| |
- 主はわたしにこう 言われる． 「麻の 帶を 買い， それを 腰に 締めよ． 水で 洗ってはならない． 」
- わたしは 主の 言葉に 從って， 帶を 買い， 腰に 締めた．
- 主の 言葉が 再びわたしに 臨んだ．
- 「あなたが 買って 腰に 締めたあの 帶をはずし， 立って ユ ― フラテス に 行き， そこで 帶を 岩の 裂け 目に 隱しなさい． 」
- そこで， わたしは 主が 命じられたように， ユ ― フラテス に 行き， 帶を 隱した．
|
- 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 가서 베로 만든 띠를 사서 너의 허리에 띠고, 물에 적시는 일이 없도록 하여라."
- 그래서 나는 주님의 말씀대로, 베 띠를 사서 허리에 띠었다.
- 주님께서 다시 나에게 말씀하셨다.
- "네가 사서 허리에 띤 그 띠를 들고 일어나, 유프라테스 강 가로 가서, 그 곳의 바위 틈에 그 띠를 숨겨 두어라."
- 그래서 나는 주님께서 명하신 대로, 가서 유프라테스 강 가에 그것을 숨겨 두었다.
|
- 多くの 月日がたった 後， 主はわたしに 言われた． 「立って， ユ ― フラテス に 行き， かつて 隱しておくように 命じたあの 帶を 取り 出しなさい． 」
- わたしは ユ ― フラテス に 行き， 隱しておいた 帶を 探し 出した． 見よ， 帶は 腐り， 全く 役に 立たなくなっていた．
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 主はこう 言われる． 「このように， わたしは ユダ の 傲慢と エルサレム の 甚だしい 傲慢を ¿く．
- この 惡い 民はわたしの 言葉に 聞き 從うことを 拒み， かたくなな 心のままにふるまっている． また， 彼らは 他の 神¿に 從って 步み， それに 仕え， それにひれ 伏している． 彼らは 全く 役に 立たないこの 帶のようになった．
|
- 또 여러 날이 지난 다음에, 주님께서 나에게 말씀하셨다. "너는 일어나서 유프라테스 강 가로 가서, 내가 그 곳에 숨겨 두라고 너에게 명한 그 띠를, 그 곳에서 가져 오너라."
- 그래서 내가 유프라테스 강 가로 가서, 띠를 숨겨 둔 곳을 파고, 거기에서 그 띠를 꺼내 보니, 그 띠는 썩어서 전혀 쓸모가 없게 되었다.
- 그 때에 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "나 주가 말한다. 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이렇게 썩게 하겠다.
- 이 악한 백성은 나의 말 듣는 것을 거부하고, 자기들의 마음에서 나오는 고집대로 살아가고, 다른 신들을 쫓아가서 그것들을 섬기며 경배하므로, 이제 이 백성은 전혀 쓸모가 없는 이 띠와 같이 되고 말 것이다.
|
- 人が 帶を 腰にしっかり 着けるように， わたしは イスラエル のすべての 家と ユダ のすべての 家をわたしの 身にしっかりと 着け， わたしの 民とし， 名聲， 榮譽， 威光を 示すものにしよう， と 思った． しかし， 彼らは 聞き 從わなかった 」と 主は 言われる．
- あなたは 彼らにこの 言葉を 語りなさい． 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる． かめにぶどう 酒を 滿たすべきだ 」と． すると， 彼らはあなたに 言うだろう． 「かめにぶどう 酒を 滿たすべきだということを 我¿が 知らないとでも 言うのか 」と．
- あなたは 彼らに 言いなさい． 「主はこう 言われる． 見よ， わたしは， この 國のすべての 住民， ダビデ の 王座につくすべての 王， 祭司， 預言者， および エルサレム のすべての 住民を 醉いで 滿たす．
- わたしは， 人をその 兄弟に， 父と 子を 互いに， 打ちつけて ¿く． わたしは 惜しまず， ためらわず， 憐れまず， 彼らを 全く 滅ぼす 」と 主は 言われる．
- 聞け， 耳を 傾けよ， 高ぶってはならない． 主が 語られる．
|
- 띠가 사람의 허리에 동여지듯이, 내가 이스라엘의 온 백성과 유다의 온 백성을 나에게 단단히 동여매어서, 그들이 내 백성이 되게 하고, 내 이름을 빛내게 하고, 나를 찬양하게 하고, 나에게 영광을 돌릴 수 있게 하였으나, 그들은 듣지 않았다. 나 주의 말이다."
- "그러므로 너는 그들에게 이 말을 전하여라. '나 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 항아리마다 포도주로 가득 찰 것이다!' 하면 그들이 너에게 묻기를 '항아리에 포도주가 담긴다는 것을 우리가 어찌 모르겠느냐?' 할 것이다.
- 그러면 너는 그들에게 이렇게 대답하여라. '나 주가 말한다. 내가, 이 땅의 모든 주민과, 다윗의 왕위에 앉은 왕들과, 제사장들과, 예언자들과, 예루살렘의 모든 주민을, 술에 잔뜩 취하게 하여,
- 그들이 서로 부딪쳐서 깨지게 하고, 아버지와 자녀 사이에도 서로 부딪쳐서 깨지게 하겠다. 나는 그들을 불쌍히 여기지도 않으며, 동정도 하지 않으며, 사정없이 멸망시킬 것이다. 나 주의 말이다.'"
