| |
- その 日 クセルクセス 王は， ユダヤ 人の 敵 ハマン の 家を 王妃 エステル に 與えた． エステル は モルデカイ との 間柄を 知らせたので， モルデカイ は 王の 前に 出た．
- 王は ハマン から 取り 返した 指輪を モルデカイ に 與え， エステル は 彼を ハマン の 家の 管理人とした．
- エステル は， 再び 王の 前に 申し 出て， その 足もとにひれ 伏し， 淚を 流し， 憐れみを 乞い， アガグ 人 ハマン の 惡事， すなわち， ユダヤ 人に 對して 彼がたくらんだことを 無效にしていただくことを 願った．
- 王が 金の ヴ を 差し 伸べたので， エステル は 身を 起こし， 王の 前に 立って，
- 言った． 「もしお 心に 適い， 特別の 御配慮をいただき， また 王にも 適切なことと 思われ， 私にも 御目をかけていただけますなら， アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン の 考え 出した 文書の 取り 消しを 書かせていただきとうございます． ハマン は 國中の ユダヤ 人を 皆殺しにしようとしてあの 文書を 作りました．
|
- 아하수에로 왕은 그 날로 유다 사람의 원수 하만의 재산을 에스더 왕후에게 주었다. 에스더가 모르드개와의 관계를 밝혔으므로, 모르드개는 왕 앞에 나아갈 수 있었다.
- 왕은 하만에게서 되찾은 자기의 인장 반지를 빼서 모르드개에게 맡겼다. 에스더는, 하만에게서 빼앗은 재산을 모르드개가 맡아 보게 하였다.
- 에스더는 또다시 왕의 발 앞에 엎드려 울면서 간청하였다. 아각 사람 하만이 유다 사람을 치려고 꾸민 악한 음모를 막아 달라고 애원하였다.
- 왕이 금 규를 에스더에게 내밀자, 에스더가 일어나 왕 앞에 서서 말하였다.
- "내가 임금님께 은혜를 입었고, 임금님께서 나를 귀엽게 보시고, 내 말이 임금님께서 들으시기에 옳다고 생각하시면, 임금님께서 나를 사랑스럽게 생각하시면, 아각 자손 함므다다의 아들 하만이, 임금님의 나라 여러 지방에 사는 유다 사람을 다 없애려고, 흉계를 꾸며 쓴 여러 문서가 무효가 되도록 조서를 내려 주십시오.
|
- 私は 自分の 民族にふりかかる 不幸を 見るに 忍びず， また 同族の 滅亡を 見るに 忍びないのでございます． 」
- そこで クセルクセス 王は 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った． 「わたしは ハマン の 家を エステル に 與え， ハマン を 木につるした． ハマン が ユダヤ 人を 滅ぼそうとしたからにほかならない．
- お 前たちはよいと 思うことを ユダヤ 人のために 王の 名によって 書き 記し， 王の 指輪で 印を 押すがよい． 王の 名によって 書き 記され， 王の 指輪で 印を 押された 文書は， 取り 消すことができない． 」
- そのころ， 第三の 月のこと， すなわち シワン の 月の 二十三日に， 王の 書記官が 召集され， インド から クシュ に 至るまで， 百二十七州にいる ユダヤ 人と 總督， 地方長官， 諸州の 高官たちに 對して モルデカイ が 命ずるがままに 文書が 作成された． それは 各州ごとにその 州の 文字で， 各民族ごとにその 民族の 言語で， ユダヤ 人には ユダヤ 文字とその 言語で，
- クセルクセス 王の 名によって 書き 記され， 王の 指輪で 印を 押してあった． その 文書は 王家の 飼育所で 育てられた 御用馬の 早馬に 乘った 急使によって 各地に 屆けられた．
|
- 나의 겨레가 화를 당하는 것을, 내가 어찌 나의 눈으로 볼 수 있겠으며, 나의 가족이 망하는 것을 어찌 눈뜨고 볼 수 있겠습니까?"
- 아하수에로 왕이 에스더 왕후와 유다 사람 모르드개에게 대답하였다. "하만이 유다 사람을 죽이려 하였기에, 나는 그를 장대에 매달아 죽이도록 하였소. 또한 하만의 재산을 빼앗아서 에스더 왕후에게 주었소.
- 이제, 유다 사람들을 살려야 하니, 왕의 이름으로 당신네들에게 유리한 내용으로 조서를 하나 더 만들고, 그 조서에 왕의 인장 반지로 도장을 찍으시오. 내 이름으로 만들고, 내 인장 반지로 도장을 찍은 조서는, 아무도 취소하지 못하오."
