| |
- そして 今， わたしの 僕 ヤコブ よ ／わたしの 選んだ イスラエル よ， 聞け．
- あなたを 造り， 母の 胎內に 形づくり ／あなたを 助ける 主は， こう 言われる． 恐れるな， わたしの 僕 ヤコブ よ． わたしの 選んだ エシュルン よ．
- わたしは 乾いている 地に 水を 注ぎ ／乾いた 土地に 流れを 與える． あなたの 子孫にわたしの 靈を 注ぎ ／あなたの 末にわたしの 祝福を 與える．
- 彼らは 草の 生い 茂る 中に 芽生え ／水のほとりの 柳のように 育つ．
- ある 者は「わたしは 主のもの 」と 言い ／ある 者は ヤコブ の 名を 名乘り ／またある 者は 手に「主のもの 」と 記し ／「イスラエル 」をその 名とする．
|
- "그러나 나의 종 야곱아, 내가 택한 이스라엘아, 이제 너는 들어라."
- 너를 지으신 분 네가 태어날 때부터 '내가 너를 도와주마' 하신 주님께서 말씀하신다. "나의 종, 야곱아, 내가 택한 여수룬아, 두려워하지 말아라.
- 내가 메마른 땅에 물을 주고 마른 땅에 시내가 흐르게 하듯이, 네 자손에게 내 영을 부어 주고, 네 후손에게 나의 복을 내리겠다.
- 그들은 마치 시냇물 가의 버들처럼, 풀처럼 무성하게 자랄 것이다.
- 그 때에는 '나는 주님의 것이다' 하고 말하는 사람도 있고, '야곱'의 이름을 써서 그의 자손임을 자칭하는 사람도 있을 것이며, 팔에다가 '나는 주님의 것'이라고 쓰는 사람도 있을 것이며, '이스라엘 사람'이라고 불리는 것을 영광으로 여기는 사람도 있을 것이다."
|
- イスラエル の 王である 主 ／ イスラエル を ·う 万軍の 主は， こう 言われる． わたしは 初めであり， 終わりである． わたしをおいて 神はない．
- だれか， わたしに ¿ぶ 者がいるなら ／聲をあげ， 發言し， わたしと 競ってみよ． わたしがとこしえの 民としるしを 定めた 日から ／來るべきことにいたるまでを 告げてみよ．
- 恐れるな， おびえるな． 旣にわたしはあなたに 聞かせ ／告げてきたではないか． あなたたちはわたしの 證人ではないか． わたしをおいて 神があろうか， 岩があろうか． わたしはそれを 知らない．
- 偶像を 形づくる 者は 皆， 無力で ／彼らが 慕うものも 役に 立たない． 彼ら 自身が 證人だ． 見ることも， 知ることもなく， 恥を 受ける．
- 無力な 神を 造り ／役に 立たない 偶像を 鑄る 者はすべて
|
- 이스라엘의 왕이신 주, 이스라엘의 속량자이신 만군의 주님께서 말씀하신다. "나는 시작이요, 마감이다. 나 밖에 다른 신이 없다.
- 누가 나처럼 선언할 수 있으며, 미래를 예고할 수 있느냐? 나를 누구와 견줄 수 있느냐? 만일 있다면, 내가 옛날 사람들에게 미래를 예고했듯이, 그들에게 다가올 일들을 미리 말하여 보라고 하여라.
- 너희는 떨지 말아라. 겁내지 말아라. 내가 예전부터 너희에게 이미 예고하여 주지 않았느냐? 나는 예고하였고, 너희는 이것을 증언할 나의 증인들이다. 나 밖에 다른 신이 또 있느냐? 다른 반석은 없다. 내가 전혀 아는 바 없다."
- 우상을 만드는 자들은 모두 허망한 자들이다. 그들이 좋아하는 우상은 아무 쓸모가 없는 것들이다. 이런 우상을 신이라고 증언하는 자들은 눈이 먼 자들이요, 무지한 자들이니, 마침내 수치만 당할 뿐이다.
