| |
- その 日， モ ― セ の 書が 民に 讀み 聞かされ， アンモン 人と モアブ 人は 神の 會衆に 永久に 加われないと 記されているのが 分かった．
- かつて 彼らは， パン と 水をもって イスラエル 人を 迎えず， バラム を 雇って イスラエル 人を 呪わせようとしたからである． わたしたちの 神は， その 呪いを 祝福に 變えてくださった．
- 人¿はこの 敎えを 聞くと， 混血の 者を 皆， イスラエル から 切り 離した．
- これに 先立って， トビヤ に 緣のある 祭司 エルヤシブ は， 神殿の 祭司室を 任されていたが，
- かつて 人¿が 穀物の 獻げ 物と 香と 祭具， また レビ 人と 詠唱者と 門衛のための， 規定による 十分の 一の 穀物と 新しいぶどう 酒と 油， 更に 祭司のための 禮物を 納めることになっていたその 大きな 祭司室を トビヤ のために 流用した．
|
- 그 날, 백성에게 모세의 책을 읽어 주었는데, 거기에서 그들은 다음과 같이 적혀 있는 것을 발견하였다. "암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 총회에 참석하지 못한다.
- 그들은 먹을 것과 마실 것을 가지고 와서 이스라엘 자손을 맞아들이기는커녕, 오히려 발람에게 뇌물을 주어서, 우리가 저주를 받도록 빌게 하였다. 그러나 우리 하나님은 그 저주를 바꾸어 복이 되게 하셨다."
- 백성은 이 율법의 말씀을 듣고, 섞여서 사는 이방 무리를 이스라엘 가운데서 모두 분리시켰다.
- 이 일이 있기 전이다. 우리 하나님 성전의 방들을 맡고 있는 엘리아십 제사장은 도비야와 가까이 지내는 사이이다.
- 그런데 그가 도비야에게 큰 방 하나를 내주었다. 그 방은 처음부터 곡식제물과 유향과 그릇과, 레위 사람들과 노래하는 사람들과 성전 문지기들에게 주려고 십일조로 거두어들인 곡식과 새 포도주와 기름과, 제사장들의 몫으로 바친 제물을 두는 곳이다.
|
- その 時わたしは エルサレム にいなかった． バビロン の 王 アルタクセルクセス の 第三十二年にわたしは 王のもとに 行っていたからである． やがて 王の 許しを 得て，
- エルサレム に 歸り， エルヤシブ が トビヤ のために 神殿の 庭にある 收納庫を 流用して， そのために 行った 惡事を 知った．
- わたしは 非常に 憤り， その 祭司室から トビヤ 家の 器具類をすべて 外に 投げ 出し，
- その 祭司室を 淸め， そこに 再び 神殿の 祭具と 穀物の 獻げ 物と 香を 納めることを 命じた．
- またわたしは， レビ 人に 與えられるはずのものが 與えられず， 務めに 就いていた レビ 人と 詠唱者が， それぞれ 自分の 耕地に 逃げ 歸っているのを 知った．
|
- 이 모든 일은, 내가 예루살렘을 비웠을 때에 일어났다. 나는 바빌론 왕 아닥사스다 삼십이년에 왕을 뵈러 갔다가, 얼마가 지나서 왕에게 말미를 얻어,
- 예루살렘으로 다시 돌아와서야, 엘리아십이 하나님의 성전 뜰 안에 도비야가 살 방을 차려 준 이 악한 일을 알게 되었다.
- 나는 몹시 화가 나서, 도비야가 쓰는 방의 세간을 다 바깥으로 내던지고,
- 말하였다. "그 방을 깨끗하게 치운 다음에, 하나님의 성전 그릇들과 곡식제물과 유향을 다시 그리로 들여다 놓아라."
- 내가 또 알아보니, 레위 사람들은 그 동안에 받을 몫을 받지 못하고 있었다. 그래서 레위 사람들과 노래하는 사람들은 맡은 일을 버리고, 저마다 밭이 있는 곳으로 떠났다.