- 곧바로 왕의 서기관들이 소집되었다. 때는 셋째 달인 시완월 이십삼일이었다. 서기관들은 모르드개가 불러 주는 대로 조서를 만들어서, 인도에서부터 에티오피아에 이르기까지, 백스물일곱 지방에 있는 유다 사람들과 대신들과 총독들과 각 지방 귀족들에게 보냈다. 조서는 각 지방의 글과 각 민족의 말로 썼으며, 유다 사람들의 글과 말로도 조서를 만들어서 보냈다.
- 모르드개는 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 작성하고, 거기에 왕의 인장 반지로 도장을 찍었다. 그렇게 한 다음에, 보발꾼들을 시켜서, 그 조서를 급히 보냈다. 보발꾼들이 타고 갈 말은 왕궁에서 기른 것으로써, 왕의 심부름에 쓰는 날랜 말들이었다.
|
- こうして 王の 命令によって， どの 町の ユダヤ 人にも 自分たちの 命を 守るために 集合し， 自分たちを 迫害する 民族や 州の 軍隊を 女や 子供に 至るまで 一人殘らず 滅ぼし， 殺し， 絶滅させ， その 持ち 物を 奪い 取ることが 許された．
- これは クセルクセス 王の 國中どこにおいても 一日だけ， 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日と 定められた．
- この 文書の 寫しはどの 州でもすべての 民族に 國の 定めとして 公示され， ユダヤ 人は 敵に 復讐するためその 日に 備えるようになった．
- 御用馬の 早馬に 乘った 急使は 王の 命令によって 直ちに 急いで 出立し， 要塞の 町 スサ でもこの 定めが 言い 渡された．
- モルデカイ が 紫と 白の 王服に， 大きな 黃金の 冠と 白と 赤の 上着を 着け， 王の 前から 退出してくると， スサ の 都は 歡聲に 包まれた．
|
- 왕의 조서 내용은, 각 성에 사는 유다 사람들이 함께 모여서 목숨을 지킬 수 있도록 한 것이다. 어느 성읍에서든지, 다른 민족들이 유다 사람들을 공격하면, 거기에 맞서서, 공격하여 오는 자들뿐만 아니라, 그들의 자식과 아내까지도 모두 죽이고 도륙하고 진멸하고, 재산까지 빼앗을 수 있게 한 것이었다.
- 그러나 아하수에로 왕이 다스리는 모든 지방에서, 유다 사람들이 이런 일을 할 수 있는 날은, 열두째 달인 아달월 십삼일 하루 동안으로 규정하였다.
- 각 지방에서는 그 조서를 법령으로 공포하여 각 민족에게 알리고, 유다 사람들이 대적들에게 원수 갚을 날을 미리 준비하게 하였다.
- 왕의 명령은 이처럼 빨리 전달되어야 하는 것이었으므로, 보발꾼들은 왕의 심부름에 쓰는 날랜 말을 타고 급히 떠났다. 도성 수산에도 조서가 나붙었다.
- 모르드개는 보라색과 흰색으로 된 궁중 예복을 입고, 큰 금관을 쓰고, 고운 모시로 짠 붉은 겉옷을 입고 어전에서 물러 나왔다. 수산 성에서는 즐거운 잔치가 벌어졌다.
|
- それは ユダヤ 人にとって 輝かしく， 祝うべきこと， 喜ばしく， 譽れあることであった．
- 王の 命令とその 定めが 屆くと， 州という 州， 町という 町で， ユダヤ 人は 喜び 祝い， 宴會を 開いて 樂しくその 日を 過ごした． その 地の 民族にも ユダヤ 人になろうとする 者が 多く 出た． ユダヤ 人に 對する 恐れに 襲われたからである．
|
- 유다 사람들에게는 서광이 비치는, 기쁘고 즐겁고 자랑스러운 날이었다.
- 지방마다 성읍마다, 왕이 내린 명령과 조서가 전달된 곳에서는 어디에서나, 그 곳에 사는 유다 사람들이 잔치를 벌였다. 그들은 기뻐하고 즐거워하며, 그 날을 축제의 날로 삼았다. 그 땅에 사는 다른 민족들 가운데서 많은 사람들이 유다 사람들을 두려워하므로, 유다 사람이 되기도 하였다.
|
|
|
365 일독성경 8월 22일 (1)
변경