|
- ª½ªÎª³ªí£¬ ª¢ªë äÌãÓìíªË «¤«¨«¹ ªÏ Øê索ò ÷תéªìª¿£® ð©íª¿ªÁªÏ ÍöÜ٪˪ʪ꿪Ϊǣ¬ ØêªÎ â´ªò îתóªÇ ãݪ٠㷪ᪿ£®
- «Õ«¡«ê«µ«¤ ÷ïªÎ ìÑ¢¯ª¬ª³ªìªò ̸ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªË£¬ ¡¸åÙÕªʪµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÎ ð©íª¿ªÁªÏ£¬ äÌãÓìíªËª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤ª³ªÈªòª·ªÆª¤ªë ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸«À«Ó«Ç ª¬ í»Ýªâ ÍêªÎ íºª¿ªÁªâ ÍöÜÙªÀªÃª¿ªÈªªË ù¼ªòª·ª¿ª«£¬ ÔæªóªÀª³ªÈª¬ªÊª¤ªÎª«£®
- ãêªÎ Ê«ªË ìýªê£¬ ª¿ªÀ ð®ÞɪΪ۪«ªËªÏ£¬ í»Ýªâ ÍêªÎ íºª¿ªÁªâ ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤ ÍꪨªÎ «Ñ«ó ªò ãݪ٪¿ªÇªÏªÊª¤ª«£®
- äÌãÓìíªË ãêîüªËª¤ªë ð®Þɪϣ¬ äÌãÓìíªÎ ¢¯ªò ÷òªÃªÆªâ ñªªËªÊªéªÊª¤£¬ ªÈ ×ÈÛöªËª¢ªëªÎªò ÔæªóªÀª³ªÈª¬ªÊª¤ªÎª«£®
|
- At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.
- When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath."
- He answered, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?
- He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread--which was not lawful for them to do, but only for the priests.
- Or haven't you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple desecrate the day and yet are innocent?
|
- åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ãêîüªèªêªâ êÉÓުʪâªÎª¬ª³ª³ªËª¢ªë£®
- ªâª·£¬ ¡ºªïª¿ª·ª¬ Ï´ªáªëªÎªÏ ÕûªìªßªÇª¢ªÃªÆ£¬ ª¤ª±ªËª¨ªÇªÏªÊª¤ ¡»ªÈª¤ª¦ åë稪ΠëòÚ«ªò ò±ªÃªÆª¤ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏ ñªªâªÊª¤ ìѪ¿ªÁªòªÈª¬ªáªÊª«ªÃª¿ªÇª¢ªíª¦£®
- ìѪΠíªÏ äÌãÓìíªÎ ñ«ªÊªÎªÇª¢ªë£® ¡¹
- «¤«¨«¹ ªÏª½ª³ªò Ë۪êƣ¬ üåÓѪ˪ª ìýªêªËªÊªÃª¿£®
- ª¹ªëªÈ£¬ ø¸â¢ªÎ êת¨ª¿ ìѪ¬ª¤ª¿£® ìÑ¢¯ªÏ «¤«¨«¹ ªò áͪ¨ªèª¦ªÈ Þ֪êƣ¬ ¡¸äÌãÓìíªË ܻѨªò ö½ª¹ªÎªÏ£¬ ×ÈÛöªÇ úɪµªìªÆª¤ªÞª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
|
- I tell you that one greater than the temple is here.
- If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.
- For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
- Going on from that place, he went into their synagogue,
- and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to accuse Jesus, they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"
|
- ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÎª¦ªÁ£¬ ªÀªìª« åϪò ìéù¯ò¥ªÃªÆª¤ªÆ£¬ ª½ªìª¬ äÌãÓìíªË úëªË ÕªªÁª¿ íÞù꣬ â¢ªÇ ìÚª ß¾ª²ªÆªäªéªÊª¤ íºª¬ª¤ªëªÀªíª¦ª«£®
- ìÑÊàªÏ åϪèªêªâªÏªëª«ªË ÓÞ﷪ʪâªÎªÀ£® ªÀª«ªé£¬ äÌãÓìíªË ༪¤ª³ªÈªòª¹ªëªÎªÏ úɪµªìªÆª¤ªë£® ¡¹
- ª½ª·ªÆª½ªÎ ìѪˣ¬ ¡¸â¢ªò ãߪЪ·ªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® ãߪЪ¹ªÈ£¬ ªâª¦ ìéÛ°ªÎ ⢪Ϊ誦ªË ꪪɪªªê ÕÞª¯ªÊªÃª¿£®
- «Õ«¡«ê«µ«¤ ÷ïªÎ ìÑ¢¯ªÏ õóªÆ ú¼ª£¬ ªÉªÎªèª¦ªËª·ªÆ «¤«¨«¹ ªò ߯ª½ª¦ª«ªÈ ßÓÓȪ·ª¿£®
- «¤«¨«¹ ªÏª½ªìªò ò±ªÃªÆ£¬ ª½ª³ªò Ø¡ªÁ ËÛªéªìª¿£® ÓÞ᧪ΠÏØñ몬 ðôªÃª¿£® «¤«¨«¹ ªÏ Ë˪ΠܻѨªòª¤ªäª·ªÆ£¬
|
- He said to them, "If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?
- How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."
- Then he said to the man, "Stretch out your hand." So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.
- But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
- Aware of this, Jesus withdrew from that place. Many followed him, and he healed all their sick,
|
- åÙí»ÝªΪ³ªÈªò å몤ªÕªéªµªÊª¤ªèª¦ªËªÈ Ìüªáªéªìª¿£®
- ª½ªìªÏ£¬ çèåëíº «¤«¶«ä ªò ÷ת·ªÆ åëªïªìªÆª¤ª¿ª³ªÈª¬ ãùúÞª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£®
- ¡¸Ì¸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÎ àÔªóªÀ ÜÒ£® ªïª¿ª·ªÎ ãýªË îêªÃª¿ äñª¹ªë íº£® ª³ªÎ ÜҪ˪謹ª·ªÎ çϪò ⣪±ªë£® ù¨ªÏ ì¶ÛÀìÑªË ïáëùªò ò±ªéª»ªë£®
- ù¨ªÏ 諸£¬ УªÐªº£¬ £¯ª½ªÎ ᢪò Ú¤ª¯ íºªÏ ÓÞ÷תêªËªÏª¤ªÊª¤£®
- ïáëùªò ã××ªË Óôª¯ªÞªÇ£¬ £¯ù¨ªÏ ß¿ªÄª¤ª¿ êتò ﹪骺£¬ £¯ª¯ª¹ªÖªë Ôóãýªò ἪµªÊª¤£®
|
- warning them not to tell who he was.
- This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
- "Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.
- He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.
- A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he leads justice to victory.
|
- ì¶ÛÀìÑªÏ ù¨ªÎ Ù£ªË ØЪߪòª«ª±ªë£® ¡¹
|
- In his name the nations will put their hope."
|
|
|