- 아무런 유익도 없는 신상을 만들고 무익한 우상을 부어 만드는 자가 누구냐?
|
- その 仲間と 共に 恥を 受ける． 職人も 皆， 人間にすぎず ／皆集まって 立ち， 恐れ， 恥を 受ける．
- 鐵工は 金槌と 炭火を 使って 仕事をする． 槌でたたいて 形を 造り， 强い 腕を 振るって ¿くが ／飢えれば 力も 減り， 水を 飮まなければ 疲れる．
- 木工は 寸法を 計り， 石筆で 圖を 描き ／のみで 削り， コンパス で 圖を 描き ／人の 形に 似せ， 人間の 美しさに 似せて 作り ／神殿に 置く．
- 彼は 林の 中で 力を 盡くし ／¿を 切り， 柏や ¿の 木を 選び ／また， ¿の 木を 植え， 雨が 育てるのを 待つ．
- 木は 薪になるもの． 人はその 一部を 取って 體を 溫め ／一部を 燃やして パン を 燒き ／その 木で 神を 造ってそれにひれ 伏し ／木像に 仕立ててそれを 拜むのか．
|
- 그런 무리는 모두 수치를 당할 것이다. 대장장이들은 사람일 뿐이다. 그들을 모두 불러모아 법정에 세워라. 그들은 두려워 떨며, 수치만 당할 것이다.
- 철공은 그의 힘센 팔로 연장을 벼리고, 숯불에 달구어 메로 쳐서, 모양을 만든다. 이렇게 일을 하고 나면, 별 수 없이 시장하여 힘이 빠진다. 물을 마시지 않으면, 갈증으로 지친다.
- 목공은 줄을 늘여 나무를 재고, 석필로 줄을 긋고, 대패질을 하고, 걸음쇠로 줄을 긋는다. 그렇게 해서 사람의 아름다운 모습을 따라, 우상을 만들어 신전에 놓는다.
- 그는, 용도에 따라 숲에서 백향목을 찍어 오기도 하고, 삼나무와 상수리나무를 베어 오기도 한다. 그러나 그 나무들은 저절로 튼튼하게 자란 것이지, 그들이 키운 것이 아니다. 하늘에서 내리는 비를 머금고 자라는 것이지, 그들이 자라게 하는 것이 아니다.
- 이 나무는 사람들에게 땔감에 지나지 않는다. 목공 자신도 그것으로 몸을 따스하게 하고, 불을 피워 빵을 굽기도 한다. 그런데 그것으로 신상을 만들어서 그것에게 절하며, 그것으로 우상을 만들어서 그 앞에 엎드린다!
|
- また， 木材の 半分を 燃やして 火にし ／肉を 食べようとしてその 半分の 上であぶり ／食べ 飽きて 身が 溫まると ／「ああ， 溫かい， 炎が 見える 」などと 言う．
- 殘りの 木で 神を， 自分のための 偶像を 造り ／ひれ 伏して 拜み， 祈って 言う． 「お 救いください， あなたはわたしの 神 」と．
- 彼らは 悟ることもなく， 理解することもない． 目はふさがれていて 見えず ／心もふさがれていて， 目覺めることはない．
- 反省することもなく， 知識も 英知もなく ／「わたしは 半分を 燃やして 火にし ／その 炭火で パン を 燒き， 肉をあぶって 食べた． 殘りの 木で 忌むべきものを 造ったり ／木の 切れ 端を 拜んだりできようか 」とは 言わない．
- 彼は 灰を 食らい ／惑わされた 心は， その 道を 誤らせる． 彼は 自分の 魂を 救うことができず ／「わたしの 右の 手にあるのは 僞りではないか 」とすら 言わない．
|
- 우상을 만드는 것과 꼭 같은 나무 반 토막으로는 불을 피우고, 그 불덩이 위에 고기를 구워 먹고, 그것으로 배를 불리며, 또 몸을 따스하게 하며 '아, 불을 보니 따뜻하다' 하고 말한다.
- 불을 때고 남은 토막으로는 신상 곧 우상을 만들고, 그 앞에 엎드려 숭배하고, 그것에게 기도하며 '나의 신이여, 나를 구원하여 주십시오' 하고 빈다.
- 백성이 알지도 못하고 깨닫지도 못하는 것은 그들의 눈이 가려져서 볼 수 없기 때문이며, 마음이 어두워져서 깨달을 수 없기 때문이다.
