| |
- 民とその 妻たちから， 同胞の ユダ の 人¿に 對して 大きな 訴えの 叫びがあがった．
- ある 者は 言った． 「わたしたちには 多くの 息子や 娘がいる． 食べて 生き 延びるために 穀物がほしい． 」
- またある 者は 言った． 「この 飢鴨のときに 穀物を 得るには 畑も， ぶどう 園も， 家も 抵當に 入れなければならない． 」
- またある 者は 言った． 「王が 稅をかけるので， 畑もぶどう 園も 擔保にして 金を 借りなければならない．
- 同胞もわたしたちも 同じ 人間だ． 彼らに 子供があれば， わたしたちにも 子供がある． だが， わたしたちは 息子や 娘を 手放して 奴隷にしなければならない． ある 娘はもう 奴隷になっている． どうすることもできない． 畑とぶどう 園はもう 他人のものだ． 」
|
- 백성 사이에서 유다인 동포를 원망하는 소리가 크게 일고 있다. 부인들이 더 아우성이다.
- 더러는 이렇게 울부짖는다. "우리 아들딸들, 거기에다 우리까지, 이렇게 식구가 많으니, 입에 풀칠이라도 하고 살아가려면, 곡식이라도 가져 오자!"
- 또 어떤 이들은 이렇게 울부짖는다. "배가 고파서 곡식을 얻느라고, 우리는 밭도 포도원도 집도 다 잡혔다!"
- 또 어떤 이들은 이렇게 외친다. "우리는 왕에게 세금을 낼 돈이 없어서, 밭과 포도원을 잡히고 돈을 꾸어야만 했다!"
- 또 더러는 이렇게 탄식한다. "우리의 몸이라고 해서, 유다인 동포들의 몸과 무엇이 다르냐? 우리의 자식이라고 해서 그들의 자식과 무엇이 다르단 말이냐? 그런데도 우리가 아들딸을 종으로 팔아야 하다니! 우리의 딸 가운데는 벌써 노예가 된 아이들도 있는데, 밭과 포도원이 다 남의 것이 되어서, 우리는 어떻게 손을 쓸 수도 없다."
|
- この 嘆きと 訴えを 聞いて， わたしは 大いに 憤りを 覺え，
- 居たたまれなくなって 貴族と 役人をこう 非難した． 「あなたたちは 同胞に 重荷を 負わせているではないか． 」わたしはまた 大きな 集會を 召集して，
- 言った． 「わたしたちは 異邦人に 賣られていた 同胞の ユダ の 人¿を， できるかぎり 買い 戾した． それなのに， あなたたちはその 同胞を 賣ろうというのか． 彼らはわたしたち 自身に 賣られることになるのに． 」彼らは 默りこみ， 何も 言えなかった．
- わたしは 言った． 「あなたたちの 行いはよくない． 敵である 異邦人に 辱められないために， 神を 畏れて 生きるはずではないのか．
- わたしも， わたしの 兄弟も 部下も 金や 穀物を 貸している． わたしたちはその 負債を 帳消しにする．
|
- 그들의 울부짖음과 탄식을 듣고 보니, 나 또한 치밀어 오르는 분노를 참을 수가 없다.
- 나는 그들이 울부짖는 내용을 신중하게 살핀 다음에, 귀족들과 관리들에게, 어찌하여 같은 겨레끼리 돈놀이를 하느냐고 호되게 나무랐다. 이 문제를 다루어야 하겠기에, 나는 대회를 열고서,
- 귀족들과 관리들에게 말하였다. "우리는, 이방 사람들에게 팔려서 종이 된 유다인 동포를, 애써 몸값을 치르고 데려왔소. 그런데 지금 당신들은 동포를 또 팔고 있소. 이제 우리더러 그들을 다시 사오라는 말이오?" 이렇게 말하였으나, 그들 가운데 대답하는 사람이 아무도 없다. 그들에게도 할 말이 없을 것이다.
- 내가 말을 계속하였다. "당신들이 한 처사는 옳지 않습니다. 이방인 원수들에게 웃음거리가 되지 않으려거든, 하나님을 두려워하면서 살아야 합니다.
