| |
- オバデヤ の 幻． 我¿は 主から 知らせを 聞いた． 使者が 諸國に 遣わされ ／「立て， 立ち 上がって ／ エドム と 戰おう 」と 告げる． 主なる 神は エドム についてこう 言われる．
- 「見よ， わたしはお 前を ／諸國のうちで 最も 小さいものとする． お 前は， 大いに 侮られる．
- お 前は 自分の 傲慢な 心に 欺かれている． 岩の 裂け 目に 住み， 高い 所に 住みかを 設け ／『誰がわたしを 地に 引きずり 降ろせるか 』と ／心に 思っている．
- たとえ， お 前が 鷲のように 高く 昇り ／星の 間に 巢を 作っても ／わたしは， そこからお 前を 引き 降ろすと ／主は 言われる．
- もし， 盜人がお 前のところに 押し 入り ／夜の 侵略者が 來れば ／いかに， お 前は 痛めつけられることか． 彼らは 欲しいだけ 盜んで 行くではないか． ぶどうを 收穫する 者が， お 前のもとに 來れば ／取り 殘しの 實しか 殘さないではないか．
|
- 이것은 오바댜가 받은 계시이다. 주 하나님이 에돔을 두고 하신 말씀이다. 주님께서 여러 민족에게 천사를 보내시면서 "너희는 일어나라. 에돔을 쳐부수러 가자!" 하신 말씀을 우리가 들었다.
- "나는 여러 민족 가운데서 너를 가장 보잘것없이 만들겠다. 모든 사람이 너를 경멸할 것이다.
- 네가 바위 틈에 둥지를 틀고, 높은 곳에 집을 지어 놓고는, '누가 나를 땅바닥으로 끌어내릴 수 있으랴' 하고 마음 속으로 말하지만, 너의 교만이 너를 속이고 있다.
- 네가 독수리처럼 높은 곳에 보금자리를 꾸민다 하여도, 네가 별들 사이에 둥지를 튼다 하여도, 내가 너를 거기에서 끌어내리고야 말겠다. 나 주의 말이다."
- "너에게 도둑 떼가 들거나 밤중에 강도 떼가 들이닥쳐도, 자기들에게 필요한 만큼만 빼앗아 간다. 포도를 털어가는 사람들이 들이닥쳐도, 포도송이 얼마쯤은 남겨 놓는다.
|
- いかに， エサウ の 富は 探し 出され ／寶は 奪い 取られることか．
- お 前と 同盟していたすべてのものが ／お 前を 國境まで 追いやる． お 前の 盟友がお 前を 欺き， 征服する． お 前の パン を 食べていた 者が ／お 前の 足もとに ┼を 仕掛ける． それでも， お 前は 悟らない．
- その 日には 必ず， と 主は 言われる． わたしは エドム から 知者を ／ エサウ の 山から 知惠を 滅ぼす．
- テマン よ， お 前の 勇士はおびえる． 彼らはひとり 殘らず 殺され ／ エサウ の 山から 取り 去られる．
- 兄弟 ヤコブ に 不法を 行ったので ／お 前は 恥に 覆われ， とこしえに 滅ぼされる．
|
- 그런데 에서야, 너는 어찌 그처럼 샅샅이 털렸느냐? 네가 깊이 숨겨 둔 보물마저 다 빼앗기고 말았다.
- 너와 동맹을 맺은 모든 나라가 너를 나라 밖으로 쫓아내고, 너와 평화조약을 맺은 나라들이 너를 속이고 너를 정복하였다. 너와 한 밥상에서 먹던 동맹국이 너의 발 앞에 올가미를 놓았다. 너의 지혜가 어디에 있느냐?
- 나 주가 말한다. 그 날에는 내가 에돔에서 슬기로운 사람을 다 없애고, 에서의 방방곡곡에 지혜있는 사람을 남겨 두지 않겠다.
- 데만아, 너의 용사들이 기가 꺾이고, 에서의 온 땅에 군인은 한 사람도 남지 않고 모두 다 칼에 쓰러질 것이다."
