| |
- 主はこう 言われる． わたしは 惠みの 時にあなたに 答え ／救いの 日にあなたを 助けた． わたしはあなたを 形づくり， あなたを 立てて ／民の 契約とし， 國を 再興して ／荒廢した 嗣業の 地を 繼がせる．
- 捕らわれ 人には， 出でよと ／闇に 住む 者には 身を 現せ， と 命じる． 彼らは 家畜を 飼いつつ 道を 行き ／荒れ 地はすべて 牧草地となる．
- 彼らは 飢えることなく， 渴くこともない． 太陽も 熱風も 彼らを 打つことはない． 憐れみ 深い 方が 彼らを 導き ／湧き 出る 水のほとりに 彼らを 伴って 行かれる．
- わたしはすべての 山に 道をひらき ／廣い 道を 高く 通す．
- 見よ， 遠くから 來る ／見よ， 人¿が 北から， 西から ／また， シニム の 地から 來る．
|
- 주님께서 그의 백성에게 이렇게 말씀하신다. "너희를 구원해야 할 때가 되면, 내가 너희에게 은혜를 베풀겠고, 살려 달라고 부르짖는 날에는, 내가 그 간구를 듣고 너희를 돕겠다. 내가 너희를 지키고 보호하겠으며, 너를 시켜서 뭇 백성과 언약을 맺겠다. 너희가 살던 땅이 황무해졌지마는, 내가 너희를 다시 너희 땅에 정착시키겠다.
- 감옥에 갇혀 있는 죄수들에게는 '나가거라. 너희는 자유인이 되었다!' 하고 말하겠고, 어둠 속에 갇혀 있는 사람들에게는 '밝은 곳으로 나오너라!' 하고 말하겠다. 그들이 어디로 가든지 먹거리를 얻게 할 것이며, 메말랐던 모든 산을 그들이 먹거리를 얻는 초장이 되게 하겠다.
- 그들은 배고프거나 목마르지 않으며, 무더위나 햇볕도 그들을 해치지 못할 것이니, 이것은 긍휼히 여기시는 분께서 그들을 이끄시기 때문이며, 샘이 솟는 곳으로 그들을 인도하시기 때문이다.
- 내가, 산에서 산으로 이어지는 큰길을 만들고, 내 백성이 자유스럽게 여행할 큰길을 닦겠다.
- 보아라, 내 백성이 먼 곳으로부터도 오고, 또 더러는 북쪽에서도 오고, 서쪽에서도 오고, 아스완 땅에서도 올 것이다."
|
- 天よ， 喜び 歌え， 地よ， 喜び 躍れ． 山¿よ， 歡聲をあげよ． 主は 御自分の 民を 慰め ／その 貧しい 人¿を 憐れんでくださった．
- シオン は 言う． 主はわたしを 見捨てられた ／わたしの 主はわたしを 忘れられた， と．
- 女が 自分の 乳飮み 子を 忘れるであろうか． 母親が 自分の 産んだ 子を 憐れまないであろうか． たとえ， 女たちが 忘れようとも ／わたしがあなたを 忘れることは 決してない．
- 見よ， わたしはあなたを ／わたしの 手のひらに 刻みつける． あなたの 城壁は 常にわたしの 前にある．
- あなたを 破壞した 者は 速やかに 來たが ／あなたを 建てる 者は 更に 速やかに 來る． あなたを 廢虛とした 者はあなたを 去る．
|
- 하늘아, 기뻐하여라! 땅아, 즐거워하여라! 산들아, 노랫소리를 높여라. 주님께서 그의 백성을 위로하셨고, 또한 고난을 받은 그 사람들을 긍휼히 여기셨다.
- 그런데 시온이 말하기를 "주님께서 나를 버리셨고, 주님께서 나를 잊으셨다" 하는구나.
- "어머니가 어찌 제 젖먹이를 잊겠으며, 제 태에서 낳은 아들을 어찌 긍휼히 여기지 않겠느냐! 비록 어머니가 자식을 잊는다 하여도, 나는 절대로 너를 잊지 않겠다.
- 보아라, 예루살렘아, 내가 네 이름을 내 손바닥에 새겼고, 네 성벽을 늘 지켜 보고 있다.
