| |
- そこで， 主に 結ばれて 囚人となっているわたしはあなたがたに 勸めます． 神から 招かれたのですから， その 招きにふさわしく 步み，
- 一切高ぶることなく， 柔和で， 寬容の 心を 持ちなさい． 愛をもって 互いに 忍耐し，
- 平和のきずなで 結ばれて， 靈による 一致を 保つように 努めなさい．
- 體は 一つ， 靈は 一つです． それは， あなたがたが， 一つの 希望にあずかるようにと 招かれているのと 同じです．
- 主は 一人， 信仰は 一つ， 洗禮は 一つ，
|
- 그러므로 주님 안에서 갇힌 몸이 된 내가 여러분에게 권합니다. 여러분은 부르심을 받았으니, 그 부르심에 합당하게 살아가십시오.
- 겸손함과 온유함으로 깍듯이 대하십시오. 오래 참음으로써 사랑으로 서로 용납하십시오.
- 성령이 여러분을 평화의 띠로 묶어서, 하나가 되게 해 주신 것을 힘써 지키십시오.
- 그리스도의 몸도 하나요, 성령도 하나입니다. 이와 같이 여러분도 부르심을 받았을 때에 그 부르심의 목표인 소망도 하나였습니다.
- 주님도 한 분이시요, 믿음도 하나요, 세례도 하나요,
|
- すべてのものの 父である 神は 唯一であって， すべてのものの 上にあり， すべてのものを 通して ¿き， すべてのものの 內におられます．
- しかし， わたしたち 一人一人に， キリスト の 賜物のはかりに 從って， 惠みが 與えられています．
- そこで， ／「高い 所に 昇るとき， 捕らわれ 人を 連れて 行き， ／人¿に 賜物を 分け 與えられた 」と 言われています．
- 「昇った 」というのですから， 低い 所， 地上に 降りておられたのではないでしょうか．
- この 降りて 來られた 方が， すべてのものを 滿たすために， もろもろの 天よりも 更に 高く 昇られたのです．
|
- 하나님도 한 분이십니다. 하나님은 모든 것의 아버지시요, 모든 것 위에 계시고 모든 것을 통하여 계시고 모든 것 안에 계시는 분이십니다.
- 그러나 하나님께서는 우리 각 사람에게, 그리스도께서 나누어 주시는 선물의 분량을 따라서, 은혜를 주셨습니다.
- 그러므로 성경에 이르시기를 "그분은 높은 곳으로 올라가셔서, 포로를 사로잡으시고, 사람들에게 선물을 나누어 주셨다" 합니다.
- 그런데 그분이 올라가셨다고 하는 것은 먼저 그분이 땅의 낮은 곳으로 내려오셨다는 것을 말하는 것이 아니고 무엇이겠습니까?
- 내려오셨던 그분은 만물을 충만하게 하시려고, 하늘의 가장 높은 데로 올라가신 바로 그분이십니다.
|
- そして， ある 人を 使徒， ある 人を 預言者， ある 人を 福音宣敎者， ある 人を 牧者， 敎師とされたのです．
- こうして， 聖なる 者たちは 奉仕の 業に 適した 者とされ， キリスト の 體を 造り 上げてゆき，
- ついには， わたしたちは 皆， 神の 子に 對する 信仰と 知識において 一つのものとなり， 成熟した 人間になり， キリスト の 滿ちあふれる 豊かさになるまで 成長するのです．
- こうして， わたしたちは， もはや 未熟な 者ではなくなり， 人¿を 誤りに 導こうとする 惡賢い 人間の， 風のように 變わりやすい 敎えに， もてあそばれたり， 引き 回されたりすることなく，
- むしろ， 愛に 根ざして 眞理を 語り， あらゆる 面で， 頭である キリスト に 向かって 成長していきます．
|
- 그분이 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 예언자로, 어떤 사람은 복음 전도자로, 또 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨습니다.
- 그것은 성도들을 준비시켜서, 봉사의 일을 하게 하고, 그리스도의 몸을 세우게 하려고 하는 것입니다.
- 그리하여 우리 모두가 하나님의 아들을 믿는 일과 아는 일에 하나가 되고, 온전한 사람이 되어서, 그리스도의 충만하심의 경지에까지 다다르게 됩니다.
- 우리는 이 이상 더 어린아이로 있어서는 안됩니다. 우리는 인간의 속임수나, 간교한 술수에 빠져서, 온갖 교훈의 풍조에 흔들리거나, 이리저리 밀려다니지 말아야 합니다.
- 우리는 사랑으로 진리를 말하고 살면서, 모든 면에서 자라나서, 머리가 되시는 그리스도에게까지 다다라야 합니다.
|
- キリスト により， 體全體は， あらゆる 節¿が 補い 合うことによってしっかり 組み 合わされ， 結び 合わされて， おのおのの 部分は 分に 應じて ¿いて 體を 成長させ， 自ら 愛によって 造り 上げられてゆくのです．
|
- 온 몸은 머리이신 그리스도께 속해 있으며, 몸에 갖추어져 있는 각 마디를 통하여 연결되고 결합됩니다. 각 지체가 그 맡은 분량대로 활동함을 따라 몸이 자라나며 사랑 안에서 몸이 건설됩니다.
|
|
|
365 일독성경 9월 25일 (2)
변경