| |
- 第三十年の 四月五日のことである． わたしは ケバル 川の 河畔に 住んでいた 捕囚の 人¿の 間にいたが， そのとき 天が 開かれ， わたしは 神の ¿現に 接した．
- それは， ヨヤキン 王が 捕囚となって 第五年の， その 月の 五日のことであった．
- カルデア の 地 ケバル 川の 河畔で， 主の 言葉が 祭司 ブジ の 子 エゼキエル に 臨み， また， 主の 御手が 彼の 上に 臨んだ．
- わたしが 見ていると， 北の 方から 激しい 風が 大いなる 雲を 卷き 起こし， 火を 發し， 周圍に 光を 放ちながら 吹いてくるではないか． その 中， つまりその 火の 中には， ∵≡金の 輝きのようなものがあった．
- またその 中には， 四つの 生き 物の 姿があった． その 有樣はこうであった． 彼らは 人間のようなものであった．
|
- 때는 제 삼십년 넷째 달 오일이었다. 그 때에 내가 포로로 잡혀 온 사람들과 함께 그발 강 가에 있었다. 나는 하나님이 하늘을 열어 보여 주신 환상을 보았다.
- 여호야긴 왕이 포로로 잡혀 온 지 오 년째가 되는 그 달 오일에,
- 주님께서 바빌로니아 땅의 그발 강 가에서 부시의 아들인 나 에스겔 제사장에게 특별히 말씀하셨으며, 거기에서 주님의 권능이 나를 사로잡았다.
- 그 때에 내가 바라보니, 북쪽에서 폭풍이 불어오는데, 큰 구름이 밀려오고, 불빛이 계속 번쩍이며, 그 구름 둘레에는 광채가 나고, 그 광채 한가운데서는 불 속에서 빛나는 금붙이의 광채와 같은 것이 반짝였다.
- 그러더니 그 광채 한가운데서 네 생물의 형상이 나타나는데, 그들의 모습은 사람의 형상과 같았다.
|
- それぞれが 四つの 顔を 持ち， 四つの 翼を 持っていた．
- 脚はまっすぐで， 足の 裏は 子牛の 足の 裏に 似ており， 磨いた 靑銅が 輝くように 光を 放っていた．
- また， 翼の 下には 四つの 方向に 人間の 手があった． 四つとも， それぞれの 顔と 翼を 持っていた．
- 翼は 互いに 觸れ 合っていた． それらは 移動するとき 向きを 變えず， それぞれ 顔の 向いている 方向に 進んだ．
- その 顔は 人間の 顔のようであり， 四つとも 右に 獅子の 顔， 左に 牛の 顔， そして 四つとも 後ろには 鷲の 顔を 持っていた．
|
- 얼굴이 각각 넷이요, 날개도 각각 넷이었다.
- 그들의 다리는 모두 곧고, 그 발바닥은 송아지의 발바닥과 같고, 광낸 놋과 같이 반짝거렸다.
- 그 생물의 사면에 달린 날개 밑에는 사람의 손이 있으며, 네 생물에게는 얼굴과 날개가 있었다.
- 그들의 날개 끝은 서로 닿아 있으며, 앞으로 나아갈 때에는 몸을 돌리지 않고, 각각 앞으로 곧게 나아갔다.
- 그 네 생물의 얼굴 모양은, 제각기, 앞쪽은 사람의 얼굴이요, 오른쪽은 사자의 얼굴이요, 왼쪽은 황소의 얼굴이요, 뒤쪽은 독수리의 얼굴이었다.
|
- 顔はそのようになっていた． 翼は 上に 向かって 廣げられ， 二つは 互いに 觸れ 合い， ほかの 二つは 體を 覆っていた．
- それらはそれぞれの 顔の 向いている 方向に 進み， 靈の 行かせる 所へ 進んで， 移動するときに 向きを 變えることはなかった．
- 生き 物の 姿， 彼らの 有樣は 燃える 炭火の 輝くようであり， 松明の 輝くように 生き 物の 間を 行き 巡っていた． 火は 光り 輝き， 火から 稻妻が 出ていた．
- そして 生き 物もまた， 稻妻の 光るように 出たり 戾ったりしていた．
- わたしが 生き 物を 見ていると， 四つの 顔を 持つ 生き 物の 傍らの 地に 一つの 車輪が 見えた．
|
- 이것이 그들의 얼굴 모양이었다. 그들의 날개는 위로 펼쳐져 있는데, 두 날개로는 서로 끝을 맞대고 있고, 또 두 날개로는 그들의 몸을 가리고 있었다.
- 그들은 영이 가고자 하는 곳으로 갈 때에는, 각각 앞으로 곧게 나아갔다. 그들은 몸을 돌리지 않고 앞으로 나아갔다.
- 그 생물들의 모양은 마치 활활 타는 숯불이나 횃불과 같이 보였다. 그 불은 그 생물들 사이를 오가며 빛을 냈고, 불 속에서는 번개가 튀어나오고 있었다.
- 그 생물들은 이쪽 저쪽으로 번개처럼 빠르게 달렸다.
