| |
- エルサレム の 通りを 巡り ／よく 見て， 悟るがよい． 廣場で 尋ねてみよ， ひとりでもいるか ／正義を 行い， 眞實を 求める 者が． いれば， わたしは エルサレム を 赦そう．
- 「主は 生きておられる 」と 言って 誓うからこそ ／彼らの 誓いは 僞りの 誓いとなるのだ．
- 主よ， 御目は ／眞實を 求めておられるではありませんか． 彼らを 打たれても， 彼らは 痛みを 覺えず ／彼らを 打ちのめされても ／彼らは 懲らしめを 受け 入れず ／その 顔を 岩よりも 固くして ／立ち 歸ることを 拒みました．
- わたしは 思った． 「これは 身分の 低い 人¿で， 彼らは 無知なのだ． 主の 道， 神の ¿を 知らない．
- 身分の 高い 人¿を 訪れて 語り 合ってみよう． 彼らなら ／主の 道， 神の ¿を 知っているはずだ 」と． だが， 彼らも 同樣に 阿を 折り ／綱を 斷ち 切っていた．
|
- "예루살렘에 사는 사람들아, 예루살렘의 모든 거리를 두루 돌아다니며, 둘러보고 찾아보아라. 예루살렘의 모든 광장을 샅샅이 뒤져 보아라. 너희가 그 곳에서, 바르게 일하고 진실하게 살려고 하는 사람을 하나라도 찾는다면, 내가 이 도성을 용서하겠다."
- 그들이 주님께서 살아 계심을 두고 맹세하고, 주님을 섬긴다고 말하지만, 말하는 것과 사는 것이 다르다.
- 주님, 주님께서는 몸소 진실을 찾고 계셨습니다. 주님께서 그들을 때리셨어도 그들은 정신을 차리지 않으며, 주님께서 그들을 멸망시키신 것인데도 그들은 교훈받기를 거절합니다. 그들은 얼굴을 바윗돌보다도 더 굳게 하고, 주님께로 돌아오기를 거절합니다.
- 나는 이러한 생각도 해보았다. '가난하고 무식한 사람들은 주님의 길도 모르고 하나님께서 주신 법도 모르니, 그처럼 어리석게 행동할 수밖에 없겠지.
- 이제 부유하고 유식한 사람들에게 가서, 그들에게 이야기를 해보자. 그들이야말로 주님의 길과 하나님께서 주신 법을 알고 있을 것이다.' 그러나 그들도 한결같이 고삐 풀린 망아지들이다. 멍에를 부러뜨리고, 결박한 끈을 끊어 버린 자들이다.
|
- それゆえ， 森の 獅子が 彼らを 襲い ／荒れ 地の 狼が 彼らを 荒らし 盡くす． 豹が 町¿をねらい ／出て 來る 者を 皆， 餌食とする． 彼らは 背きを 重ね ／その 背信が 甚だしいからだ．
- どうして， このようなお 前を 赦せようか． お 前の 子らは， わたしを 捨て ／神でもないものによって 誓う． わたしは 彼らに 十分な 食べ 物を 與えた． すると， 彼らは 姦淫を 犯し ／遊女の 家に 群がって 行った．
- 彼らは， 情欲に 燃える 太った 馬のように ／隣人の 妻を 慕っていななく．
- これらのことを ／わたしが 罰せずにいられようかと ／主は 言われる． このような 民に 對し， わたしは 必ずその 惡に 報いる．
- ぶどう 畑に 上って， これを 滅ぼせ． しかし， 滅ぼし 盡くしてはならない． つるを 取り 拂え． それは， 主のものではない．
|
- 그러므로 사자가 숲 속에서 뛰쳐 나와서, 그들을 물어 뜯을 것이다. 사막의 늑대가 그들을 찢어 죽일 것이다. 표범이 성읍마다 엿보고 있으니, 성 바깥으로 나오는 자마다 모두 찢겨 죽을 것이다. 그들의 죄가 아주 크고 하나님을 배반한 행위가 매우 크구나.
- "예루살렘아, 내가 너를 어떻게 용서하여 줄 수가 있겠느냐? 너의 자식들이 나를 버리고 떠나서, 신도 아닌 것들을 두고 맹세하여 섬겼다. 내가 그들을 배불리 먹여 놓았더니, 그들은 창녀의 집으로 몰려가서, 모두가 음행을 하였다.
- 그들은 살지고 정욕이 왕성한 숫말과 같이 되어서, 각기 이웃의 아내를 탐내어 울부짖는다.
