라고 해도, 너는 그 말에 속지 말아라.
|
- お 前は アッシリア の 王たちが， すべての 國¿を 滅ぼし 去るために 行ったことを 聞いているであろう． それでも， お 前だけが 救い 出されると 言うのか．
- わたしの 先祖たちは ゴザン ， ハラン ， レツェフ および テラサル にいた エデン の 人¿を 打ち 滅ぼしたが， これらの 諸國の 神¿は 彼らを 救いえたであろうか．
- ハマト の 王， アルパド の 王， セファルワイム の 町の 王， ヘナ や イワ の 王はどこに 行ったのか． 」
- ヒゼキヤ はこの 手紙を 使者の 手から 受け 取って 讀むと， 主の 神殿に 上って 行った． ヒゼキヤ はそれを 主の 前に 廣げ，
- 主の 前で 祈った． 「ケルビム の 上に 座しておられる イスラエル の 神， 主よ． あなただけが 地上のすべての 王國の 神であり， あなたこそ 天と 地をお 造りになった 方です．
|
- 너는 앗시리아의 왕들이 다른 모든 나라를 멸하려고 어떻게 하였는지를 잘 들었을 것이다. 그런데 너만은 구원을 받을 수 있을 것이라고 믿느냐?
- 나의 선왕들이 멸망시킨 고산과 하란과 레셉과, 그리고 들라살에 있는 에덴 족을 그 민족들의 신들이 구하여 낼 수 있었느냐?
- 하맛의 왕, 아르밧의 왕, 스발와임 도성의 왕, 그리고 헤나와 이와의 왕들이 모두 어디로 갔느냐?'"
- 히스기야는 사신들에게서 이 편지를 받아 읽었다. 그리고는 주님의 성전으로 올라가서, 주님 앞에 편지를 펴 놓은 뒤에,
- 주님께 기도하였다. "그룹들 위에 계시는 주 이스라엘의 하나님, 주님만이 이 세상의 모든 나라를 다스리시는 오직 한 분뿐인 하나님이시며, 하늘과 땅을 만드신 분이십니다.
|
- 主よ， 耳を 傾けて 聞いてください． 主よ， 目を 開いて 御覽ください． 生ける 神をののしるために 人を 遣わしてきた センナケリブ の 言葉を 聞いてください．
- 主よ， 確かに アッシリア の 王たちは 諸國とその 國土を 荒らし，
- その 神¿を 火に 投げ ¿みましたが， それらは 神ではなく， 木や 石であって， 人間が 手で 造ったものにすぎません． 彼らはこれを 滅ぼしてしまいました．
- わたしたちの 神， 主よ， どうか 今わたしたちを 彼の 手から 救い， 地上のすべての 王國が， あなただけが 主なる 神であることを 知るに 至らせてください． 」
- アモツ の 子 イザヤ は， ヒゼキヤ に 人を 遣わして 言った． 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． 『アッシリア の 王 センナケリブ のことであなたがわたしにささげた 祈りをわたしは 聞いた． 』
|
- 주님, 귀를 기울여 들어 주십시오. 주님, 눈여겨 보아 주십시오. 살아 계신 하나님을 모욕하는 말을 전한 저 산헤립의 망언을 잊지 마십시오.
- 주님, 참으로 앗시리아의 왕들이 여러 나라와 그 땅을 마구 짓밟아 버렸습니다.
- 여러 민족이 믿는 신들을 모두 불에 던져 태웠습니다. 물론 그것들은 참 신이 아니라, 다만 나무와 돌로 만든 것이었기에, 앗시리아 왕들에게 멸망당할 수밖에 없었습니다마는,
- 주 우리의 하나님, 이제 그의 손에서 우리를 구원하여 주셔서, 세상의 모든 나라가, 오직 주님만이 홀로 주 하나님이심을 알게 하여 주십시오."
