| |
- 幻の 谷についての 託宣． どうしたのか， お 前たちが 皆， 屋上にいるのは．
- ¿音に 滿たされ， どよめく 都 ／喜びに 浮かれた 町よ． お 前の 死者たちは， 劍に 倒れたのではない ／戰って 死んだのではない．
- お 前の 將校たちはすべて 逃げ 出したが ／弓を 引くこともなく 捕らえられた． 遠くに 逃げた 者も 皆 ／見つけられ， 共に 捕らえられた．
- それゆえ， わたしは 言う． 「わたしから 目をそらしてくれ． わたしは 激しく 泣く． あえてわたしを 慰めるな． 娘なるわが 民が 滅びたのだ． 」
- 混亂と ··と 崩壞の 日が ／万軍の 主なる 神から 來る． 幻の 谷に， ¿音が 響き 渡り ／山に 向かって 叫ぶ 聲がある．
|
- 이것은 '환상 골짜기'를 두고 하신 엄한 경고의 말씀이다. 너희가 무슨 변을 당하였기에, 모두 지붕에 올라가 있느냐?
- 폭동으로 가득 찬 성읍, 시끄러움과 소동으로 가득 찬 도성아, 이번 전쟁에 죽은 사람들은 칼을 맞아 죽은 것도 아니고, 싸우다가 죽은 것도 아니다.
- 너희 지도자들은 다 도망 치기에 바빴고, 활도 한 번 쏘아 보지 못하고 사로잡혔다. 사로잡힌 너희들도, 아직 적군이 멀리 있는데도, 지레 겁을 먹고 도망 가다가 붙잡혀서 포로가 되었다.
- 그러므로 내가 통곡한다. 다들 비켜라! 혼자서 통곡할 터이니, 나를 내버려 두어라! 내 딸 내 백성이 망하였다고, 나를 위로하려고 애쓰지 말아라.
- 주 만군의 하나님께서 친히 '환상 골짜기'에, 혼란과 학대와 소란을 일으키시는 날을 이르게 하셨다. 성벽이 헐리고, 살려 달라고 아우성 치는 소리가 산에까지 사무쳤다.
|
- エラム は 矢筒を 取り 上げ ／戰車には 人が 乘り， 馬がつながれた． また， キル は 盾の 覆いをはずした．
- お 前の 最も 豊かな 平野は ／戰車と 馬で 滿たされ ／彼らは 城門の 前に 陣取り
- ユダ の 防備をはぎ 取った． その 日には， お 前たちは ／森の 家の 武器に 目を 向けた．
- また， ダビデ の 町に 破れの 多いのを 見て ／下の 池の 水を 集めた．
- エルサレム の 家を 數え ／家¿を 倒して， 城壁の 破れをふさごうとした．
|
- 엘람 군대는 화살통을 메고 왔고, 기마대와 병거대가 그들과 함께 왔으며, 기르 군대는 방패를 들고 왔다.
- 너의 기름진 골짜기들은 병거부대의 주둔지가 되었고, 예루살렘 성문 앞 광장은 기마부대의 주둔지가 되었다.
- 유다의 방어선이 뚫렸다. 그 때에, 너희는 '수풀 궁'에 있는 무기를 꺼내어 오고,
- '다윗 성'에 뚫린 곳이 많은 것을 보았고, '아랫못'에는 물을 저장하였다.
- 예루살렘에 있는 집의 수를 세어 보고는, 더러는 허물어다가, 뚫린 성벽을 막았다.
|
- 二つの 城壁の 間に 水溜めを 造り ／古い 池の 水を 入れた． しかし， お 前たちは， 都を 造られた 方に 目を 向けず ／遠い 昔に 都を 形づくられた 方を ／見ようとしなかった．
- その 日には， 万軍の 主なる 神が 布告された． 嘆くこと， 泣くこと ／髮をそり， 粗布をまとうことを．
- しかし， 見よ， 彼らは 喜び 祝い ／牛を 殺し， 羊を 屠り ／肉を 食らい， 酒を 飮んで 言った． 「食らえ， 飮め， 明日は 死ぬのだから 」と．
- 万軍の 主はわたしの 耳に 告げられた． 「お 前たちが 死ぬまで ／この 罪は 決して 赦されることがない 」と ／万軍の 主なる 神が 言われた．
- 万軍の 主なる 神はこう 言われた． 「さあ 行け， あの 家令のところへ． 宮廷を 支配している シェブナ のところへ． 」
|
- 또한 '옛 못'에 물을 대려고 두 성벽 사이에 저수지를 만들기도 하였다. 그러나 너희는 일이 이렇게 되도록 하신 분을 의지하지 않고, 이 일을 옛적부터 계획하신 분에게는 관심도 없었다.
