| |
- 「天の 國は 次のようにたとえられる． 畑に 寶が 隱されている． 見つけた 人は， そのまま 隱しておき， 喜びながら 歸り， 持ち 物をすっかり 賣り 拂って， その 畑を 買う．
- また， 天の 國は 次のようにたとえられる． 商人が 良い 眞珠を 探している．
- 高價な 眞珠を 一つ 見つけると， 出かけて 行って 持ち 物をすっかり 賣り 拂い， それを 買う．
- また， 天の 國は 次のようにたとえられる． 網が 湖に 投げ 降ろされ， いろいろな 魚を 集める．
- 網がいっぱいになると， 人¿は 岸に 引き 上げ， 座って， 良いものは 器に 入れ， 惡いものは 投げ 捨てる．
|
- "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.
- "Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
- When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
- "Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
- When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
|
- 世の 終わりにもそうなる． 天使たちが 來て， 正しい 人¿の 中にいる 惡い 者どもをより 分け，
- 燃え 盛る 爐の 中に 投げ ¿むのである． 惡い 者どもは， そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 」
- 「あなたがたは， これらのことがみな 分かったか． 」弟子たちは， 「分かりました 」と 言った．
- そこで， イエス は 言われた． 「だから， 天の 國のことを 學んだ 學者は 皆， 自分の 倉から 新しいものと 古いものを 取り 出す 一家の 主人に 似ている． 」
- イエス はこれらのたとえを 語り 終えると， そこを 去り，
|
- This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
- and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- "Have you understood all these things?" Jesus asked. "Yes," they replied.
- He said to them, "Therefore every teacher of the law who has been instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old."
- When Jesus had finished these parables, he moved on from there.
|
- 故鄕にお 歸りになった． 會堂で 敎えておられると， 人¿は 驚いて 言った． 「この 人は， このような 知惠と 奇跡を 行う 力をどこから 得たのだろう．
- この 人は 大工の 息子ではないか． 母親は マリア といい， 兄弟は ヤコブ ， ヨセフ ， シモン ， ユダ ではないか．
- 姉妹たちは 皆， 我¿と 一緖に 住んでいるではないか． この 人はこんなことをすべて， いったいどこから 得たのだろう． 」
- このように， 人¿は イエス につまずいた． イエス は， 「預言者が 敬われないのは， その 故鄕， 家族の 間だけである 」と 言い，
- 人¿が 不信仰だったので， そこではあまり 奇跡をなさらなかった．
|
- Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?" they asked.
- "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
- Aren't all his sisters with us? Where then did this man get all these things?"
- And they took offense at him. But Jesus said to them, "Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor."
- And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
|
|
|
365 일독성경 1월 20일 (2)
변경