- 너를 건축할 사람들이 곧 올 것이니, 너를 파괴하는 사람과 황폐하게 하는 사람이 너를 곧 떠날 것이다.
|
- 目を 上げて， 見渡すがよい． 彼らはすべて 集められ， あなたのもとに 來る． わたしは 生きている， と 主は 言われる． あなたは 彼らのすべてを 飾りのように 身にまとい ／花嫁の 帶のように 結ぶであろう．
- 破壞され， 廢虛となり， 荒れ 果てたあなたの 地は ／彼らを 住まわせるには 狹くなる． あなたを 征服した 者は， 遠くへ 去った．
- あなたが 失ったと 思った 子らは ／再びあなたの 耳に 言うであろう ／場所が 狹すぎます， 住む 所を 與えてください， と．
- あなたは 心に 言うであろう ／誰がこの 子らを 産んでわたしに 與えてくれたのか ／わたしは 子を 失い， もはや 子を 産めない 身で ／捕らえられ， 追放された 者なのに ／誰がこれらの 子を 育ててくれたのか ／見よ， わたしはただひとり 殘されていたのに ／この 子らはどこにいたのか， と．
- 主なる 神はこう 言われる． 見よ， わたしが 國¿に 向かって 手を 上げ ／諸國の 民に 向かって 旗を 揚げると ／彼らはあなたの 息子たちをふところに 抱き ／あなたの 娘たちを 肩に 背負って， 連れて 來る．
|
- 네 눈을 들어 주위를 둘러보아라. 네 백성이 모두 모여 너에게로 온다. 나 주가 내 삶을 걸고 맹세한다. 신부가 패물을 몸에 치장하고 자랑하듯, 너는 네 백성을 자랑할 것이다.
- 내가 네 땅을 쳤고, 황폐하게 하였고, 파괴하였지만, 이제는 백성이 너무 많아서 네 땅이 비좁다. 너를 삼키던 자들은 너에게서 멀리 떠날 것이다.
- 한때 네가 잃은 줄로만 알았던 자녀들이 다시 네 귀에 속삭이기를 '이 곳이 너무 비좁으니, 내가 살 수 있도록 자리를 넓혀 주십시오' 할 것이다.
- 그 때에 너는 마음 속으로 이르기를 '누가 나에게 이 아이들을 낳아 주었는가? 나는 자식을 잃고 더 낳을 수도 없었는데, 포로가 되어 버림을 받았는데, 누가 이 아이들을 키워 주었는가? 나 홀로 남지 않았던가! 도대체 이 아이들이 다 어디에서 왔는가?' 할 것이다."
- 주님께서 이렇게 말씀하신다. "내가 뭇 민족을 손짓하여 부르고, 뭇 백성에게 신호를 보낼 터이니, 그들이 네 아들을 안고 오며, 네 딸을 업고 올 것이다.
|
- 王たちがあなたのために 彼らの 養父となり ／王妃たちは 彼らの 乳母となる． 彼らは 顔を 地につけてあなたにひれ 伏し ／あなたの 足の 塵をなめるであろう． そのとき， あなたは 知るようになる ／わたしは 主であり ／わたしに 望みをおく 者は 恥を 受けることがない， と．
- 勇士からとりこを 取り 返せるであろうか． 暴君から 捕らわれ 人を 救い 出せるであろうか．
- 主はこう 言われる． 捕らわれ 人が 勇士から 取り 返され ／とりこが 暴君から 救い 出される． わたしが， あなたと 爭う 者と 爭い ／わたしが， あなたの 子らを 救う．
- あなたを 虐げる 者に 自らの 肉を 食わせ ／新しい 酒に 醉うように 自らの 血に 醉わせる． すべて 肉なる 者は 知るようになる ／わたしは 主， あなたを 救い， あなたを ·う ／ ヤコブ の 力ある 者であることを．
|
- 왕들이 네 아버지처럼 될 것이며, 왕비들이 네 어머니처럼 될 것이다. 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 엎드릴 것이며, 네 발의 먼지를 닦아 줄 것이다. 그 때에 너는, 내가 주인 줄을 알 것이다. 나를 믿고 기다리는 사람은 수치를 당하지 않는다."
- 적군에게서 전리품을 빼앗을 수 있느냐? 폭군에게서 사로잡힌 포로를 빼내 올 수 있느냐?
- 주님께서 이렇게 말씀하신다. "내가 적군에게서 포로를 빼어 오겠으며, 폭군에게서 전리품도 빼앗아 오겠다. 나는 나와 맞서는 자들과 겨루고, 네 자녀들을 구원하겠다.
- 너를 억압하는 자들로 서로 쳐죽이게 하고, 새 포도주에 취하듯이, 저희들끼리 피를 나누어 마시고 취하게 하겠다. 그리고 나면, 모든 사람이, 나 주가 네 구원자요, 네 속량자요, '야곱의 전능자'임을 알게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 10월 2일 (1)
변경