- "네 아우 야곱에게 저지른 그 폭행 때문에 네가 치욕을 당할 것이며, 아주 망할 것이다.
|
- お 前が 離れて 立っていたあの 日 ／異國の 者が エルサレム の 財寶を 奪い ／他國の 者がその 門に 入り ／ エルサレム をくじ 引きにして 取ったあの 日に ／お 前も 彼らの 一人のようであった．
- 兄弟が 不幸に 見舞われる 日に ／お 前は 眺めていてはならない． ユダ の 人¿の 滅びの 日に ／お 前は 喜んではならない． その 惱みの 日に ／大きな 口をきいてはならない．
- その 災いの 日に ／わが 民の 門に 入ってはならない． その 災いの 日に ／苦しみを 眺めていてはならない． その 災いの 日に ／彼らの 財寶に 手を 伸ばしてはならない．
- 逃げて 行く 者を 殺すために ／別れ 道で 待ち 伏せしてはならない． その 惱みの 日に ／生き 殘った 者を 引き 渡してはならない．
- 主の 日は， すべての 國に 近づいている． お 前がしたように， お 前にもされる． お 前の 業は， お 前の 頭上に 返る．
|
- 네가 멀리 서서 구경만 하던 그 날, 이방인이 야곱의 재물을 늑탈하며 외적들이 그의 문들로 들어와서 제비를 뽑아 예루살렘을 나누어 가질 때에, 너도 그들과 한 패였다.
- 네 형제의 날, 그가 재앙을 받던 날에, 너는 방관하지 않았어야 했다. 유다 자손이 몰락하던 그 날, 너는 그들을 보면서 기뻐하지 않았어야 했다. 그가 고난받던 그 날, 너는 입을 크게 벌리고 웃지 않았어야 했다.
- 나의 백성이 패망하던 그 날, 너는 내 백성의 성문 안으로 들어가지 않았어야 했다. 나의 백성이 패망하던 그 날, 너만은 그 재앙을 보며 방관하지 않았어야 했다. 나의 백성이 패망하던 그 날, 너는 그 재산에 손을 대지 않았어야 했다.
- 도망가는 이들을 죽이려고, 갈라지는 길목을 지키고 있지 않았어야 했다. 그가 고난받던 그 날, 너는 살아 남은 사람들을 원수의 손에 넘겨 주지 않았어야 했다."
- "내가 모든 민족을 심판할 주의 날이 다가온다. 네가 한 대로 당할 것이다. 네가 준 것을 네가 도로 받을 것이다.
|
- お 前たちが， わたしの 聖なる 山で 飮んだように ／すべての 國の 民も 飮み 續ける． 彼らは 飮み， また 呑み 盡くす． 彼らは 存在しなかった 者のようになる．
- しかし， シオン の 山には 逃れた 者がいて ／そこは 聖なる 所となる． ヤコブ の 家は， 自分たちの 土地を ／奪った 者の 土地を 奪う．
- ヤコブ の 家は 火となり ／ ヨセフ の 家は 炎となり ／ エサウ の 家はわらとなる． 火と 炎はわらに 燃え 移り， これを 燒き 盡くす． エサウ の 家には， 生き 殘る 者がいなくなる 」と ／まことに， 主は 語られた．
- 彼らは， ネゲブ と エサウ の 山， シェフェラ と ペリシテ 人の 地を 所有し， また エフライム の 野と サマリア の 野， ベニヤミン と ギレアド を 所有する．
- 捕囚となった イスラエル 人の 軍團は， カナン 人の 地を サレプタ まで 所有する． 捕囚となった， セファラド にいる エルサレム の 人¿は， ネゲブ の 町¿を 所有する．
|
- 너희가 내 거룩한 산에서 쓴 잔을 마셨다. 그러나 이제 온 세계 모든 민족이 더욱더 쓴 잔을 마실 것이다. 마지막 한 방울까지 다 마시고 망하여 없어질 것이다."
- "그러나 더러는 시온 산으로 피하고 시온 산은 거룩한 곳이 될 것이다. 그 때에 야곱의 집은 다시 유산을 차지할 것이다.
- 야곱의 집은 불이 되고, 요셉의 집은 불꽃이 될 것이다. 그러나 에서의 집은 검불이 될 것이니, 그 불이 검불에 붙어 검불을 사를 것이다. 에서의 집안에서는 아무도 살아 남지 못할 것이다. 나 주가 분명히 말한다."
- "네겝 지방에서 올라온 내 백성이 에서의 산악지대를 차지하고, 평지에서 올라온 내 백성은 블레셋 땅을 차지할 것이다. 그들은 에브라임의 영토와 사마리아의 영토를 차지할 것이다. 베냐민은 길르앗을 차지할 것이다.
- 잡혀 갔던 이스라엘 포로는 돌아와서 가나안 족속의 땅을 사르밧까지 차지하고, 예루살렘에서 스바랏으로 잡혀 갔던 사람들은 남쪽 유다의 성읍들을 차지할 것이다.
|
- 救う 者たちが シオン の 山に 上って， エサウ の 山を 裁く． こうして 王國は 主のものとなる．
|
- 구원자들이 시온 산에 올라와서 에서의 영토를 다스릴 것이다. 나라가 주의 것이 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 12월 16일 (2)
변경