- 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 사람을 보내어, 이렇게 말하였다. "주 이스라엘의 하나님께서는, 임금님께서 앗시리아의 산헤립 왕의 일 때문에 주님께 올린 그 기도를 주님께서 들으셨다고 말씀하시면서,
|
- 主が アッシリア の 王に 向かって 告げられた 言葉はこうである． おとめである， 娘 シオン は ／お 前を 辱め， お 前を 嘲る． 娘 エルサレム は ／お 前に 背を 向け， 頭を 振る．
- お 前は 誰をののしり， 侮ったのか． 誰に 向かって 大聲をあげ ／高慢な 目つきをしたのか． イスラエル の 聖なる 方に 向かってではなかったか．
- お 前は 使者を 送って ／主をののしって 言った． 『わたしは 多くの 戰車を 率いて ／山¿の 高みに 驅け 登り ／ レバノン の 奧深く 進み ／最も 高く 伸びた レバノン 杉も ／最も 見事な 絲杉も 切り 倒した． その 果てに 達した 宿營地は ／木の 生い 茂る 森林であった．
- わたしは 井戶を 掘って 異國の 水を 飮んだが ／ エジプト の ナイル の 水流はことごとく ／足の 裏で 踏みつけて 干上がらせた． 』
- お 前は 聞いたことがないのか ／はるか 昔にわたしが 計畵を 立てていたことを． いにしえの 日に 心に 描いたことを ／わたしは 今實現させた． お 前はこうして 砦の 町¿を ／瓦 ラ の 山にすることとなった．
|
- 앗시리아 왕을 두고 다음과 같이 말씀하셨습니다. '처녀 딸 시온이 오히려 너 산헤립을 경멸하고 비웃을 것이다. 딸 예루살렘이 오히려 물러나는 네 뒷모습을 보면서 머리를 흔들 것이다.
- 네가 감히 누구를 모욕하고 멸시하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 쳤느냐? 나 이스라엘의 거룩한 자에게 감히 네 눈을 부릅떴느냐?
- 네가 전령들을 보내어 나 주를 조롱하며 말하기를, 내가 수많은 병거를 몰아 높은 산 이 꼭대기에서 저 꼭대기까지 레바논의 막다른 곳까지 깊숙히 들어가서 키 큰 백향목과 아름다운 잣나무를 베어 버리고, 울창한 숲 속 깊숙히 들어가서 그 끝까지 들어갔고,
- 그리고는 땅을 파서 다른 나라의 물을 마시며, 발바닥으로 밟기만 하고서도 이집트의 모든 강물을 말렸다고 하였다.
- 그러나 산헤립아, 너는 듣지 못하였느냐? 그런 일은 이미 내가 오래 전에 결정한 것들이고, 이미 내가 아득한 옛날부터 계획한 것들이다. 이제 내가 그것을 이루었을 뿐이다. 그래서 네가 견고한 요새들을 돌무더기로 만들고,
|
- 力を 失ったその 住民は ／打ちのめされて 恥に 覆われ ／野の 草， 靑草のように ／穗をつける 前にしなびる ／屋根に 生える 草のようになった．
- お 前が 座っているのも ／出て 行くのも， 入って 來るのも ／わたしは 知っている． またわたしに 向かって 怒りに 震えていることも．
- お 前がわたしに 向かって 怒りに 震え ／その 梶りがわたしの 耳にまで 昇ってきたために ／わたしはお 前の 鼻に 一をかけ ／口にくつわをはめ ／お 前が 來た 道を 通って 歸って 行くようにする．
- あなたにそのことを 示すしるしはこうである． 今年は 落ち 穗から 生じた 穀物を 食べ， 二年目は 自然に 生じたものを 食べ， 三年目には 種を 蒔いて 刈り 入れ， ぶどう 畑を 作り， その 實りを 食べる．
- ユダ の 家の 中で 難を 免れ， 殘った 者たちは 再び 根を 下ろし， 上には 實を 結ぶ．
|
- 여러 민족의 간담을 서늘하게 하고, 공포에 질리게 하고, 부끄럽게 하였다. 민족들은 초목과 같고 자라기도 전에 말라 버리는 풀포기나 지붕 위의 잡초와 같았다.
