| |
- わが 子よ， もし 友人の 保證人となって ／他國の 者に 手を 打って 誓い
- あなたの 口の 言葉によって ┼に 陷り ／あなたの 口の 言葉によって ┼にかかったなら
- わが 子よ， そのときにはこうして 自分を 救え． 命は 友人の 手中にあるのだから ／行って 足を 踏みならし， 友人を 責め 立てよ．
- あなたの 目に 眠りを 與えず ／まぶたにまどろむことを 許すな．
- 狩人の ┼を 逃れるかもしかのように ／鳥のように， 自分を 救い 出せ．
|
- 아이들아, 네가 이웃을 도우려고 담보를 서거나, 남의 딱한 사정을 듣고 보증을 선다면,
- 네가 한 그 말에 네가 걸려 들고, 네가 한 그 말에 네가 잡힌다.
- 아이들아, 네가 너의 이웃의 손에 잡힌 것이니, 어서 그에게 가서 풀어 달라고 겸손히 간청하여라. 너는 이렇게 하여 자신을 구하여라.
- 잠을 자지도 말고, 졸지도 말고
- 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나듯, 새가 새 잡는 사람의 손에서 벗어나듯, 어서 벗어나서 너 자신을 구하여라.
|
- 怠け 者よ， 蟻のところに 行って 見よ． その 道を 見て， 知惠を 得よ．
- 蟻には 首領もなく， 指揮官も 支配者もないが
- 夏の 間に パン を 備え， 刈り 入れ 時に 食糧を 集める．
- 怠け 者よ， いつまで 橫になっているのか． いつ， 眠りから 起き 上がるのか．
- しばらく 眠り， しばらくまどろみ ／しばらく 手をこまぬいて， また 橫になる．
|
- 게으른 사람아, 개미에게 가서, 그들이 사는 것을 살펴보고 지혜를 얻어라.
- 개미는 우두머리도 없고 지휘관도 없고 통치자도 없지만,
- 여름 동안 양식을 마련하고, 추수 때에 먹이를 모아 둔다.
- 게으른 사람아, 언제까지 누워 있으려느냐? 언제 잠에서 깨어 일어나려느냐?
- "조금만 더 자야지, 조금만 더 눈을 붙여야지, 조금만 더 팔을 베고 누워 있어야지"하면,
|
- 貧乏は 盜賊のように ／欠乏は 盾を 持つ 者のように 襲う．
|
- 네게 가난이 강도처럼 들이닥치고, 빈곤이 방패로 무장한 용사처럼 달려들 것이다.
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (3)
변경