- 주님께서 말씀하셨으니, 너희는 들어라. 그리고 귀를 기울여라. 교만하지 말아라.
|
- あなたたちの 神， 主に 榮光を 歸せよ ／闇が 襲わぬうちに ／足が 夕闇の 山でつまずかぬうちに． 光を 望んでも， 主はそれを 死の 陰とし ／暗黑に 變えられる．
- あなたたちが 聞かなければ ／わたしの 魂は 隱れた 所でその 傲慢に 泣く． 淚が 溢れ， わたしの 目は 淚を 流す． 主の 群れが 捕らえられて 行くからだ．
- 王と 太后に 言え． 「身を 低くして 座れ． 輝かしい 冠は ／あなたたちの 頭から 落ちた． 」
- ネゲブ の 町¿は 閉じられて 開く 者はなく ／ ユダ はすべて 捕囚となり ／ことごとく 連れ 去られた．
- 目を 上げて， 北から 襲う 者を 見よ． あなたにゆだねられた 群れ ／輝かしい 羊の 群れはどこにいるのか．
|
- 너희는 주님께서 날을 어두워지게 하시기 전에, 너희가 어두운 산 속에서 실족하기 전에, 주 너희 하나님께 영광을 돌려라. 그 때에는 너희가 빛을 고대해도, 주님은 빛을 어둠과 흑암으로 바꾸어 놓으실 것이다.
- 너희가 이 말을 듣지 않으면, 너희의 교만 때문에 내 심령은 숨어서 울고, 끝없이 눈물을 흘릴 것이다. 주님의 양 떼가 포로로 끌려갈 것이므로, 내 눈에서 하염없이 눈물이 흐를 것이다.
- "너는 저 왕과 왕후에게 전하여라. 왕의 자리에서 내려와서 낮은 곳에 앉으라고 하여라. 그들의 영광스러운 면류관이 머리에서 벗겨져 떨어졌기 때문이라고 하여라.
- 유다의 남쪽 성읍들이 포위되었으나, 그 포위망을 뚫어 주는 사람이 아무도 없어서, 온 유다가 포로로 끌려가되, 남김없이 모두 잡혀 가고 말았다."
- "예루살렘아, 눈을 뜨고, 북녘에서 오는 적들을 보아라. 네가 돌보던 양 떼, 네가 그처럼 자랑하던 네 백성이, 지금은 어디에 있느냐?
|
- 指導者として 育てた 人¿が ／あなたから 失われるなら ／あなたは 何と 言うつもりか． 女が 子を 産むときのような 苦しみが ／必ずあなたをとらえるであろう．
- あなたは 心に 問うであろう． 「なぜ， このような 事がわたしに 起こるのか． 」あなたの 重い 罪のゆえに ／着物の ¿は 剝ぎ 取られ， 辱めを 受ける．
- クシュ 人は 皮膚を ／豹はまだらの 皮を 變ええようか． それなら， 惡に 馴らされたお 前たちも ／正しい 者となりえよう．
- わたしはお 前たちを 散らす ／荒れ 野の 風に 吹き 飛ばされるもみ 殼のように．
- これがお 前の 運命 ／わたしが 定めたお 前の 分である， と 主は 言われる． お 前がわたしを 忘れ ／むなしいものに 依り 賴んだからだ．
|
- 네가 손수 기른 자들이 너를 공격하고 지배하면, 네 심정이 어떠하겠느냐? 너는 해산하는 여인처럼, 온갖 진통에 사로잡히지 않겠느냐?
- 그 때에 너는 '어찌하여 내가 이런 신세가 되었는가?' 하고 물을 것이다. 내가 대답하마. 네 치마가 벗겨지고 네 몸이 폭행을 당한 것은, 바로 네가 저지른 많은 죄악 때문이다."
- "에티오피아 사람이 자기의 피부 색깔을 바꿀 수 있느냐? 표범이 자기의 반점들을 다르게 바꿀 수 있느냐? 만약 그렇게 할 수만 있다면, 죄악에 익숙해진 너희도 선을 행할 수가 있을 것이다.
- 그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 나부끼는 검불처럼, 산산이 흩어 놓겠다.
- 이것은 너의 몫이며, 내가 너에게 정하여 준 배당이다. 나 주의 말이다. 너는 나를 잊어버리고, 헛된 것을 믿었다.
|
- わたし 自身がお 前の 着物の ¿を 顔まで 上げ ／お 前の 恥はあらわになった．
- お 前が 姦淫し， いななきの 聲をあげ ／淫行をたくらみ， 忌むべき 行いをするのを ／丘でも 野でもわたしは 見た． 災いだ， エルサレム よ． お 前は 淸いものとはされえない． いつまでそれが 續くのか．
|
- 그래서 내가 너의 치마를 얼굴까지 들어 올려서, 너의 수치가 드러나게 하겠다.
- 너는 음란하게 소리를 지르며 간음하고, 부끄러운 일들을 하였다. 나는 언덕과 들녘에서, 네가 저지른 역겨운 일들을 보았다. 부정한 예루살렘아, 너에게 화가 미칠 것이다. 언제까지 네가 그렇게 지내려느냐?"
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (1)
변경