- 그 날에, 주 만군의 하나님께서 너희에게 통곡하고 슬피 울라고 하셨다. 머리털을 밀고, 상복을 몸에 두르라고 하셨다.
- 그런데 너희가 어떻게 하였느냐? 너희는 오히려 흥청망청 소를 잡고 양을 잡고, 고기를 먹고 포도주를 마시며 "내일 죽을 것이니, 오늘은 먹고 마시자" 하였다.
- 그래서 만군의 주님께서 나의 귀에 대고 말씀하셨다. "이 죄는 너희가 죽기까지 용서받지 못한다." 주 만군의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다.
- 주 만군의 하나님께서 이렇게 말씀하신다. "너는 궁중의 일을 책임진 총책임자 셉나에게 가서, 나의 말을 전하여라.
|
- ここでお 前は 何をしているのか ／ここでお 前は 何者だというのか． ここに 自分の 墓を 掘るとは 何事か． 高い 所に 墓を 掘り ／岩をえぐって 住みかを 造ろうとする 者よ．
- 見よ， 主はお 前を 放り 出される． 人よ， 主はお 前を 衣のように 卷き
- タ ― バン のように 丸めてまりを 作り ／廣大な 地へ 放り 出される． そこでお 前は 死に ／そこに， お 前の 誇る 馬車も 捨てられる． 主人の 家に 恥をもたらす 者よ．
- わたしは， お 前をその 地位から 追う． お 前はその 職務から 退けられる．
- その 日には， わたしは， わが 僕， ヒルキヤ の 子 エルヤキム を 呼び，
|
- '네가 이 곳과 무슨 상관이 있기에, 이 곳에 누가 있기에, 여기에다 너의 무덤을 팠느냐?'" 높은 곳에 무덤을 파는 자야, 바위에 누울 자리를 쪼아 내는 자야!
- 그렇다! 너는 권세가 있는 자다. 그러나 주님께서 너를 단단히 묶어서 너를 세차게 내던지신다.
- 너를 공처럼 둥글게 말아서, 넓고 아득한 땅으로 굴려 버리신다. 네가 거기에서 죽을 것이다. 네가 자랑하던 그 화려한 병거들 옆에서 네가 죽을 것이다. 그리하여 너는 너의 상전의 집에 수치거리가 될 것이다.
- 내가 너를 너의 관직에서 쫓아내겠다. 그가 너를 그 높은 자리에서 끌어내릴 것이다.
- 그 날이 오면, 내가 힐기야의 아들인 나의 종 엘리야김을 불러서,
|
- 彼にお 前の 衣を 着せ， お 前の 飾り 帶を 締めさせ， お 前に 與えられていた 支配權を 彼の 手に 渡す． 彼は エルサレム の 住民と ユダ の 家の 父となる．
- わたしは 彼の 肩に， ダビデ の 家の 鍵を 置く． 彼が 開けば， 閉じる 者はなく， 彼が 閉じれば， 開く 者はないであろう．
- わたしは， 彼を 確かなところに 打ち ¿み， かなめとする． 彼は， 父の 家にとって 榮光の 座に 着く．
- 彼の 父の 家の 榮光はすべて， 彼の 上に 掛けられる． 木の 芽から 葉に 至るまで， また， 小さな 器もすべて， 鉢からあらゆる 壺に 至るまで．
- だが， その 日には， と 万軍の 主は 言われる． 確かなところに 打ち ¿まれていたかなめは 拔け 落ち， それに 掛けられていた 重荷は， 壞され， 落ち， 斷たれる， と 主が 語られた．
|
- 너의 관복을 그에게 입히고, 너의 띠를 그에게 띠게 하고, 너의 권력을 그의 손에 맡길 것이니, 그가 예루살렘에 사는 사람들과 유다 집안의 아버지가 될 것이다.
- 내가 또 다윗 집의 열쇠를 그의 어깨에 둘 것이니, 그가 열면 닫을 자가 없고, 그가 닫으면 열 자가 없을 것이다.
- 단단한 곳에 잘 박힌 못같이, 내가 그를 견고하게 하겠으니, 그가 가문의 영예를 빛낼 것이다.
- 그의 가문의 영광이 그에게 걸릴 것이다. 종지에서 항아리에 이르기까지, 모든 작은 그릇들과 같은 그 자손과 족속의 영광이, 모두 그에게 걸릴 것이다.
- 만군의 주님의 말씀이다. "그 날이 오면, 단단한 곳에 잘 박힌 못이 삭아서 부러져 떨어질 것이니, 그 위에 걸어 둔 것들이 산산조각이 날 것이다." 이것은 주님께서 하신 말씀이다.
|
|
|
365 일독성경 9월 21일 (1)
변경