- 그 때에 내가 그 생물들을 바라보니, 그 생물들의 곁 땅 위에는 바퀴가 하나 있는데, 그 바퀴는 네 얼굴을 따라 하나씩 있었다.
|
- それらの 車輪の 有樣と 構造は， 綠柱石のように 輝いていて， 四つとも 同じような 姿をしていた． その 有樣と 構造は 車輪の 中にもう 一つの 車輪があるかのようであった．
- それらが 移動するとき， 四つの 方向のどちらにも 進むことができ， 移動するとき 向きを 變えることはなかった．
- 車輪の 外¿は 高く， 恐ろしかった． 車輪の 外¿には， 四つとも 周圍一面に 目がつけられていた．
- 生き 物が 移動するとき， 傍らの 車輪も 進み， 生き 物が 地上から 引き 上げられるとき， 車輪も 引き 上げられた．
- それらは 靈が 行かせる 方向に， 靈が 行かせる 所にはどこにでも 進み， 車輪もまた， 共に 引き 上げられた． 生き 物の 靈が， 車輪の 中にあったからである．
|
- 그 바퀴의 형상과 구조를 보니, 그 형상은 빛나는 녹주석과 같고 네 바퀴의 형상이 모두 똑같으며, 그 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 들어 있는 것처럼 보였다.
- 그 바퀴들은 사방 어디로 가든지, 방향을 돌이키지 않고서도 앞으로 나아갔다.
- 그 바퀴의 둘레는 모두 높고, 보기에도 무서우며, 그 네 둘레로 돌아가면서, 눈이 가득하였다.
- 그 생물들이 나아가면, 바퀴들도 생물들의 곁에서 함께 나아갔고, 생물들이 땅에서 떠오르면, 바퀴들도 함께 떠올랐다.
- 그 생물들은 어디든지, 영이 가고자 하면, 그 영이 가고자 하는 곳으로 갔다. 바퀴들도 그들과 함께 떠올랐는데, 생물들의 영이 바퀴 속에 들어 있었기 때문이다.
|
- 生き 物が 進むときには 車輪も 進み， 生き 物が 止まるときには 車輪も 止まった． また， 生き 物が 地上から 引き 上げられるとき， 車輪も 共に 引き 上げられた． 生き 物の 靈が， 車輪の 中にあったからである．
- 生き 物の 頭上には， 恐れを 呼び 起こす， 水晶のように 輝く 大空のようなものがあった． それは 生き 物の 頭上に 高く 廣がっていた．
- 大空の 下では， 生き 物の 一對の 翼がまっすぐに 伸びて 互いに 觸れ 合い， 他の 一對の 翼が 體を 覆っていた． すなわち， それぞれの 一對の 翼が 彼らの 體を 覆っていた．
- それらが 移動するとき， 翼の 羽ばたく 音をわたしは 聞いたが， それは 大水の 音のように， 全能なる 神の 御聲のように 聞こえ， また， 陣營のどよめきのようにも 聞こえた． それらが 止まっているとき， 翼は 垂れていた．
- 生き 物の 頭上にある 大空から 音が 響いた． それらが 止まっているとき， 翼は 垂れていた．
|
- 생물들이 나아가면 그 바퀴들도 나아갔고, 생물들이 멈추어 서 있으면, 바퀴들도 멈추어 서 있었다. 또 생물들이 땅에서 떠오르면, 바퀴도 그들과 똑같이 떠올랐는데, 생물들의 영이 바퀴들 속에 들어 있었기 때문이다.
- 그 생물들의 머리 위에는 창공 모양의 덮개와 같은 것이 있는데, 수정과 같은 빛을 내서, 보기에 심히 두려웠으며, 그 생물들의 머리 위에 펼쳐져 있었다.
- 그런데 창공 모양의 덮개 밑에는 그 생물들이 펼친 날개가 서로 맞닿아 있었다. 이쪽 생물들이 두 날개로 자기의 몸을 가리고 있고, 저쪽 생물들도 두 날개로 자기의 몸을 가리고 있었다.
- 그들이 움직일 때에는, 나는, 그들이 날개치는 소리를 들었다. 그 소리는 마치 힘찬 물소리와도 같고, 전능하신 분의 천둥소리와도 같고, 떠드는 소리 곧 군인들의 진영에서 나는 함성과도 같았다. 그들은 멈추어 서 있을 때에는 날개를 드리웠다.
- 그들의 머리 위에 있는 창공 모양의 덮개 위에서 소리가 들렸다. 그들은 멈추어 서 있을 때에는 날개를 드리웠다.
|
- 生き 物の 頭上にある 大空の 上に， サファイア のように 見える 王座の 形をしたものがあり， 王座のようなものの 上には 高く 人間のように 見える 姿をしたものがあった．
- 腰のように 見えるところから 上は， ∵≡金が 輝いているようにわたしには 見えた． それは 周りに 燃えひろがる 火のように 見えた． 腰のように 見えるところから 下は， 火のように 見え， 周圍に 光を 放っていた．
- 周圍に 光を 放つ 樣は， 雨の 日の 雲に 現れる 虹のように 見えた． これが 主の 榮光の 姿の 有樣であった． わたしはこれを 見てひれ 伏した． そのとき， 語りかける 者があって， わたしはその 聲を 聞いた．
|
- 또 그들의 머리 위에 있는 창공 모양의 덮개 위에는, 청옥처럼 보이는 보석으로 만든 보좌 형상을 한 것이 있었고, 그 보좌 형상 위에는, 사람의 모습과 비슷한 형상이 있었다.
- 또 나는 그의 허리처럼 보이는 그 위쪽에서 금붙이의 광채와 같은 것이 불꽃처럼 안팎으로 그를 둘러싼 것을 보았는데, 그의 허리처럼 보이는 그 아래쪽에서도, 나는 불꽃과 같은 모양을 보았다. 이렇게 그는 광채로 둘러싸여 있었다.
- 그를 둘러싼 광채의 모양은, 비 오는 날 구름 속에 나타나는 무지개 같이 보였는데, 그것은 주님의 영광이 나타난 모양과 같았다. 그 모습을 보고, 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그 때에 말씀하시는 이의 음성을 내가 들었다.
|
|
|
365 일독성경 11월 7일 (1)
변경