|
- わたしは 役人を 責め， なぜ 神殿を 見捨てられたままにしておくのかと 言った． わたしは レビ 人と 詠唱者を 集め， 務めに 就かせた．
- こうして ユダ の 人¿が 皆， 十分の 一の 穀物と 新しいぶどう 酒と 油を 貯藏室に 持って 來た．
- わたしは， 祭司 シェレムヤ ， 書記官 ツァドク ， レビ 人 ペダヤ に 貯藏室の 管理を 命じ， マタンヤ の 孫で ザクル の 子， ハナン を 彼らの 助手とした． 彼らは 忠實な 人物とされており， 仲間に 分配する 任務が 彼らにゆだねられた．
- わたしの 神よ， それゆえわたしを 心に 留め， 神殿とその 務めのために 示した， わたしの 眞心を 消し 去らないでください．
- またそのころ， ユダ で， 人¿が 安息日に 桶の 中でぶどうを 踏み， 穀物の 束をろばに 負わせて 運んでいるのを， わたしは 見た． また， ぶどう 酒， ぶどうの 實， いちじく， その 他あらゆる 種類の 荷物も 同じようにして， 安息日に エルサレム に 運び 入れていた． そこで， 彼らが 食品を 賣っているその 日に， わたしは 彼らを 戒めた．
|
- 그래서 나는, 어쩌자고 하나님의 성전을 이렇게 내버려 두었느냐고 관리들을 꾸짖고, 곧 레위 사람들을 불러모아서 다시 일을 맡아 보게 하였다.
- 그랬더니, 온 유다 사람들이 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가지고 와서, 창고에 들여다 놓았다.
- 나는 셀레먀 제사장과 사독 서기관과 레위 사람 브다야를 창고 책임자로 삼고, 맛다니야의 손자이며 삭굴의 아들인 하난을 버금 책임자로 삼았다. 그들은 모두 정직하다고 인정을 받는 사람들이다. 그들이 맡은 일은, 동료들에게 돌아갈 몫을 골고루 나누어 주는 일이었다.
- "하나님, 내가 한 일을 기억하여 주십시오. 하나님의 성전을 보살핀 일과, 예배를 드릴 수 있도록 정성껏 한 이 일을 잊지 마십시오."
- 그 무렵에 유다에서는, 안식일에도 사람들이 술틀을 밟고, 곡식을 가져다가 나귀에 지워서 실어 나르며, 포도주와 포도송이와 무화과 같은 것을 날라들였다. 안식일인데도 사람들이 이런 여러 가지 짐을 지고 예루살렘으로 들어오는 것이 나의 눈에 띄었다. 나는 안식일에는 사고 파는 일을 하지 말라고 경고하였다.
|
- ティルス 人もそこに 住み 着き， 魚をはじめあらゆる 種類の 商品を 持ち ¿み， 安息日に， しかも エルサレム で， ユダ の 人¿に 賣っていた．
- わたしは ユダ の 貴族を 責め， こう 言った． 「なんという 惡事を ¿いているのか． 安息日を 汚しているではないか．
- あなたたちの 先祖がそのようにしたからこそ， 神はわたしたちとこの 都の 上に， あれほどの 不幸をもたらされたのではなかったか． あなたたちは 安息日を 汚すことによって， またしても イスラエル に 對する 神の 怒りを 招こうとしている． 」
- そこで， 安息日の 始まる 前に， エルサレム の 城門の 邊りが 暗くなってくると， わたしはその 扉を 閉じるように 命じ， 安息日が 過ぎるまでそれを 開けないように 言いつけた． そしてわたしの 部下をその 門の 前に 立たせ， 安息日には 荷物が 決して 運び ¿まれないようにした．
- そのため， 取り 引きする 人やあらゆるものを 賣る 人が， エルサレム の 外で 夜を 過ごすことも 一度ならずあった．
|
- 예루살렘에는 두로 사람도 살고 있었는데, 그들은 안식일에 물고기와 갖가지 물건을 예루살렘으로 들여다가, 유다 백성에게 팔았다.
- 그래서 나는 유다의 귀족들을 꾸짖었다. "안식일을 이렇게 더럽히다니, 어쩌자고 이런 나쁜 일을 저지르는 거요?
- 당신들의 조상도 똑같은 일을 하다가, 우리와 우리 도성이 모두 하나님의 재앙을 받지 않았소? 당신들이야말로 안식일을 더럽혀서, 하나님이 이스라엘 위에 진노를 내리시도록 하는 장본인들이오."
- 나는, 안식일이 되기 전날은, 해거름에 예루살렘 성문에 그림자가 드리우면 성문들을 닫도록 하고, 안식일이 지나기까지 문을 열지 못하게 하였다. 나는 또, 나를 돕는 젊은이들을 성문마다 세워서, 안식일에는 아무것도 들이지 못하게 하였다.
- 그 뒤로도, 장사하는 이들과 갖가지 물건을 파는 상인들이 예루살렘 성 밖에서 자는 일이 한두 번 있었다.
|
- わたしは 彼らを 戒めて， 「なぜ 城壁の 前で 夜を 過ごすのか． 繰り 返すならば， お 前たちを 處罰する 」と 言った． そのとき 以來， 彼らは 安息日には 來なくなった．
- またわたしは レビ 人に， 身を 淸めて 門を 守り， 安息日を 聖とするように 命じた． わたしの 神よ， このことについてもわたしを 心に 留め， あなたの 大いなる 慈しみによって， わたしを 憐れんでください．
- またそのころ， ユダ の 人¿が アシュドド 人や アンモン 人や モアブ 人の 女と 結婚していることが， わたしに 分かった．
- その 子供たちの 半數は， アシュドド の 言葉あるいはそれぞれの 民族の 言葉を 話し， ユダ の 言葉を 知らなかった．
- わたしは 彼らを 責め， 呪い， 幾人かを 打ち， その 毛を 引き 拔き， 神にかけて 誓わせた． 「お 前たちの 娘を 彼らの 息子の 妻にしてはならない． 彼らの 娘をお 前たちの 息子の 妻に， またはお 前たちの 妻にしてはならない．
|
- 나는 그들도 꾸짖었다. "어찌하여 당신들은 성 밑에서 잠을 자고 있소? 다시 한 번만 더 그렇게 하면, 잡아들이겠소." 그랬더니, 그 다음부터 안식일에는, 그들이 한 번도 나타나지 않았다.
- 나는 또 레위 사람들에게, 몸을 깨끗하게 하고 와서 성문마다 지켜서, 안식일을 거룩하게 지내라고 하였다."나의 하나님, 내가 한 이 일도 기억하여 주십시오. 그지없이 크신 주님의 사랑으로 나를 너그러이 보아주십시오."
- 그 때에 내가 또 보니, 유다 남자들이 아스돗과 암몬과 모압의 여자들을 데려와서 아내로 삼았는데,
- 그들 사이에서 태어난 아이들의 절반이 아스돗 말이나 다른 나라 말은 하면서도, 유다 말은 못하였다.
- 나는 그 아버지들을 나무라고, 저주받을 것이라고 하면서 야단을 치고, 그들 가운데 몇몇을 때리기도 하였으며, 머리털을 뽑기까지 하였다. 그런 다음에 하나님을 두고서 맹세하게 하였다. "당신들은 당신들의 딸들을 이방 사람의 아들에게 주지 마시오. 당신들과 당신들의 아들들도 이방 사람의 딸을 아내로 데려와서는 안 되오.
|
- イスラエル の 王 ソロモン すらも， このようにして 罪を 犯したのではなかったか． 數ある 諸國の 中でも 彼のような 王はおらず， 神に 愛され， 神によってすべての イスラエル の 王に 立てられた， その 彼でさえ， 異民族の 妻たちによって 罪に 引き ¿まれてしまった．
- わたしたちの 神に 逆らって 異民族の 女と 結婚するという， この 大きな 罪惡を 犯したということを， お 前たちについても 聞かされなければならないのか． 」
- 大祭司 エルヤシブ の 孫で ヨヤダ の 子の 一人が， ホロニ 人 サンバラト の 娘¿となっていた． わたしは， 彼を 遠く 追放した．
- わたしの 神よ， 祭司職を 汚し， 祭司と レビ 人の 契約を 汚した 者のことを 覺えていてください．
- わたしはすべての 異民族から 彼らを 淸め， 祭司と レビ 人に 守るべき 務めを 定め， それぞれその 任務に 就かせました．
|
- 이스라엘 왕 솔로몬이 죄를 지은 것도, 바로 이방 여자와 결혼한 일이 아니오? 어느 민족에도 그만한 왕이 없었소. 그는 하나님의 사랑을 한 몸에 받았으며, 하나님은 그를 온 이스라엘의 왕으로 삼으셨소. 그러나 그마저 죄를 짓게 된 것은 이방 아내들 때문이오.
- 이제 당신들이 이방 여자들을 아내로 데려와서, 이렇게 큰 잘못을 저지르며 하나님을 거역하고 있는데, 우리가 어찌 보고만 있을 수 있소?"
- 대제사장 엘리아십의 손자인 요야다의 아들 가운데 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었기에, 나는 그자를, 내 앞에서 얼씬도 못하도록 쫓아냈다.
- "나의 하나님, 그들을 잊지 마십시오. 그들은 제사장 직을 더럽히고, 제사장과 레위 사람의 언약을 저버린 자들입니다."
- 나는 제사장들과 레위 사람들에게 묻은 이방 사람의 부정을 모두 씻게 한 뒤에, 임무를 맡겨 저마다 맡은 일을 하게 하였다.
|
- また 定められた 時に 薪を 奉納し， 初物をささげるように 定めました． わたしの 神よ， わたしを 御心に 留め， お 惠みください．
|
- 또 사람들에게 때를 정하여 주어서, 제단에서 쓸 장작과 처음 거둔 소산을 바치게 하였다."나의 하나님, 나를 기억하여 주시고, 복을 내려 주십시오."
|
|
|
365 일독성경 8월 19일 (1)
변경