- 이런 일을 내가 벌하지 않을 수가 있겠느냐? 나 주의 말이다. 이런 백성에게 내가 보복하지 않을 수가 있겠느냐?"
- "이스라엘의 대적들아, 너희는 저 언덕으로 올라가서 내 포도원을 망쳐 놓아라. 전멸시키지는 말고, 그 가지만 모두 잘라 버려라. 그것들은 이미 나 주의 것이 아니다.
|
- イスラエル と ユダ の 家は ／繰り 返しわたしを 欺いた， と 主は 言われる．
- 彼らは 主を 拒んで 言う． 「主は 何もなさらない． 我¿に 災いが 臨むはずがない． 劍も 飢鴨も 起こりはしない．
- 預言者の 言葉はむなしくなる． 『このようなことが 起こる 』と 言っても ／實現はしない． 」
- それゆえ， 万軍の 主なる 神はこう 言われる． 「彼らがこのような 言葉を 口にするからには ／見よ， わたしはわたしの 言葉を ／あなたの 口に 授ける． それは 火となり ／この 民を 薪とし， それを 燒き 盡くす． 」
- 「見よ， わたしは 遠くから 一つの 國を ／お 前たちの 上に 襲いかからせる． イスラエル の 家よ， と 主は 言われる． それは 絶えることのない 國， 古くからの 國 ／その 言葉は 理解し 難く ／その 言うことは 聞き 取れない．
|
- 이스라엘과 유다가 완전히 나를 배반하고 떠나갔다. 나 주의 말이다."
- 이 백성이 주님을 부인하며 말한다. "그는 아무것도 아니다. 어떤 재앙도 우리를 덮치지 않을 것이다. 우리는 전란이나 기근을 당하지 않을 것이다."
- "그러나 예레미야야, 이러한 예언자들에게는, 내가 아무런 예언도 준 일이 없다. 그들의 말은 허풍일 뿐이다."
- "그들이 그런 말을 하였으니, 보아라, 내가 너의 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고, 이 백성은 장작이 되게 하겠다. 불이 장작을 모두 태울 것이다." "그러므로 나 만군의 주 하나님이 말한다.
- 이스라엘 백성아, 내가 먼 곳에서 한 민족을 데려다가, 너희를 치게 하겠다. 나 주의 말이다. 그 민족은 강하며, 옛적부터 내려온 민족이다. 그 민족의 언어를 네가 알지 못하며, 그들이 말을 하여도 너는 알아듣지 못한다.
|
- その 矢筒は， 口を 開いた 墓 ／彼らは 皆， 勇士だ．
- お 前たちの 收穫も 食糧も 食い 盡くす． 更に， 息子， 娘を 食い 盡くし ／羊や 牛を 食い 盡くし ／ぶどうやいちじくを 食い 盡くす． お 前が 賴みとする 砦の 町¿を ／劍を 振るって 破壞する． 」
- 「そのときですら 」と 主は 言われる． 「わたしはお 前たちを 滅ぼし 盡くしはしない． 」
- 「何故， 我¿の 主なる 神はこのようなことを 我¿にされたのか 」と 言うなら， あなたはこう 答えよ． 「あなたたちはわたしを 捨て， 自分の 國で 異敎の 神¿に 仕えた． そのように， 自分のものではない 國で 他國民に 仕えねばならない． 」
- これを ヤコブ の 家に 告げ， ユダ に 知らせよ．
|
- 그들의 화살은 모두 열린 무덤과 같고, 그들은 모두 용사들이다.
- 네가 거둔 곡식과 너의 양식을 그들이 먹어 치우고, 너의 아들과 딸들도 그들이 죽이고, 너의 양 떼와 소 떼도 그들이 잡아먹고, 너의 포도와 무화과도 그들이 모두 먹어 치울 것이다. 네가 의지하고 있는 견고한 성들도 그들이 모두 칼로 무너뜨릴 것이다."
- "그러나 그럴 때에도, 내가 너희를 완전히 멸망시키지는 않겠다. 나 주의 말이다.
- 예레미야야, 그들이 '무엇 때문에 주 우리의 하나님께서 우리에게 이런 모든 일을 하셨는가?' 하고 너에게 물으면, 너는 그들에게 말하여 주어라. '너희가 너희 땅에서 나를 버리고 다른 신들을 섬겼으니, 이제는 너희가 남의 나라 땅에서 다른 나라 사람을 섬겨야 할 것이기 때문이다.'"
