| |
- 愛を 追い 求めなさい． 靈的な 賜物， 特に 預言するための 賜物を 熱心に 求めなさい．
- 異言を 語る 者は， 人に 向かってではなく， 神に 向かって 語っています． それはだれにも 分かりません． 彼は 靈によって 神秘を 語っているのです．
- しかし， 預言する 者は， 人に 向かって 語っているので， 人を 造り 上げ， 勵まし， 慰めます．
- 異言を 語る 者が 自分を 造り 上げるのに 對して， 預言する 者は 敎會を 造り 上げます．
- あなたがた 皆が 異言を 語れるにこしたことはないと 思いますが， それ 以上に， 預言できればと 思います． 異言を 語る 者がそれを 解釋するのでなければ， 敎會を 造り 上げるためには， 預言する 者の 方がまさっています．
|
- 사랑을 추구하십시오. 신령한 은사를 열심히 구하십시오. 특히 예언하기를 열망하십시오.
- 방언으로 말하는 사람은 사람에게 말하는 것이 아니라, 하나님께 말하는 것입니다. 아무도 그것을 알아듣지 못합니다. 그는 성령으로 비밀을 말하는 것입니다.
- 그러나 예언하는 사람은 사람들에게 말하는 것입니다. 그는 덕을 끼치고, 위로하고, 격려하는 말을 합니다.
- 방언으로 말하는 사람은 자기에게만 덕을 끼치고, 예언하는 사람은 교회에 덕을 끼칩니다.
- 여러분이 모두 방언으로 말할 수 있기를 내가 바랍니다마는, 그보다도 예언할 수 있기를 더 바랍니다. 방언을 누가 통역하여 교회에 덕을 끼치게 해주지 않으면, 방언으로 말하는 사람보다, 예언하는 사람이 더 훌륭합니다.
|
- だから 兄弟たち， わたしがあなたがたのところに 行って 異言を 語ったとしても， 啓示か 知識か 預言か 敎えかによって 語らなければ， あなたがたに 何の 役に 立つでしょう．
- 笛であれ 竪琴であれ， 命のない 樂器も， もしその 音に 變化がなければ， 何を 吹き， 何を 彈いているのか， どうして 分かるでしょう．
- ラッパ がはっきりした 音を 出さなければ， だれが 戰いの 準備をしますか．
- 同じように， あなたがたも 異言で 語って， 明確な 言葉を 口にしなければ， 何を 話しているか， どうして 分かってもらえましょう． 空に 向かって 語ることになるからです．
- 世にはいろいろな 種類の 言葉があり， どれ 一つ 意味を 持たないものはありません．
|
- 형제자매 여러분, 내가 여러분에게로 가서 방언으로 말하고, 계시나 지식이나 예언이나 가르침을 전하는 방식으로 말하지 않는다면, 여러분에게 무슨 유익이 되겠습니까?
- 피리나 거문고와 같이 생명이 없는 악기도, 각각 음색이 다른 소리를 내지 않으면, 피리를 부는 것인지, 수금을 타는 것인지, 어떻게 알 수 있겠습니까?
- 또 나팔이 분명하지 않은 소리를 내면, 누가 전투를 준비하겠습니까?
- 이와 같이 여러분도 방언을 사용하기 때문에 분명한 말을 하지 않는다면, 그 말이 무슨 뜻인지 남이 어떻게 알겠습니까? 결국 여러분은 허공에다 대고 말하는 셈이 될 것입니다.
- 이 세상에는 수많은 종류의 말이 있습니다. 그러나 뜻이 없는 말은 하나도 없습니다.
|
- だから， もしその 言葉の 意味が 分からないとなれば， 話し 手にとってわたしは 外國人であり， わたしにとってその 話し 手も 外國人であることになります．
- あなたがたの 場合も 同じで， 靈的な 賜物を 熱心に 求めているのですから， 敎會を 造り 上げるために， それをますます 豊かに 受けるように 求めなさい．
- だから， 異言を 語る 者は， それを 解釋できるように 祈りなさい．
- わたしが 異言で 祈る 場合， それはわたしの 靈が 祈っているのですが， 理性は 實を 結びません．
- では， どうしたらよいのでしょうか． 靈で 祈り， 理性でも 祈ることにしましょう． 靈で 贊美し， 理性でも 贊美することにしましょう．
|
- 내가 그 말의 뜻을 알지 못하면, 나는 그 말을 하는 사람에게 딴 세상 사람이 되고, 그도 나에게 딴 세상 사람이 될 것입니다.
- 이와 같이 여러분도 성령의 은사를 갈구하는 사람들이니, 교회에 덕을 끼치도록, 그 은사를 더욱 넘치게 받기를 힘쓰십시오.
- 그러므로 방언으로 말하는 사람은 그것을 통역할 수 있기를 기도하십시오.
- 내가 방언으로 기도하면 내 영은 기도하지만, 내 마음은 아무런 열매를 얻지 못합니다.
- 그렇다면 어떻게 해야 하겠습니까? 나는 영으로 기도하고, 또 깨친 마음으로도 기도하겠습니다. 나는 영으로 찬미하고, 또 깨친 마음으로도 찬미하겠습니다.
|
- さもなければ， 假にあなたが 靈で 贊美の 祈りを 唱えても， 敎會に 來て 間もない 人は， どうしてあなたの 感謝に「ア ― メン 」と 言えるでしょうか． あなたが 何を 言っているのか， 彼には 分からないからです．
- あなたが 感謝するのは 結構ですが， そのことで 他の 人が 造り 上げられるわけではありません．
- わたしは， あなたがたのだれよりも 多くの 異言を 語れることを， 神に 感謝します．
- しかし， わたしは 他の 人たちをも 敎えるために， 敎會では 異言で 一万の 言葉を 語るより， 理性によって 五つの 言葉を 語る 方をとります．
|
- 그렇지 않고, 그대가 영으로만 감사를 드리면, 갓 믿기 시작한 사람은, 그것이 무슨 뜻인지를 알아듣지 못하므로, 어떻게 그 감사 기도에 "아멘" 하고 말할 수 있겠습니까?
- 그대가 훌륭하게 감사 기도를 드린다고 해도, 다른 사람에게는 덕이 되지 않습니다.
- 나는 여러분 가운데 누구보다도 더 많이 방언을 말할 수 있음을 하나님께 감사합니다.
- 그러나 나는, 방언으로 만 마디 말을 하기보다도, 다른 사람을 가르치기 위하여 나의 깨친 마음으로 교회에서 다섯 마디 말을 하기를 원합니다.
|
|
|
365 일독성경 8월 21일 (2)
변경