다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 2일 (1)

 

창세기 3:1-4:26

 여자가 뱀의 유혹을 받아 하나님께서 금하신 선악을 알게 하는 나무의 실과를 먹고 아담에게도 먹게 하였다. 이를 아신 하나님께서는 뱀과 여자와 아담에게 저주와 고통과 죽음을 선언하셨다. 에덴 동산에서 쫓겨난 아담과 하와는 가인과 아벨을 낳았다. 이들이 장성하여 하나님께 제물을 드렸는데, 하나님께서 아벨의 제물만 열납하시자 이를 본 가인은 아벨을 죽이고 놋 땅에 거했다.
  
  인간의 타락(3:1-3:24)    
 
  1. 主なる 神が 造られた 野の 生き 物のうちで， 最も 賢いのは 蛇であった． 蛇は 女に 言った． 「園のどの 木からも 食べてはいけない， などと 神は 言われたのか． 」
  2. 女は 蛇に 答えた． 「わたしたちは 園の 木の 果實を 食べてもよいのです．
  3. でも， 園の 中央に 生えている 木の 果實だけは， 食べてはいけない， 觸れてもいけない， 死んではいけないから， と 神樣はおっしゃいました． 」
  4. 蛇は 女に 言った． 「決して 死ぬことはない．
  5. それを 食べると， 目が 開け， 神のように 善惡を 知るものとなることを 神はご 存じなのだ． 」
  1. Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
  2. The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,
  3. but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.' "
  4. "You will not surely die," the serpent said to the woman.
  5. "For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
  1. 女が 見ると， その 木はいかにもおいしそうで， 目を 引き 付け， 賢くなるように 唆していた． 女は 實を 取って 食べ， 一緖にいた 男にも 渡したので， 彼も 食べた．
  2. 二人の 目は 開け， 自分たちが 裸であることを 知り， 二人はいちじくの 葉をつづり 合わせ， 腰を 覆うものとした．
  3. その 日， 風の 吹くころ， 主なる 神が 園の 中を 步く 音が 聞こえてきた． アダム と 女が， 主なる 神の 顔を 避けて， 園の 木の 間に 隱れると，
  4. 主なる 神は アダム を 呼ばれた． 「どこにいるのか． 」
  5. 彼は 答えた． 「あなたの 足音が 園の 中に 聞こえたので， 恐ろしくなり， 隱れております． わたしは 裸ですから． 」
  1. When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
  2. Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
  3. Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the garden.
  4. But the LORD God called to the man, "Where are you?"
  5. He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."
  1. 神は 言われた． 「お 前が 裸であることを 誰が 告げたのか． 取って 食べるなと 命じた 木から 食べたのか． 」
  2. アダム は 答えた． 「あなたがわたしと 共にいるようにしてくださった 女が， 木から 取って 與えたので， 食べました． 」
  3. 主なる 神は 女に 向かって 言われた． 「何ということをしたのか． 」女は 答えた． 「蛇がだましたので， 食べてしまいました． 」
  4. 主なる 神は， 蛇に 向かって 言われた． 「このようなことをしたお 前は ／あらゆる 家畜， あらゆる 野の ¿の 中で ／呪われるものとなった． お 前は， 生涯這いまわり， 塵を 食らう．
  5. お 前と 女， お 前の 子孫と 女の 子孫の 間に ／わたしは 敵意を 置く． 彼はお 前の 頭を ¿き ／お 前は 彼のかかとを ¿く． 」
  1. And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"
  2. The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it."
  3. Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."
  4. So the LORD God said to the serpent, "Because you have done this, "Cursed are you above all the livestock and all the wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.
  5. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel."
  1. 神は 女に 向かって 言われた． 「お 前のはらみの 苦しみを 大きなものにする． お 前は， 苦しんで 子を 産む． お 前は 男を 求め ／彼はお 前を 支配する． 」
  2. 神は アダム に 向かって 言われた． 「お 前は 女の 聲に 從い ／取って 食べるなと 命じた 木から 食べた． お 前のゆえに， 土は 呪われるものとなった． お 前は， 生涯食べ 物を 得ようと 苦しむ．
  3. お 前に 對して ／土は 茨とあざみを 生えいでさせる ／野の 草を 食べようとするお 前に．
  4. お 前は 顔に 汗を 流して パン を 得る ／土に 返るときまで． お 前がそこから 取られた 土に． 塵にすぎないお 前は 塵に 返る． 」
  5. アダム は 女を エバ （命 ）と 名付けた． 彼女がすべて 命あるものの 母となったからである．
  1. To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."
  2. To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.
  3. It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
  4. By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."
  5. Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
  1. 主なる 神は， アダム と 女に 皮の 衣を 作って 着せられた．
  2. 主なる 神は 言われた． 「人は 我¿の 一人のように， 善惡を 知る 者となった． 今は， 手を 伸ばして 命の 木からも 取って 食べ， 永遠に 生きる 者となるおそれがある． 」
  3. 主なる 神は， 彼を エデン の 園から 追い 出し， 彼に， 自分がそこから 取られた 土を 耕させることにされた．
  4. こうして アダム を 追放し， 命の 木に 至る 道を 守るために， エデン の 園の 東に ケルビム と， きらめく 劍の 炎を 置かれた．
  1. The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
  2. And the LORD God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever."
  3. So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
  4. After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.
 