- 나는 다 알고 있다. 네가 앉고 서는 것, 네가 나가고 들어오는 것, 네가 내게 분노를 품고 있다는 것도, 나는 모두 다 알고 있다.
- 네가 내게 품고 있는 분노와 오만을, 이미 오래 전에 내가 직접 들었기에, 내가 네 코에 쇠 갈고리를 꿰고, 네 입에 재갈을 물려, 네가 왔던 그 길로 너를 되돌아가게 하겠다.
- 히스기야야, 너에게 증거를 보이겠다. 백성이 금년에 들에서 저절로 자라난 곡식을 먹고, 내년에도 들에서 저절로 자라난 곡식을 먹을 것이다. 그러나 내후년에는 백성이 씨를 뿌리고 곡식을 거둘 것이며, 포도밭을 가꾸어서 그 열매를 먹게 될 것이다.
- 유다 사람들 가운데서 환난을 피하여 살아 남은 사람들이 다시 땅 아래로 깊이 뿌리를 내리고, 위로 열매를 맺을 것이다.
|
- エルサレム から 殘った 者が， シオン の 山から 難を 免れた 者が 現れ 出る． 万軍の 主の 熱情がこれを 成就される．
- それゆえ， 主は アッシリア の 王についてこう 言われる． 彼がこの 都に 入城することはない． またそこに 矢を 射ることも， 盾を 持って 向かって 來ることも， 都に 對して 土壘を 築くこともない．
- 彼は 來た 道を 引き 返し， この 都に 入城することはない， と 主は 言われる．
- わたしはこの 都を 守り 拔いて 救う． わたし 自らのために， わが 僕 ダビデ のために． 」
- その 夜， 主の 御使いが 現れ， アッシリア の 陣營で 十八万五千人を 擊った． 朝早く 起きてみると， 彼らは 皆死體となっていた．
|
- 살아 남은 사람들이 예루살렘에서부터 나오고, 환난을 피한 사람들이 시온 산에서부터 나올 것이다. 나 주의 열심이 이 일을 이룰 것이다.'
- 그러므로 앗시리아의 왕을 두고, 주님께서 이렇게 말씀하십니다. '그는 이 도성에 들어오지 못하며, 이리로 활 한 번 쏴 보지도 못할 것이다. 방패를 앞세워 접근하지도 못하며, 성을 공격할 흙 언덕을 쌓지도 못할 것이다.
- 그는 왔던 길로 되돌아간다. 이 도성 안으로는 결코 들어오지 못한다. 이것은 나 주의 말이다.
- 나는 내 명성을 지키기 위해서라도 이 도성을 보호하여 구원하고, 내 종 다윗을 보아서라도 그렇게 하겠다.'"
- 그 날 밤에 주님의 천사가 나아가서, 앗시리아 군의 진영에서 십팔만 오천 명을 쳐죽였다. 다음날 아침이 밝았을 때에 그들은 모두 주검으로 발견되었다.
|
- アッシリア の 王 センナケリブ は， そこをたって 歸って 行き， ニネベ に 落ち 着いた．
- 彼が 自分の 神 ニスロク の 神殿で 禮拜しているときに， アドラメレク と サルエツェル が 彼を 劍にかけて 殺した． 彼らは アララト の 地に 逃亡し， センナケリブ に 代わってその 子 エサル · ハドン が 王となった．
|
- 앗시리아의 산헤립 왕이 그 곳을 떠나, 니느웨 도성으로 돌아가서 머물렀다.
- 그러던 어느 날, 그가 자기의 신 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때에, 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽이고, 아라랏 땅으로 도망하였다. 그의 아들 에살핫돈이 뒤를 이어 왕이 되었다.
|
|
|
365 일독성경 7월 3일 (1)
변경