다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 21일 (1)

	창세기 37:1-38:30 아버지의 사랑을 독차지하고 두 번에 걸친 자신의 꿈 이야기를 자랑하는 요셉을 시기하고 질투한 형들이 음모로 꾸며 요셉을 종으로 팔았다. 한편 세 아들을 둔 유다는 야웨 앞에서 행위가 악한 장자와 둘째 아들을 잃었고, 맏며느리 다말은 장성한 셋째 아들을 통해서도 후사를 잇지 못하게 되자 꾀를 내어 시부인 유다와 동침하여 베레스와 세라를 낳았다.

	요셉의 꿈(37:1-37:36)

ヤコブは，父がかつて滯在していたカナン地方に住んでいた．

ヤコブの家族の由來は次のとおりである．ヨセフは十七歲のとき，兄たちと羊の群れを飼っていた．まだ若く，父の側女ビルハやジルパの子供たちと一緖にいた．ヨセフは兄たちのことを父に告げ口した．

イスラエルは，ヨセフが年寄り子であったので，どの息子よりもかわいがり，彼には ¿の長い晴れ着を作ってやった．

兄たちは，父がどの兄弟よりもヨセフをかわいがるのを見て，ヨセフを憎み，穩やかに話すこともできなかった．

ヨセフは夢を見て，それを兄たちに語ったので，彼らはますます憎むようになった．

Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.

This is the account of Jacob. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives, and he brought their father a bad report about them.

Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him.

When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

ヨセフは言った．「聞いてください．わたしはこんな夢を見ました．

畑でわたしたちが束を結わえていると，いきなりわたしの束が起き上がり，まっすぐに立ったのです．すると，兄さんたちの束が周りに集まって來て，わたしの束にひれ伏しました．」

兄たちはヨセフに言った．「なに，お前が我¿の王になるというのか．お前が我¿を支配するというのか．」兄たちは夢とその言葉のために，ヨセフをますます憎んだ．

ヨセフはまた別の夢を見て，それを兄たちに話した．「わたしはまた夢を見ました．太陽と月と十一の星がわたしにひれ伏しているのです．」

今度は兄たちだけでなく，父にも話した．父はヨセフを叱って言った．「一體どういうことだ，お前が見たその夢は．わたしもお母さんも兄さんたちも，お前の前に行って，地面にひれ伏すというのか．」

He said to them, "Listen to this dream I had:

We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it."

His brothers said to him, "Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him all the more because of his dream and what he had said.

Then he had another dream, and he told it to his brothers. "Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me."

When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, "What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?"

兄たちはヨセフをねたんだが，父はこのことを心に留めた．

兄たちが出かけて行き，シケムで父の羊の群れを飼っていたとき，

イスラエルはヨセフに言った．「兄さんたちはシケムで羊を飼っているはずだ．お前を彼らのところへやりたいのだが．」「はい，分かりました」とヨセフが答えると，

更にこう言った．「では，早速出かけて，兄さんたちが元氣にやっているか，羊の群れも無事か見屆けて，樣子を知らせてくれないか．」父はヨセフをヘブロンの谷から送り出した．ヨセフがシケムに着き，

野原をさまよっていると，一人の人に出會った．その人はヨセフに尋ねた．「何を探しているのかね．」

His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.

Now his brothers had gone to graze their father's flocks near Shechem,

and Israel said to Joseph, "As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them." "Very well," he replied.

So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,

a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?"

「兄たちを探しているのです．どこで羊の群れを飼っているか敎えてください．」ヨセフがこう言うと，

その人は答えた．「もうここをたってしまった．ドタンへ行こう，と言っていたのを聞いたが．」ヨセフは兄たちの後を追って行き，ドタンで一行を見つけた．

兄たちは，はるか遠くの方にヨセフの姿を認めると，まだ近づいて來ないうちに，ヨセフを殺してしまおうとたくらみ，

相談した．「おい，向こうから例の夢見るお方がやって來る．

さあ，今だ．あれを殺して，穴の一つに投げ ¿もう．後は，野¿に食われたと言えばよい．あれの夢がどうなるか，見てやろう．」

He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"

"They have moved on from here," the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.' " So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.

But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

"Here comes that dreamer!" they said to each other.

"Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams."