  가인과 아벨(4:1-4:26)    
 
  1. さて， アダム は 妻 エバ を 知った． 彼女は 身ごもって カイン を 産み， 「わたしは 主によって 男子を 得た 」と 言った．
  2. 彼女はまたその 弟 アベル を 産んだ． アベル は 羊を 飼う 者となり， カイン は 土を 耕す 者となった．
  3. 時を 經て， カイン は 土の 實りを 主のもとに 獻げ 物として 持って 來た．
  4. アベル は 羊の 群れの 中から 肥えた 初子を 持って 來た． 主は アベル とその 獻げ 物に 目を 留められたが，
  5. カイン とその 獻げ 物には 目を 留められなかった． カイン は 激しく 怒って 顔を 伏せた．
  1. Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought forth a man."
  2. Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
  3. In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.
  4. But Abel brought fat portions from some of the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering,
  5. but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
  1. 主は カイン に 言われた． 「どうして 怒るのか． どうして 顔を 伏せるのか．
  2. もしお 前が 正しいのなら， 顔を 上げられるはずではないか． 正しくないなら， 罪は 戶口で 待ち 伏せており， お 前を 求める． お 前はそれを 支配せねばならない． 」
  3. カイン が 弟 アベル に 言葉をかけ， 二人が 野原に 着いたとき， カイン は 弟 アベル を 襲って 殺した．
  4. 主は カイン に 言われた． 「お 前の 弟 アベル は， どこにいるのか． 」 カイン は 答えた． 「知りません． わたしは 弟の 番人でしょうか． 」
  5. 主は 言われた． 「何ということをしたのか． お 前の 弟の 血が 土の 中からわたしに 向かって 叫んでいる．
  1. Then the LORD said to Cain, "Why are you angry? Why is your face downcast?
  2. If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it."
  3. Now Cain said to his brother Abel, "Let's go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
  4. Then the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel?" "I don't know," he replied. "Am I my brother's keeper?"
  5. The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood cries out to me from the ground.
  1. 今， お 前は 呪われる 者となった． お 前が 流した 弟の 血を， 口を 開けて 飮み ¿んだ 土よりもなお， 呪われる．
  2. 土を 耕しても， 土はもはやお 前のために 作物を 産み 出すことはない． お 前は 地上をさまよい， さすらう 者となる． 」
  3. カイン は 主に 言った． 「わたしの 罪は 重すぎて 負いきれません．
  4. 今日， あなたがわたしをこの 土地から 追放なさり， わたしが 御顔から 隱されて， 地上をさまよい， さすらう 者となってしまえば， わたしに 出會う 者はだれであれ， わたしを 殺すでしょう． 」
  5. 主は カイン に 言われた． 「いや， それゆえ カイン を 殺す 者は， だれであれ 七倍の 復讐を 受けるであろう． 」主は カイン に 出會う 者がだれも 彼を 擊つことのないように， カイン にしるしを 付けられた．
  1. Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
  2. When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."
  3. Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can bear.
  4. Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."
  5. But the LORD said to him, "Not so ; if anyone kills Cain, he will suffer vengeance seven times over." Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.
  1. カイン は 主の 前を 去り， エデン の 東， ノド （さすらい ）の 地に 住んだ．
  2. カイン は 妻を 知った． 彼女は 身ごもって エノク を 産んだ． カイン は 町を 建てていたが， その 町を 息子の 名前にちなんで エノク と 名付けた．
  3. エノク には イラド が 生まれた． イラド は メフヤエル の 父となり， メフヤエル は メトシャエル の 父となり， メトシャエル は レメク の 父となった．
  4. レメク は 二人の 妻をめとった． 一人は アダ ， もう 一人は ツィラ といった．
  5. アダ は ヤバル を 産んだ． ヤバル は， 家畜を 飼い 天幕に 住む 者の 先祖となった．
  1. So Cain went out from the LORD's presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
  2. Cain lay with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
  3. To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.
  4. Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
  5. Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
  1. その 弟は ユバル といい， 竪琴や 笛を 奏でる 者すべての 先祖となった．
  2. ツィラ もまた， トバル · カイン を 産んだ． 彼は 靑銅や 鐵でさまざまの 道具を 作る 者となった． トバル · カイン の 妹は ナアマ といった．
  3. さて， レメク は 妻に 言った． 「アダ と ツィラ よ， わが 聲を 聞け． レメク の 妻たちよ， わが 言葉に 耳を 傾けよ． わたしは 傷の 報いに 男を 殺し ／打ち 傷の 報いに 若者を 殺す．
  4. カイン のための 復讐が 七倍なら ／ レメク のためには 七十七倍． 」
  5. 再び， アダム は 妻を 知った． 彼女は 男の 子を 産み， セト と 名付けた． カイン が アベル を 殺したので， 神が 彼に 代わる 子を 授け（シャト ）られたからである．
  1. His brother's name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
  2. Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah.
  3. Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.
  4. If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times."
  5. Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."
  1. セト にも 男の 子が 生まれた． 彼はその 子を エノシュ と 名付けた． 主の 御名を 呼び 始めたのは， この 時代のことである．
  1. Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time men began to call on the name of the LORD.
 
  화염검(火焰劍, 3:24)  자체적으로 회전하며 돌아가는 불칼로, 하나님의 위엄을 상징함  
  창상(創傷, 4:23)  칼이나 도끼 등의 날이 있는 연장에 다친 상처  

  - 1월 2일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >