| |
- ヨブ は 答えた．
- どこまであなたたちはわたしの 魂を 苦しめ ／言葉をもってわたしを 打ち ¿くのか．
- 侮辱はもうこれで 十分だ． わたしを 虐げて 恥ずかしくないのか．
- わたしが 過ちを 犯したのが 事實だとしても ／その 過ちはわたし 個人にとどまるのみだ．
- ところが， あなたたちは ／わたしの 受けている 辱めを 誇張して ／論難しようとする．
|
- 욥이 대답하였다.
- 네가 언제까지 내 마음을 괴롭히며, 어느 때까지 말로써 나를 산산조각 내려느냐?
- 너희가 나를 모욕한 것이 이미 수십 번이거늘, 그렇게 나를 학대하고도 부끄럽지도 않으냐?
- 참으로 내게 잘못이 있다 하더라도, 그것은 내 문제일 뿐이고, 너희를 괴롭히는 것은 아니다.
- 너희 생각에는 너희가 나보다 더 낫겠고, 내가 겪는 이 모든 고난도 내가 지은 죄를 증명하는 것이겠지.
|
- それならば， 知れ． 神がわたしに 非道なふるまいをし ／わたしの 周圍に 砦を 巡らしていることを．
- だから， 不法だと 叫んでも 答えはなく ／救いを 求めても， 裁いてもらえないのだ．
- 神はわたしの 道をふさいで 通らせず ／行く 手に 暗黑を 置かれた．
- わたしの 名譽を 奪い ／頭から 冠を 取り 去られた．
- 四方から 攻められてわたしは 消え 去る． 木であるかのように ／希望は 根こそぎにされてしまった．
|
- 그러나 이것만은 알아야 한다. 나를 궁지로 몰아넣으신 분이 하나님이시고, 나를 그물로 덮어씌우신 분도 하나님이시다.
- "폭력이다!" 하고 부르짖어도 듣는 이가 없다. "살려 달라!"고 부르짖어도 귀를 기울이는 이가 없다.
- 하나님이, 내가 가는 길을 높은 담으로 막으시니, 내가 지나갈 수가 없다. 내 가는 길을 어둠으로 가로막으신다.
- 내 영광을 거두어 가시고, 머리에서 면류관을 벗겨 가셨다.
- 내 온몸을 두들겨 패시니, 이젠 내게 희망도 없다. 나무 뿌리를 뽑듯이, 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리셨다.
|
- 神はわたしに 向かって 怒りを 燃やし ／わたしを 敵とされる．
- その 軍勢は 結集し ／襲おうとして 道を 開き ／わたしの 天幕を 圍んで 陣を 敷いた．
- 神は 兄弟をわたしから 遠ざけ ／知人を 引き 離した．
- 親族もわたしを 見捨て ／友だちもわたしを 忘れた．
- わたしの 家に 身を 寄せている 男や 女すら ／わたしをよそ 者と 見なし， 敵視する．
|
- 하나님이 내게 불같이 노하셔서, 나를 적으로 여기시고,
- 나를 치시려고 군대를 보내시니 그 군대는 나를 치려고 길을 닦고, 내 집을 포위하였다.
- 그가 내 가족을 내게서 멀리 떠나가게 하시니, 나를 아는 이들마다, 낯선 사람이 되어 버렸다.
- 친척들도 나를 버렸으며, 가까운 친구들도 나를 잊었다.
- 내 집에 머무르는 나그네와 내 여종들까지도 나를 낯선 사람으로 대하니, 그들의 눈에, 나는 완전히 낯선 사람이 되고 말았다.
|
- 僕を 呼んでも 答えず ／わたしが 彼に 憐れみを 乞わなければならない．
- 息は 妻に 嫌われ ／子供にも 憎まれる．
- 幼子もわたしを 拒み ／わたしが 立ち 上がると 背を 向ける．
- 親友のすべてに 忌み 嫌われ ／愛していた 人¿にも 背かれてしまった．
- 骨は 皮膚と 肉とにすがりつき ／皮膚と 齒ばかりになって ／わたしは 生き 延びている．
|
- 종을 불러도 대답조차 안 하니, 내가 그에게 애걸하는 신세가 되었고,
- 아내조차 내가 살아 숨쉬는 것을 싫어하고, 친형제들도 나를 역겨워한다.
- 어린 것들까지도 나를 무시하며, 내가 일어나기만 하면 나를 구박한다.
- 친한 친구도 모두 나를 꺼리며, 내가 사랑하던 이들도 내게서 등을 돌린다.
- 나는 피골이 상접하여 뼈만 앙상하게 드러나고, 잇몸으로 겨우 연명하는 신세가 되었다.
|
- 憐れんでくれ， わたしを 憐れんでくれ ／神の 手がわたしに 觸れたのだ． あなたたちはわたしの 友ではないか．
- なぜ， あなたたちまで 神と 一緖になって ／わたしを 追い 詰めるのか． 肉を 打つだけでは 足りないのか．
- どうか ／わたしの 言葉が 書き 留められるように ／碑文として 刻まれるように．
- たがねで 岩に 刻まれ， 鉛で 黑¿と 記され ／いつまでも 殘るように．
- わたしは 知っている ／わたしを ·う 方は 生きておられ ／ついには 塵の 上に 立たれるであろう．
|
- 너희는 내 친구들이니, 나를 너무 구박하지 말고 불쌍히 여겨다오. 하나님이 손으로 나를 치셨는데,
- 어찌하여 너희마저 마치 하나님이라도 된 듯이 나를 핍박하느냐? 내 몸이 이 꼴인데도, 아직도 성에 차지 않느냐?
- 아, 누가 있어 내가 하는 말을 듣고 기억하여 주었으면!
- 누가 있어 내가 하는 말을 비망록에 기록하여 주었으면! 누가 있어 내가 한 말이 영원히 남도록 바위에 글을 새겨 주었으면!
- 그러나 나는 확신한다. 내 구원자가 살아 계신다. 나를 돌보시는 그가 땅 위에 우뚝 서실 날이 반드시 오고야 말 것이다.
|
- この 皮膚が 損なわれようとも ／この 身をもって ／わたしは 神を 仰ぎ 見るであろう．
- このわたしが 仰ぎ 見る ／ほかならぬこの 目で 見る． 腹の 底から 焦がれ， はらわたは 絶え 入る．
- 「我¿が 彼を 追い 詰めたりするだろうか 」と ／あなたたちは 言う． この 有樣の 根源がわたし 自身にあると ／あなたたちは 言う．
- あなたたちこそ， 劍を 危¿せよ． 劍による 罰は 嚴しい． 裁きのあることを 知るがよい．
|
- 내 살갗이 다 썩은 다음에라도, 내 육체가 다 썩은 다음에라도, 나는 하나님을 뵈올 것이다.
- 내가 그를 직접 뵙겠다. 이 눈으로 직접 뵐 때에, 하나님이 낯설지 않을 것이다. 내 간장이 다 녹는구나!
- 나는 너희가 무슨 말을 할지 잘 알고 있다. 너희는 내게 고통을 줄 궁리만 하고 있다. 너희는 나를 칠 구실만 찾고 있다.
- 그러나 이제 너희는 칼을 두려워해야 한다. 칼은 바로 죄 위에 내리는 하나님의 분노다. 너희는, 심판하시는 분이 계시다는 것을 알아야 할 것이다.
|
|
|
365 일독성경 8월 29일 (1)
변경