| |
- ペトエル の 子 ヨエル に 臨んだ 主の 言葉．
- 老人たちよ， これを 聞け． この 地に 住む 者よ， 皆耳を 傾けよ． あなたたちの 時代に， また， 先祖の 時代にも ／このようなことがあっただろうか．
- これをあなたたちの 子孫に 語り 傳えよ． 子孫はその 子孫に ／その 子孫は， また 後の 世代に．
- かみ 食らういなごの 殘したものを ／移住するいなごが 食らい ／移住するいなごの 殘したものを ／若いいなごが 食らい ／若いいなごの 殘したものを ／食い 荒らすいなごが 食らった．
- 醉いしれる 者よ， 目を 覺ませ， 泣け． 酒におぼれる 者よ， 皆泣き 叫べ． 泡立つ 酒はお 前たちの 口から 斷たれた．
|
- 이것은 주님께서 브두엘의 아들 요엘에게 하신 말씀이다.
- 나이 많은 사람들아, 들어라! 유다 땅에 사는 사람들아, 모두 귀를 기울여라! 너희가 살고 있는 지금이나 너희 조상이 살던 지난 날에, 이런 일이 일어난 적이 있느냐?
- 너희는 이것을 자녀들에게 말하고, 자녀들은 또 그들의 자녀들에게 말하게 하고, 그들은 또 그 다음 세대에 말하게 하여라.
- 풀무치가 남긴 것은 메뚜기가 갉아 먹고, 메뚜기가 남긴 것은 누리가 썰어 먹고, 누리가 남긴 것은 황충이 말끔히 먹어 버렸다.
- 술을 즐기는 자들아, 깨어나서 울어라. 포도주를 좋아하는 자들아, 모두 다 통곡하여라. 포도 농사가 망하였으니, 새 술을 만들 포도가 없다.
|
- 一つの 民がわたしの 國に 攻め 上って 來た． 强大で 數知れない 民が． その 齒は 雄獅子の 齒， 牙は 雌獅子の 牙．
- わたしのぶどうの 木を 荒らし ／わたしのいちじくの 木を 引き 裂き ／皮を 引きはがし， 枝を 白くして 投げ 捨てた．
- 泣き 悲しめ ／いいなずけに 死なれて ／粗布をまとうおとめのように．
- 獻げ 物の 穀物とぶどう 酒は 主の 宮から 斷たれ ／主に 仕える 祭司は 嘆く．
- 畑は 略奪され， 地は 嘆く． 穀物は 略奪され ／ぶどうの 實は 枯れ 盡くし ／ オリ ― ブ の 木は 衰えてしまった．
|
- 셀 수 없이 많고 강한 메뚜기 군대가 우리의 땅을 공격하였다. 그들의 이빨은 사자의 이빨과 같고, 날카롭기가 암사자의 송곳니와 같다.
- 그들이 우리의 포도나무를 망쳐 놓았고, 우리의 무화과나무도 그루터기만 남겨 놓았다. 나무 껍질을 다 벗겨서 그 줄기가 모두 하얗게 말랐다.
- 백성아, 울어라! 약혼자를 잃고 슬퍼하는 처녀처럼, 굵은 베 옷을 걸치고 울어라.
- 성전에 날마다 바치는 곡식제물도 동나고 부어 드리는 제물도 떨어지니, 주님을 모시는 제사장들이 탄식한다.
- 밭이 황폐하구나. 곡식이 다 죽고, 포도송이가 말라 쪼그라들고, 올리브 열매가 말라 비틀어지니, 땅이 통곡하는구나.
|
- 農夫は 恥じ， ぶどう 作りは 泣き 叫ぶ． 小麥と 大麥， 畑の 實りは 失われた．
- ぶどうの 木は 枯れ 盡くし， いちじくの 木は 衰え ／ざくろも， なつめやしも， りんごも ／野の 木はすべて 實をつけることなく ／人¿の 樂しみは 枯れ 盡くした．
- 祭司よ， 粗布を 腰にまとって 嘆き 悲しめ． 祭壇に 仕える 者よ， 泣き 叫べ． 神に 仕える 者よ， 粗布をまとって 夜を 明かせ． 獻げ 物の 穀物とぶどう 酒は， もはや ／あなたたちの 神の 宮にもたらされることはない．
- 斷食を 布告し， 聖會を 召集し ／長老をはじめこの 國の 民をすべて ／あなたたちの 神， 主の 神殿に 集め ／主に 向かって 嘆きの 叫びをあげよ．
- ああ， 恐るべき 日よ ／主の 日が 近づく． 全能者による 破滅の 日が 來る．
|
- 농부들아, 슬퍼하여라. 포도원 일꾼들아, 통곡하여라. 밀과 보리가 다 죽고, 밭 곡식이 모두 죽었다.
- 포도나무가 마르고, 무화과나무도 시들었다. 석류나무, 종려나무, 사과나무 할 것 없이, 밭에 있는 나무가 모두 말라 죽었다. 백성의 기쁨이 모두 사라졌다.
- 제사장들아, 굵은 베 옷을 입고 슬피 울어라. 제단 앞에서 섬기는 자들아, 통곡하여라. 하나님을 섬기는 제사장들아, 굵은 베 옷을 입고 성전으로 가서, 밤을 새워 통곡하여라. 너희가 날마다 아침 저녁으로 하나님의 성전에 바칠 곡식제물과 부어 드릴 제물이 떨어졌다.
- 거룩한 금식을 선포하고, 성회를 열어라. 장로들과 유다 땅에 사는 모든 백성을 불러 주 너희 하나님의 성전에 모으고, 주님께 부르짖어라.
- 슬프다, 그 날이여! 주님께서 심판하실 날이 다가왔다. 전능하신 분께서 보내신 바로 그 파멸의 날이 다가왔다.
|
- わたしたちの 目の 前から 食べ 物は 斷たれ ／わたしたちの 神の 宮からは ／喜びも 踊ることもなくなったではないか．
- 種は 乾いた 土の 下に 干からび ／穀物は 枯れ 盡くし ／倉は 荒れ， 穀物倉は 破壞された．
- なんという 呻きを 家畜はすることか． 牛の 群れがさまよい ／羊の 群れが 苦しむのは ／もはや， 牧草がどこにもないからだ．
- 主よ， わたしはあなたを 呼びます． 火が 荒れ 野の 草地を 燒き 盡くし ／炎が 野の 木をなめ 盡くしたからです．
- 野の ¿もあなたを 求めます． 流れの 水は ¿れ ／火が 荒れ 野の 草地を 燒き 盡くしたからです．
|
- 곡식이라고는 구경조차 할 수 없다. 우리 하나님의 성전에는 기쁨도 즐거움도 없다.
- 씨앗이 흙덩이 속에서 모두 말라 죽고, 광마다 텅텅 비고, 가물어, 거두어들일 곡식이 없어서, 창고는 폐허가 된다.
- 풀밭이 없어, 가축들이 울부짖고, 소 떼가 정신없이 헤매며, 양 떼도 괴로워한다.
- "주님, 제가 주님께 부르짖습니다. 불볕에 광야의 풀이 모두 타 죽고, 들의 나무가 이글거리는 불꽃에 모두 타 버렸습니다.
- 시내에도 물이 마르고 광야의 초원이 다 말라서, 들짐승도 주님께 부르짖습니다."
|
|
|
365 일독성경 12월 11일 (1)
변경