- 나도, 나의 친족도, 그리고 내 아랫사람들도, 백성에게 돈과 곡식을 꾸어 주고 있습니다. 제발, 이제부터는 백성에게서 이자 받는 것을 그만둡시다.
|
- あなたたちも 今日あなたたちに 負債のある 者に 返しなさい． 畑も， ぶどう 園も， オリ ― ブ 園も， 家も， 利子も， 穀物も， ぶどう 酒も， 油も． 」
- 彼らはそれに 答えた． 「返します． 何も 要求しません． お 言葉どおりにします． 」わたしはこの 言葉どおり 行うよう 誓わせるために 祭司たちを 呼んだ．
- わたしはまた 衣の 折り 重ねたところを 振るいながら 言った． 「この 約束を 守らない 者はだれでも， このように 神によってその 家と 財産から 離され， 振るい 落とされるように． このように 振るい 落とされて 無一物となるように． 」會衆は 皆で， 「ア ― メン 」と 答え， 神を 贊美した． 民はその 言葉どおり 行った．
- アルタクセルクセス 王の 第二十年に， わたしは ユダ の 地の 長官に 任命されたが， その 日から 第三十二年までの 十二年間， わたしも 兄弟たちも 長官の 給與を 一度も 受け 取らなかった．
- わたしの 前任者は 民に 重荷を 負わせ， パン とぶどう 酒に 加えて， 銀四十 シェケル を 徵收した． 彼らの 配下の 者も 民を 壓迫した． しかし， わたしは 神を 畏れ， そのようなことを 決して 行わなかった．
|
- 그러니 당신들도 밭과 포도원과 올리브 밭과 집을 오늘 당장 다 돌려주십시오. 돈과 곡식과 새 포도주와 올리브 기름을 꾸어 주고서 받는 비싼 이자도, 당장 돌려주십시오."
- 그들은 대답하였다. "모두 돌려주겠습니다. 그들에게서 아무것도 받지 않겠습니다. 말씀하신 대로 다 하겠습니다." 나는 곧 제사장들을 불러모으고, 그 자리에서 귀족들과 관리들에게 자기들이 약속한 것을 서약하게 하였다.
- 나는 또 나의 주머니를 털어 보이면서 말하였다. "이 서약을 지키지 않는 사람은, 하나님이 그 집과 재산을 이렇게 다 털어 버리실 것입니다. 그런 자는 털리고 털려서, 마침내 빈털터리가 되고 말 것입니다." 내가 이렇게 말하자, 거기에 모인 모든 사람이 "아멘!" 하며 주님을 찬양하였다. 백성은 약속을 지켰다.
- 나는 아닥사스다 왕 이십년에 유다 땅 총독으로 임명을 받아서, 아닥사스다 왕 삼십이년까지 십이 년 동안 총독으로 있었지만, 나와 나의 친척들은 내가 총독으로서 받아야 할 녹의 혜택을 받지 않았다.
- 그런데 나보다 먼저 총독을 지낸 이들은 백성에게 힘겨운 세금을 물리고, 양식과 포도주와 그 밖에 하루에 은 사십 세겔씩을 백성에게서 거두어들였다. 총독들 밑에 있는 사람들도 백성을 착취하였다. 그러나 나는 하나님이 두려워서도 그렇게 하지 않았다.
|
- わたしはこの 城壁の 工事にも 力を 注ぎ， 土地を 買收したりはしなかった． 配下の 者も 皆， 工事のためにここに 集まっていた．
- ユダ の 人¿と 役人合わせて 百五十人， それに 周りの 國¿から 來た 人¿も， わたしの 食卓に 着いた．
- 每日用意されたものは， 牛一頭， 特選の 羊六匹， 鳥で， わたしのために 用意され， 十日ごとにはあらゆる 種類のぶどう 酒が 十分用意された． だが， このためにも 長官の 手當を 要求しなかった． 再建作業がこの 民にとって 重荷となっていたからである．
- 神よ， わたしがこの 民に 盡くしたすべてのことを 快く 心に 留めてください．
|
- 나는 성벽 쌓는 일에만 힘을 기울였다. 내 아랫사람들도 뜻을 모아서, 성벽 쌓는 일에만 마음을 썼다. 그렇다고 우리가 밭뙈기를 모은 것도 아니다.
- 나의 식탁에서는, 주변 여러 나라에서 우리에게로 온 이들 밖에도, 유다 사람들과 관리들 백오십 명이 나와 함께 먹어야 했으므로,
- 하루에 황소 한 마리와 기름진 양 여섯 마리, 날짐승도 여러 마리를 잡아야 하였다. 또 열흘에 한 차례씩은, 여러 가지 포도주도 모자라지 않게 마련해야만 하였다. 그런데 내가 총독으로서 마땅히 받아야 할 녹까지 요구하였다면, 백성에게 얼마나 큰 짐이 되었겠는가!
- "나의 하나님, 내가 이 백성을 위하여 하는 모든 일을 기억하시고, 은혜를 베풀어 주십시오."
|
|
|
365 일독성경 8월 14일 (1)
변경