- 그런 사람에게는 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없다. 고작 한다는 말이 '내가 그 나무의 반 토막으로는 불을 피워, 그 불덩이 위에 빵을 굽고 고기를 구워 먹었지. 불을 때고 남은 나무로는 가증한 우상을 만들었지. 이제 나는 그 나무 토막 앞에 절한다' 하는구나.
- 타고 남은 재로나 배를 채우려는 자들, 그들은 어리석은 마음에 미혹되어서, 도움마저 받지 못한다. 손에 쥐고 있는 우상이 참 신이 아니라는 것을 받아들이려 하지 않는다.
|
- 思い 起こせ， ヤコブ よ ／ イスラエル よ， あなたはわたしの 僕． わたしはあなたを 形づくり， わたしの 僕とした． イスラエル よ， わたしを 忘れてはならない．
- わたしはあなたの 背きを 雲のように ／罪を 霧のように 吹き 拂った． わたしに 立ち 歸れ， わたしはあなたを ·った．
- 天よ， 喜び 歌え， 主のなさったことを． 地の 底よ， 喜びの 叫びをあげよ． 山¿も， 森とその 木¿も 歡聲をあげよ． 主は ヤコブ を ·い ／ イスラエル によって 輝きを 現された．
- あなたの ·い 主 ／あなたを 母の 胎內に 形づくられた 方 ／主はこう 言われる． わたしは 主， 万物の 造り 主． 自ら 天を 延べ， 獨り 地を 踏み 廣げた．
- むなしいしるしを 告げる 者を 混亂させ ／占い 師を 狂わせ ／知者を 退けてその 知識を 愚かなものとする．
|
- "야곱아, 이런 일들을 기억하여 두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종이다. 내가 너를 지었다. 너는 나의 종이다. 이스라엘아, 내가 너를 절대로 잊지 않겠다.
- 내가 너의 죄를, 짙은 구름을 거두듯 없애 버렸으며, 너의 죄를 안개처럼 사라지게 하였으니, 나에게로 돌아오너라. 내가 너를 구원하였다."
- 주님께서 이런 일을 하셨으니, 하늘아, 기쁘게 노래하여라. 땅의 깊은 곳들아, 함성을 올려라. 산들아, 숲아, 그리고 그 속에 있는 모든 나무들아, 소리를 높여 노래하여라. 주님께서 야곱을 구원하심으로써, 주님께서 이스라엘을 구원하심으로써, 영광을 나타내셨다.
- 너의 구원자, 너를 모태에서 만드신 주님께서 말씀하신다. "내가 바로 만물을 창조한 주다. 나와 함께 한 이가 없이, 나 혼자서 하늘을 폈으며, 땅도 나 홀로 넓혔다."
- 하나님께서는 거짓말하는 자들의 징조를 쓸모 없게 하시며, 점쟁이들을 혼란스럽게 만드시며, 지혜로운 자들을 물리쳐서 그들의 지식을 어리석게 하신다.
|
- 僕の 言葉を 成就させ ／使者の 計畵を 實現させる． エルサレム に 向かって， 人が 住み 着く， と 言い ／ ユダ の 町¿に 向かって， 再建される， と 言う． わたしは 廢虛を 再び 興す．
- 深い 水の 底に 向かって， 乾け， と 言い ／お 前の 大河をわたしは 干上がらせる， と 言う．
- キュロス に 向かって， わたしの 牧者 ／わたしの 望みを 成就させる 者， と 言う． エルサレム には， 再建される， と 言い ／神殿には 基が 置かれる， と 言う．
|
- 하나님께서는 당신의 종이 한 말을 이루어지게 하시며, 당신의 사자들이 계획한 것을 이루어지게 하시며, 예루살렘을 보시고는 '여기에 사람이 살 것이다' 하시며, 유다의 성읍들을 보시고는 '이 성읍들이 재건될 것이다. 내가 그 허물어진 곳들을 다시 세우겠다' 하신다.
- 하나님께서는 깊은 물을 보시고는 '말라라. 내가 너의 강물을 모두 마르게 하겠다' 하시며,
- 고레스를 보시고는 '너는 내가 세운 목자다. 나의 뜻을 모두 네가 이룰 것이다' 하시며, 예루살렘을 보시고는 '네가 재건될 것이다' 하시며, 성전을 보시고는 '너의 기초가 놓일 것이다' 하신다.
|
|
|
365 일독성경 9월 30일 (1)
변경