| |
- さて， あなたがたは， 以前は 自分の 過ちと 罪のために 死んでいたのです．
- この 世を 支配する 者， かの 空中に 勢力を 持つ 者， すなわち， 不從順な 者たちの 內に 今も ¿く 靈に 從い， 過ちと 罪を 犯して 步んでいました．
- わたしたちも 皆， こういう 者たちの 中にいて， 以前は 肉の 欲望の 赴くままに 生活し， 肉や 心の 欲するままに 行動していたのであり， ほかの 人¿と 同じように， 生まれながら 神の 怒りを 受けるべき 者でした．
- しかし， 憐れみ 豊かな 神は， わたしたちをこの 上なく 愛してくださり， その 愛によって，
- 罪のために 死んでいたわたしたちを キリスト と 共に 生かし， ――あなたがたの 救われたのは 惠みによるのです ――
|
- 여러분도 전에는 허물과 죄로 죽었던 사람들입니다.
- 그 때에 여러분은 허물과 죄 가운데서, 이 세상의 풍조를 따라 살고, 공중의 권세를 잡은 통치자, 곧 지금 불순종의 자식들 가운데서 작용하는 영을 따라 살았습니다.
- 우리도 모두 전에는, 그들 가운데에서 육신의 정욕대로 살고, 육신과 마음이 원하는 대로 행했으며, 나머지 사람들과 마찬가지로 날 때부터 진노의 자식이었습니다.
- 그러나 하나님은 자비가 넘치는 분이셔서, 우리를 사랑하신 그 크신 사랑으로 말미암아
- 범죄로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살려 주셨습니다. 여러분은 은혜로 구원을 얻었습니다.
|
- キリスト · イエス によって 共に 復活させ， 共に 天の 王座に 着かせてくださいました．
- こうして， 神は， キリスト · イエス においてわたしたちにお 示しになった 慈しみにより， その 限りなく 豊かな 惠みを， 來るべき 世に 現そうとされたのです．
- 事實， あなたがたは， 惠みにより， 信仰によって 救われました． このことは， 自らの 力によるのではなく， 神の 賜物です．
- 行いによるのではありません． それは， だれも 誇ることがないためなのです．
- なぜなら， わたしたちは 神に 造られたものであり， しかも， 神が 前もって 準備してくださった 善い 業のために， キリスト · イエス において 造られたからです． わたしたちは， その 善い 業を 行って 步むのです．
|
- 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리를 그분과 함께 살리시고, 하늘에 함께 앉게 하셨습니다.
- 그것은, 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비로 베풀어주신 그 은혜가 얼마나 풍성한지를 장차 올 모든 세대에게 드러내 보이시기 위함입니다.
- 여러분은 믿음을 통하여 은혜로 구원을 얻었습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니요, 하나님의 선물입니다.
- 행위에서 난 것이 아닙니다. 그러므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
- 우리는 하나님의 작품입니다. 선한 일을 하게 하시려고, 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리를 만드셨습니다. 하나님께서 이렇게 미리 준비하신 것은, 우리가 선한 일을 하며 살아가게 하시려는 것입니다.
|
- だから， 心に 留めておきなさい． あなたがたは 以前には 肉によれば 異邦人であり， いわゆる 手による 割禮を 身に 受けている 人¿からは， 割禮のない 者と 呼ばれていました．
- また， そのころは， キリスト とかかわりなく， イスラエル の 民に 屬さず， 約束を 含む 契約と 關係なく， この 世の 中で 希望を 持たず， 神を 知らずに 生きていました．
- しかしあなたがたは， 以前は 遠く 離れていたが， 今や， キリスト · イエス において， キリスト の 血によって 近い 者となったのです．
- 實に， キリスト はわたしたちの 平和であります． 二つのものを 一つにし， 御自分の 肉において 敵意という 隔ての 壁を 取り 壞し，
- 規則と 戒律ずくめの 律法を 廢棄されました． こうして キリスト は， 雙方を 御自分において 一人の 新しい 人に 造り 上げて 平和を 實現し，
|
- 그러므로 여러분은 지난날에 육신으로는 이방 사람이었다는 사실을 명심하십시오. 손으로 육체에 행한 할례를 받은 사람이라고 뽐내는 이른바 할례자들에게 여러분은 무할례자들이라고 불리며 따돌림을 당했습니다.
- 그 때에 여러분은 그리스도와 상관이 없었고, 이스라엘 공동체에서 제외되어서, 약속의 언약과 무관한 외인으로서, 세상에서 아무 소망이 없이, 하나님도 없이 살았습니다.
- 여러분이 전에는 하나님에게서 멀리 떨어져 있었는데, 이제는 그리스도 예수 안에서 그분의 피로 하나님께 가까워졌습니다.
- 그리스도는 우리의 평화이십니다. 그리스도께서는 유대 사람과 이방 사람이 양쪽으로 갈라져 있는 것을 하나로 만드신 분이십니다. 그분은 유대 사람과 이방 사람 사이를 가르는 담을 자기 몸으로 허무셔서, 원수 된 것을 없애시고,
- 여러 가지 조문으로 된 계명의 율법을 폐하셨습니다. 그분은 이 둘을 자기 안에서 하나의 새 사람으로 만들어서 평화를 이루시고,
|
- 十字架を 通して， 兩者を 一つの 體として 神と 和解させ， 十字架によって 敵意を 滅ぼされました．
- キリスト はおいでになり， 遠く 離れているあなたがたにも， また， 近くにいる 人¿にも， 平和の 福音を 告げ 知らせられました．
- それで， この キリスト によってわたしたち 兩方の 者が 一つの 靈に 結ばれて， 御父に 近づくことができるのです．
- 從って， あなたがたはもはや， 外國人でも 寄留者でもなく， 聖なる 民に 屬する 者， 神の 家族であり，
- 使徒や 預言者という 土台の 上に 建てられています． そのかなめ 石は キリスト · イエス 御自身であり，
|
- 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고 이 둘을 한 몸으로 만드셔서, 하나님과 화해시키셨습니다.
- 그분은 오셔서 멀리 떨어져 있는 여러분에게 평화를 전하셨으며, 가까이 있는 사람들에게도 평화를 전하셨습니다.
- 이방 사람과 유대 사람 양쪽 모두, 그리스도를 통하여 한 성령 안에서 아버지께 나아가게 되었습니다.
- 그러므로 이제부터 여러분은 외국 사람이나 나그네가 아니요, 성도들과 함께 시민이며 하나님의 가족입니다.
- 여러분은 사도들과 예언자들이 놓은 기초 위에 세워진 건물이며, 그리스도 예수가 그 모퉁잇돌이 되십니다.
|
- キリスト において， この 建物全體は 組み 合わされて 成長し， 主における 聖なる 神殿となります．
- キリスト において， あなたがたも 共に 建てられ， 靈の ¿きによって 神の 住まいとなるのです．
|
- 그리스도 안에서 건물 전체가 서로 연결되어서, 주님 안에서 자라서 성전이 됩니다.
- 그리스도 안에서 여러분도 함께 세워져서 하나님이 성령으로 거하실 처소가 됩니다.
|
|
|
365 일독성경 9월 23일 (2)
변경