ルベンはこれを聞いて，ヨセフを彼らの手から助け出そうとして，言った．「命まで取るのはよそう．」

ルベンは續けて言った．「血を流してはならない．荒れ野のこの穴に投げ入れよう．手を下してはならない．」ルベンは，ヨセフを彼らの手から助け出して，父のもとへ歸したかったのである．

ヨセフがやって來ると，兄たちはヨセフが着ていた着物， ¿の長い晴れ着をはぎ取り，

彼を捕らえて，穴に投げ ¿んだ．その穴は空で水はなかった．

彼らはそれから，腰を下ろして食事を始めたが，ふと目を上げると，イシュマエル人の隊商がギレアドの方からやって來るのが見えた．らくだに樹脂，乳香， ¿藥を積んで，エジプトに下って行こうとしているところであった．

When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. "Let's not take his life," he said.

"Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him." Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe--the richly ornamented robe he was wearing-

and they took him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.

As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

ユダは兄弟たちに言った．「弟を殺して，その血を覆っても，何の得にもならない．

それより，あのイシュマエル人に賣ろうではないか．弟に手をかけるのはよそう．あれだって，肉親の弟だから．」兄弟たちは，これを聞き入れた．

ところが，その間にミディアン人の商人たちが通りかかって，ヨセフを穴から引き上げ，銀二十枚でイシュマエル人に賣ったので，彼らはヨセフをエジプトに連れて行ってしまった．

ルベンが穴のところに戾ってみると，意外にも穴の中にヨセフはいなかった．ルベンは自分の衣を引き裂き，

兄弟たちのところへ歸り，「あの子がいない．わたしは，このわたしは，どうしたらいいのか」と言った．

Judah said to his brothers, "What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

Come, let's sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed.

So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"

兄弟たちはヨセフの着物を拾い上げ，雄山羊を殺してその血に着物を浸した．

彼らはそれから， ¿の長い晴れ着を父のもとへ送り屆け，「これを見つけましたが，あなたの息子の着物かどうか，お調べになってください」と言わせた．

父は，それを調べて言った．「あの子の着物だ．野¿に食われたのだ．ああ，ヨセフはかみ裂かれてしまったのだ．」

ヤコブは自分の衣を引き裂き，粗布を腰にまとい，幾日もその子のために嘆き悲しんだ．

息子や娘たちが皆やって來て，慰めようとしたが，ヤコブは慰められることを拒んだ．「ああ，わたしもあの子のところへ，嘆きながら陰府へ下って行こう．」父はこう言って，ヨセフのために泣いた．

Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

They took the ornamented robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."

He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."

Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "in mourning will I go down to the grave to my son." So his father wept for him.

一方，メダンの人たちがエジプトへ賣ったヨセフは，ファラオの宮廷の役人で，侍從長であったポティファルのものとなった．

Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.

	유다와 다말의 근친 상간(38:1-38:30)

そのころ，ユダは兄弟たちと別れて，アドラム人のヒラという人の近くに天幕を張った．

ユダはそこで，カナン人のシュアという人の娘を見初めて結婚し，彼女のところに入った．

彼女は身ごもり男の子を産んだ．ユダはその子をエルと名付けた．

彼女はまた身ごもり男の子を産み，その子をオナンと名付けた．

彼女は更にまた男の子を産み，その子をシェラと名付けた．彼女がシェラを産んだとき，ユダはケジブにいた．

At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.

There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;

she became pregnant and gave birth to a son, who was named Er.

She conceived again and gave birth to a son and named him Onan.

She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.

ユダは長男のエルに，タマルという嫁を迎えたが，

ユダの長男エルは主の意に反したので，主は彼を殺された．

ユダはオナンに言った．「兄嫁のところに入り，兄弟の義務を果たし，兄のために子孫をのこしなさい．」

オナンはその子孫が自分のものとならないのを知っていたので，兄に子孫を與えないように，兄嫁のところに入る度に子種を地面に流した．

彼のしたことは主の意に反することであったので，彼もまた殺された．

Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

But Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD's sight; so the LORD put him to death.

Then Judah said to Onan, "Lie with your brother's wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to produce offspring for your brother."

But Onan knew that the offspring would not be his; so whenever he lay with his brother's wife, he spilled his semen on the ground to keep from producing offspring for his brother.

What he did was wicked in the LORD's sight; so he put him to death also.