- "너는 이 말을 야곱의 자손에게 전하고, 유다 백성에게 들려주어라.
|
- 「愚かで， 心ない 民よ， これを 聞け． 目があっても， 見えず ／耳があっても， 聞こえない 民．
- わたしを 畏れ 敬いもせず ／わたしの 前におののきもしないのかと ／主は 言われる． わたしは 砂浜を 海の 境とした． これは 永遠の 定め ／それを 越えることはできない． 波が 荒れ 狂っても， それを 侵しえず ／とどろいても， それを 越えることはできない．
- しかし， この 民の 心はかたくなで， わたしに 背く． 彼らは 背き 續ける．
- 彼らは， 心に 思うこともしない． 『我¿の 主なる 神を 畏れ 敬おう ／雨を 與える 方， 時に 應じて ／秋の 雨， 春の 雨を 與え ／刈り 入れのために ／定められた 週の 祭りを 守られる 方を 』と．
- お 前たちの 罪がこれらを 退け ／お 前たちの 咎が 惠みの 雨をとどめたのだ． 」
|
- 이 어리석고 깨달을 줄 모르는 백성아, 눈이 있어도 볼 수가 없고, 귀가 있어도 들을 수가 없는 백성아, 너희는 이제 내가 하는 말을 잘 들어라.
- 너희는 내가 두렵지도 않으냐? 나 주의 말이다. 너희는 내 앞에서 떨리지도 않느냐? 나는 모래로 바다의 경계선을 만들어 놓고, 바다가 넘어설 수 없는 영원한 경계선을 그어 놓았다. 비록 바닷물이 출렁거려도 그 경계선을 없애지 못하고, 아무리 큰 파도가 몰아쳐도 그 경계선을 넘어설 수가 없다.
- 그러나 너희는 목이 곧아 고집이 세고 반역하는 백성이어서, 나에게서 돌아서서 멀리 떠나고 말았다.
- 너희는 마음 속으로라도 '주 우리의 하나님은 두려운 분이다. 그분은 제때에 비를 주고, 이른 비와 늦은 비를 철따라 내리며, 곡식을 거두는 일정한 시기를 정하여 주었다' 하고 말한 적이 없다.
- 바로 너희의 모든 죄악이 이러한 것들을 누리지 못하게 하였고, 너희의 온갖 범죄가 그 좋은 것들을 가로막아, 너희에게 이르지 못하게 하였다."
|
- 「わが 民の 中には 逆らう 者がいる． 網を 張り ／鳥を 捕る 者のように， 潛んでうかがい ／┼を 仕掛け， 人を 捕らえる．
- ζ を 鳥で 滿たすように ／彼らは 欺き 取った 物で 家を 滿たす． こうして， 彼らは 强大になり 富を 蓄える．
- 彼らは 太って， 色つやもよく ／その 惡事には 限りがない． みなしごの 訴えを 取り 上げず， 助けもせず ／貧しい 者を 正しく 裁くこともしない．
- これらのことを， わたしが 罰せずに ／いられようか， と 主は 言われる． このような 民に 對し， わたしは 必ずその 惡に 報いる．
- 恐ろしいこと， おぞましいことが ／この 國に 起こっている．
|
- "나의 백성 가운데는 흉악한 사람들이 있어서, 마치 새 잡는 사냥꾼처럼, 허리를 굽히고 숨어 엎드리고, 수많은 곳에 덫을 놓아, 사람을 잡는다.
- 조롱에 새를 가득히 잡아넣듯이, 그들은 남을 속여서 빼앗은 재물로 자기들의 집을 가득 채워 놓았다. 그렇게 해서, 그들은 세도를 부리고, 벼락부자가 되었다.
- 그들은 피둥피둥 살이 찌고, 살에서 윤기가 돈다. 악한 짓은 어느 것 하나 못하는 것이 없고, 자기들의 잇속만 채운다. 고아의 억울한 사정을 올바르게 재판하지도 않고, 가난한 사람들의 권리를 지켜 주는 공정한 판결도 하지 않는다.
- 이런 일들을 내가 벌하지 않을 수 있겠느냐? 나 주의 말이다. 이러한 백성에게 내가 보복하지 않을 수 있겠느냐?"
- "지금 이 나라에서는, 놀랍고도 끔찍스러운 일들이 일어나고 있다.
|
- 預言者は 僞りの 預言をし ／祭司はその 手に 富をかき 集め ／わたしの 民はそれを 喜んでいる． その 果てに， お 前たちはどうするつもりか． 」
|
- 예언자들은 거짓으로 예언을 하며, 제사장들은 거짓 예언자들이 시키는 대로 다스리며, 나의 백성은 이것을 좋아하니, 마지막 때에 너희가 어떻게 하려느냐?"
|
|
|
365 일독성경 10월 11일 (1)
변경