| |
- 見よ， ユダ と エルサレム の 繁榮を 回復するその 日， その 時．
- わたしは 諸國の 民を 皆集め ／ ヨシャファト （主の 裁き ）の 谷に 連れて 行き ／そこで， わたしは 彼らを 裁く． わたしの 民， わたしの 所有である イスラエル を ／彼らは 諸國の 民の 中に 散らし ／わたしの 土地を 自分たちの 間に 分配したからだ．
- 彼らはわたしの 民の 運命をくじで 定め ／遊女を 買うために 少年を 賣り 渡し ／酒を 買うために 少女を 賣った．
- ティルス と シドン よ， ペリシテ の 全土よ ／お 前たちはわたしにとって 何であろうか ／わたしに 復讐しようというのか． もし， お 前たちがわたしに 復讐するなら ／わたしは 直ちにお 前たちの 頭上に 復讐を 返す．
- お 前たちは， わたしの 銀と 金を 奪い ／貴重な 寶をお 前たちの 神殿に 運び 去った．
|
- "때가 되어 그 날이 오면, 내가 유다와 예루살렘을 회복시켜서 번영하게 하겠다.
- 그 때에 내가 모든 민족을 불러모아, 그들을 여호사밧 골짜기로 데리고 내려가서, 그들이 나의 백성이요 나의 소유인 이스라엘에게 저지른 일을 두고서, 내가 거기에서 그들을 심판하겠다. 그들이 나의 백성을 여러 민족 속에 흩어 놓고, 또 나의 땅을 나누어 가지고,
- 제비를 뽑아 나의 백성을 나누어 가졌기 때문이다. 소년을 팔아서 창녀를 사고, 소녀를 팔아서 술을 사 마셨기 때문이다.
- 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역아, 너희가 나에게 무엇을 하려고 하느냐? 너희는, 내가 한 일을 보복할 셈이냐? 너희가 나에게 무슨 보복을 한다면, 너희가 한 그대로 내가 당장 너희에게 갚아 주겠다.
- 너희가 나의 은과 금을 약탈해 갔으며, 나의 가장 귀한 보물을 너희의 신전으로 가져 갔으며,
|
- ユダ と エルサレム の 人¿を ギリシア 人に 賣り ／自分の 國から 遠く 引き 離した．
- 見よ， お 前たちが 彼らを 賣ったその 所から ／わたしは 彼らを 呼び 戾し ／お 前たちの 頭上に 復讐を 返す．
- わたしは， お 前たちの 息子， 娘を ／ ユダ の 人¿の 手に 渡す． ユダ の 人¿は， 彼らを 遠く シェバ 人に 賣ると ／主が 語られた．
- 諸國の 民にこう 呼ばわり， 戰いを 布告せよ． 勇士を 奮い 立たせ ／兵士をことごとく 集めて 上らせよ．
- お 前たちの 鋤を 劍に， 鎌を 槍に 打ち 直せ． 弱い 者も， わたしは 勇士だと 言え．
|
- 유다 백성과 예루살렘 시민을 그리스 사람에게 팔아 넘기며, 나라 밖 먼 곳으로 보냈다.
- 너희가 그들을 멀리 팔아 넘겼지만, 내가 그들을 거기에서 돌아오게 하고, 너희에게는 너희가 그들에게 한 그대로 갚아 주겠다.
- 이제는 내가 유다 사람을 시켜서, 너희의 아들딸들을 팔겠다. 유다 사람은 너희 자녀를 먼 나라 스바 사람에게 팔 것이다. 나 주의 말이다."
- 너희는 모든 민족에게 이렇게 선포하여라. "전쟁을 준비하여라! 용사들을 무장시켜라. 군인들을 모두 소집하여 진군을 개시하여라!
