| |
- あなたがたは 神に 愛されている 子供ですから， 神に 倣う 者となりなさい．
- キリスト がわたしたちを 愛して， 御自分を 香りのよい 供え 物， つまり， いけにえとしてわたしたちのために 神に 獻げてくださったように， あなたがたも 愛によって 步みなさい．
- あなたがたの 間では， 聖なる 者にふさわしく， みだらなことやいろいろの 汚れたこと， あるいは ·欲なことを 口にしてはなりません．
- 卑わいな 言葉や 愚かな 話， 下品な 冗談もふさわしいものではありません． それよりも， 感謝を 表しなさい．
- すべてみだらな 者， 汚れた 者， また ·欲な 者， つまり， 偶像禮拜者は， キリスト と 神との 國を 受け 繼ぐことはできません． このことをよくわきまえなさい．
|
- 그러므로 여러분은 사랑을 받는 자녀답게, 하나님을 본받는 사람이 되십시오.
- 그리스도께서 여러분을 사랑하셔서, 우리를 위하여 하나님 앞에 향기로운 예물과 제물로 자기 몸을 내어주신 것과 같이, 여러분도 사랑으로 살아가십시오.
- 음행이나 온갖 더러운 행위나 탐욕은 그 이름조차도 여러분의 입에 담지 마십시오. 그렇게 하는 것이 성도에게 합당합니다.
- 더러운 말과 어리석은 말과 상스러운 농담은 여러분에게 어울리지 않습니다. 오히려 여러분은 감사에 찬 말을 하십시오.
- 여러분은 이것을 확실히 알아두십시오. 음행하는 자나 행실이 더러운 자나 탐욕을 부리는 자는 우상 숭배자여서, 그리스도와 하나님의 나라를 상속받을 몫이 없습니다.
|
- むなしい 言葉に 惑わされてはなりません． これらの 行いのゆえに， 神の 怒りは 不從順な 者たちに 下るのです．
- だから， 彼らの 仲間に 引き 入れられないようにしなさい．
- あなたがたは， 以前には 暗闇でしたが， 今は 主に 結ばれて， 光となっています． 光の 子として 步みなさい．
- ――光から， あらゆる 善意と 正義と 眞實とが 生じるのです． ――
- 何が 主に 喜ばれるかを 吟味しなさい．
|
- 여러분은 아무에게도 헛된 말로 속아넘어가지 마십시오. 이런 일 때문에, 하나님의 진노가 순종하지 않는 사람들에게 내리는 것입니다.
- 그러므로 여러분은 그런 사람들과 짝하지 마십시오.
- 여러분이 전에는 어둠이었으나, 지금은 주님 안에서 빛입니다. 빛의 자녀답게 사십시오.
- -빛의 열매는 모든 선과 의와 진실에 있습니다.-
- 주님께서 기뻐하시는 일이 무엇인지를 분별하십시오.
|
- 實を 結ばない 暗闇の 業に 加わらないで， むしろ， それを 明るみに 出しなさい．
- 彼らがひそかに 行っているのは， 口にするのも 恥ずかしいことなのです．
- しかし， すべてのものは 光にさらされて， 明らかにされます．
- 明らかにされるものはみな， 光となるのです． それで， こう 言われています． 「眠りについている 者， 起きよ． 死者の 中から 立ち 上がれ． そうすれば， キリスト はあなたを 照らされる． 」
- 愚かな 者としてではなく， 賢い 者として， 細かく 氣を 配って 步みなさい．
|
- 여러분은 열매 없는 어둠의 일에 끼여들지 말고, 오히려 그것을 폭로하십시오.
- 그들이 몰래 하는 일들은 말하기조차 부끄러운 것들입니다.
- 빛이 폭로하면 모든 것이 드러나게 됩니다.
- 드러나는 것은 다 빛입니다. 그러므로, "잠자는 사람아, 일어나라. 죽은 사람 가운데서 일어서라. 그리스도께서 너를 환히 비추어 주실 것이다" 하는 말씀이 있습니다.