ユダは嫁のタマルに言った．「わたしの息子のシェラが成人するまで，あなたは父上の家で，やもめのまま暮らしていなさい．」それは，シェラもまた兄たちのように死んではいけないと思ったからであった．タマルは自分の父の家に歸って暮らした．

かなりの年月がたって，シュアの娘であったユダの妻が死んだ．ユダは喪に服した後，友人のアドラム人ヒラと一緖に，ティムナの羊の毛を切る者のところへ上って行った．

ある人がタマルに，「あなたのしゅうとが，羊の毛を切るために，ティムナへやって來ます」と知らせたので，

タマルはやもめの着物を脫ぎ，ベ ― ルをかぶって身なりを變え，ティムナへ行く途中のエナイムの入り口に座った．シェラが成人したのに，自分がその妻にしてもらえない，と分かったからである．

ユダは彼女を見て，顔を隱しているので娼婦だと思った．

Judah then said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He may die too, just like his brothers." So Tamar went to live in her father's house.

After a long time Judah's wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.

When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"

she took off her widow's clothes, covered herself with a veil to disguise herself, and then sat down at the entrance to Enaim, which is on the road to Timnah. For she saw that, though Shelah had now grown up, she had not been given to him as his wife.

When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

ユダは，路傍にいる彼女に近寄って，「さあ，あなたの所に入らせてくれ」と言った．彼女が自分の嫁だとは氣づかなかったからである．「わたしの所にお入りになるのなら，何をくださいますか」と彼女が言うと，

ユダは，「群れの中から子山羊を一匹，送り屆けよう」と答えた．しかし彼女は言った．「でも，それを送り屆けてくださるまで，保證の品をください．」

「どんな保證がいいのか」と言うと，彼女は答えた．「あなたのひもの付いた印章と，持っていらっしゃるその杖です．」ユダはそれを渡し，彼女の所に入った．彼女はこうして，ユダによって身ごもった．

彼女はそこを立ち去り，ベ ― ルを脫いで，再びやもめの着物を着た．

ユダは子山羊を友人のアドラム人の手に託して送り屆け，女から保證の品を取り戾そうとしたが，その女は見つからなかった．

Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, "Come now, let me sleep with you." "And what will you give me to sleep with you?" she asked.

"I'll send you a young goat from my flock," he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.

He said, "What pledge should I give you?" "Your seal and its cord, and the staff in your hand," she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.

After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.

Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.

友人が土地の人¿に，「エナイムの路傍にいた神殿娼婦は，どこにいるでしょうか」と尋ねると，人¿は，「ここには，神殿娼婦などいたことはありません」と答えた．

友人はユダのところに戾って來て言った．「女は見つかりませんでした．それに土地の人¿も，『ここには，神殿娼婦などいたことはありません』と言うのです．」

ユダは言った．「では，あの品はあの女にそのままやっておこう．さもないと，我¿が物笑いの種になるから．とにかく，わたしは子山羊を屆けたのだが，女が見つからなかったのだから．」

三か月ほどたって，「あなたの嫁タマルは姦淫をし，しかも，姦淫によって身ごもりました」とユダに告げる者があったので，ユダは言った．「あの女を引きずり出して，燒き殺してしまえ．」

ところが，引きずり出されようとしたとき，タマルはしゅうとに使いをやって言った．「わたしは，この品¿の持ち主によって身ごもったのです．」彼女は續けて言った．「どうか，このひもの付いた印章とこの杖とが，どなたのものか，お調べください．」

He asked the men who lived there, "Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?" "There hasn't been any shrine prostitute here," they said.

So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said, 'There hasn't been any shrine prostitute here.' "

Then Judah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn't find her."

About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant." Judah said, "Bring her out and have her burned to death!"

As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. "I am pregnant by the man who owns these," she said. And she added, "See if you recognize whose seal and cord and staff these are."

ユダは調べて言った．「わたしよりも彼女の方が正しい．わたしが彼女を息子のシェラに與えなかったからだ．」ユダは，再びタマルを知ることはなかった．

タマルの出産の時が來たが，胎內には雙子がいた．

出産の時，一人の子が手を出したので，助産婦は，「これが先に出た」と言い，眞っ赤な絲を取ってその手に結んだ．

ところがその子は手を引っ ¿めてしまい，もう一人の方が出てきたので，助産婦は言った．「なんとまあ，この子は人を出し拔いたりして．」そこで，この子はペレツ（出し拔き）と名付けられた．

その後から，手に眞っ赤な絲を結んだ方の子が出てきたので，この子はゼラ（眞っ赤）と名付けられた．

Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn't give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.

When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."

But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez.

Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.

	임산(臨産, 38:27) 산기(産期)가 임박하여 고통이 시작됨

	- 1월 21일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 37:1-38:30