- 보습을 쳐서 칼을 만들고, 낫을 쳐서 창을 만들어라. 병약한 사람도 용사라고 외치고 나서라.
|
- 諸國の 民は 皆， 周圍から 集まり ／急いで 來るがよい． ――主よ， あなたの 勇士を 遣わしてください．
- 諸國の 民が 奮い 立ち ／ ヨシャファト の 谷に 上って 來ると ／わたしはそこに 座を 設け ／周圍のすべての 民を 裁く．
- 鎌を 入れよ， 刈り 入れの 時は 熟した． 來て 踏みつぶせ ／酒ぶねは 滿ち， 搾り 場は 溢れている． 彼らの 惡は 大きい．
- 裁きの 谷には， おびただしい 群衆がいる． 主の 日が 裁きの 谷に 近づく．
- 太陽も 月も 暗くなり， 星もその 光を 失う．
|
- 사방의 모든 민족아, 너희는 모두 서둘러 오너라. 이 평원으로 모여라." "주님, 주님의 군대를 보내셔서, 그들을 치십시오!"
- "민족들아, 출발하여라. 여호사밧 골짜기로 오너라. 내가 거기에 머물면서 사방의 민족들을 모두 심판하겠다.
- 거두어들일 곡식이 다 익었으니, 너희는 낫을 가지고 와서 곡식을 거두어라. 포도주 틀이 가득히 차고 포도주 독마다 술이 넘칠 때까지 포도를 밟듯이, 그들을 짓밟아라. 그들의 죄가 크기 때문이다."
- 판결의 골짜기에 수많은 무리가 모였다. 판결의 골짜기에서 주님께서 심판하실 날이 가까이 왔다.
- 해와 달이 어두워지고, 별들이 빛을 잃는다.
|
- 主は シオン からほえたけり ／ エルサレム から 聲をとどろかされる． 天も 地も 震える． しかし， 主はその 民の 避け 所 ／ イスラエル の 人¿の 砦である．
- あなたたちは 知るようになる． わたしがあなたたちの 神なる 主であり ／わが 聖なる 山 シオン に 住む 者であることを． エルサレム は 聖なる 地となり ／もはや， 異國の 民がそこを 通ることはない．
- その 日が 來ると ／山¿にはぶどう 酒が 滴り ／もろもろの 丘には 乳が 流れ ／ ユダ のすべての 谷には 水が 流れる． 泉が 主の 神殿から 湧き 出て ／ シティム の 川を 潤す．
- エジプト は 荒廢し ／ エドム は 滅びの 荒れ 野となる． ユダ の 人¿を 虐げ ／その 國で， 罪なき 者の 血を 流したからだ．
- しかし， ユダ はとこしえに ／ エルサレム は 代¿にわたって ／民の 住むところとなる．
|
- 주님께서 시온에서 외치시고 예루살렘에서 큰소리를 내시니, 하늘과 땅이 진동한다. 그러나 주님께서는, 당신의 백성에게 피난처가 되실 것이다. 이스라엘 자손에게 요새가 되실 것이다.
- "이스라엘아, 그 때에 너희는, 내가 주 너희의 하나님임을 알아야 한다. 나는 거룩한 산 시온에서 산다. 예루살렘은 거룩한 곳이 되고, 다시는 이방 사람이 그 도성을 침범하지 못할 것이다.
- 그 날이 오면, 산마다 새 포도주가 넘쳐 흐를 것이다. 언덕마다 젖이 흐를 것이다. 유다 개울마다 물이 가득 차고 주의 성전에서 샘물이 흘러 나와, 싯딤 골짜기에 물을 대어 줄 것이다.
- 그러나 이집트는 황무지가 되고, 에돔은 황량한 사막으로 바뀐다. 그들이 유다 땅에 들어와서 백성을 폭행하고, 죄 없는 사람을 죽였기 때문이다.
- 유다 땅은 영원히 있겠고, 예루살렘도 대대로 그러할 것이다.
|
- わたしは 彼らが 流した 血の 復讐をする． 必ず 復讐せずにはおかない． 主は シオン に 住まわれる．
|
- 사람들이 학살을 당하여도 내가 그 원수를 갚아 주지 않았으나, 이제는 원수를 갚아 주겠다. 나 주는 시온에서 산다."
|
|
|
365 일독성경 12월 12일 (1)
변경