- 그러므로 여러분은 어떻게 살아가야 할지를 살피십시오. 지혜롭지 못한 사람처럼 살지 말고, 지혜로운 사람답게 살아야 합니다.
|
- 時をよく 用いなさい． 今は 惡い 時代なのです．
- だから， 無分別な 者とならず， 主の 御心が 何であるかを 悟りなさい．
- 酒に 醉いしれてはなりません． それは 身を 持ち 崩すもとです． むしろ， 靈に 滿たされ，
- 詩編と 贊歌と 靈的な 歌によって 語り 合い， 主に 向かって 心からほめ 歌いなさい．
- そして， いつも， あらゆることについて， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 名により， 父である 神に 感謝しなさい．
|
- 세월을 아끼십시오. 때가 악합니다.
- 그러므로 어리석은 자가 되지 말고, 주님의 뜻이 무엇인지를 깨달으십시오.
- 술에 취하지 마십시오. 거기에는 방탕이 따릅니다. 성령의 충만함을 받으십시오.
- 시와 찬미와 신령한 노래로 서로 화답하며, 여러분의 가슴으로 주님께 노래하며, 찬송하십시오.
- 모든 일에 언제나 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 하나님 아버지께 감사를 드리십시오.
|
- キリスト に 對する 畏れをもって， 互いに 仕え 合いなさい．
- 妻たちよ， 主に 仕えるように， 自分の 夫に 仕えなさい．
- キリスト が 敎會の 頭であり， 自らその 體の 救い 主であるように， 夫は 妻の 頭だからです．
- また， 敎會が キリスト に 仕えるように， 妻もすべての 面で 夫に 仕えるべきです．
- 夫たちよ， キリスト が 敎會を 愛し， 敎會のために 御自分をお 與えになったように， 妻を 愛しなさい．
|
- 여러분은 그리스도를 두려워하는 마음으로 서로 순종하십시오.
- 아내 된 이 여러분, 남편에게 하기를 주님께 하듯 하십시오.
- 그리스도께서 교회의 머리가 되심과 같이, 남편은 아내의 머리가 됩니다. 바로 그리스도께서는 몸의 구주이십니다.
- 교회가 그리스도께 순종하듯이, 아내도 모든 일에 남편에게 순종해야 합니다.
- 남편 된 이 여러분, 아내를 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하셔서 교회를 위하여 자신을 내주심 같이 하십시오.
|
- キリスト がそうなさったのは， 言葉を 伴う 水の 洗いによって， 敎會を 淸めて 聖なるものとし，
- しみやしわやそのたぐいのものは 何一つない， 聖なる， 汚れのない， 榮光に 輝く 敎會を 御自分の 前に 立たせるためでした．
- そのように 夫も， 自分の 體のように 妻を 愛さなくてはなりません． 妻を 愛する 人は， 自分自身を 愛しているのです．
- わが 身を 憎んだ 者は 一人もおらず， かえって， キリスト が 敎會になさったように， わが 身を 養い， いたわるものです．
- わたしたちは， キリスト の 體の 一部なのです．
|
- 그리스도께서 그렇게 하신 것은, 교회를 물로 씻고, 말씀으로 깨끗하게 하여서, 거룩하게 하시려는 것이며,
- 티나 주름이나 또 그와 같은 것들이 없이, 아름다운 모습으로 교회를 자기 앞에 내세우시려는 것이며, 교회를 거룩하고 흠이 없게 하시려는 것입니다.
- 이와 같이, 남편도 아내를 자기 몸과 같이 사랑해야 합니다. 자기 아내를 사랑하는 것은 곧 자기를 사랑하는 것입니다.
- 자기 육신을 미워한 사람은 없습니다. 누구나 자기 육신을 먹여 살리고 돌보기를 그리스도께서 교회를 그렇게 하시듯이 합니다.
- 우리는 그리스도의 몸의 지체입니다.
|
- 「それゆえ， 人は 父と 母を 離れてその 妻と 結ばれ， 二人は 一體となる． 」
- この 神秘は 偉大です． わたしは， キリスト と 敎會について 述べているのです．
- いずれにせよ， あなたがたも， それぞれ， 妻を 自分のように 愛しなさい． 妻は 夫を 敬いなさい．
|
- 그러므로 사람이 부모를 떠나 자기 아내와 합하여 그 둘이 한 몸이 되는 것입니다.
- 이 비밀은 큽니다. 나는 그리스도와 교회를 두고 이 말을 합니다.
- 그러므로 여러분도 각각 자기 아내를 자기 몸 같이 사랑하고, 아내도 자기 남편을 존중하십시오.
|
|
|
365 일독성경 9월 27일 (2)
변경