다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 2일 (1)

	출애굽기 9:1-10:29 모세는 바로 앞에서 악질, 독종, 우박, 메뚜기, 그리고 흑암 재앙을 행하였다. 그러나 마음이 완강한 바로는 이에 굴하기는커녕 오히려 모세를 위협하였다. 바로가 완강히 고집을 굽히지 않고 모세를 대적한 것은 하나님께서 권능을 행하심으로써 자신이 야웨 되심을 나타내시기 위해 바로의 마음을 내버려 두셨기 때문이었다.

	가축, 독종, 우박 재앙(9:1-9:35)

主はモ ― セに言われた．「ファラオのもとに行って彼に告げなさい．ヘブライ人の神，主はこう言われた．『わたしの民を去らせ，わたしに仕えさせよ』と．

もしあなたが去らせるのを拒み，なおも彼らをとどめておくならば，

見よ，主の手が甚だ恐ろしい疫病を野にいるあなたの家畜，馬，ろば，らくだ，牛，羊に臨ませる．

しかし主は，イスラエルの家畜とエジプトの家畜とを區別される．イスラエルの人¿の家畜は一頭たりとも死ぬことはない．

主はまた時を定め，明日，この地でこの事を行われる．」

Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, so that they may worship me."

If you refuse to let them go and continue to hold them back,

the hand of the LORD will bring a terrible plague on your livestock in the field--on your horses and donkeys and camels and on your cattle and sheep and goats.

But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.' "

The LORD set a time and said, "Tomorrow the LORD will do this in the land."

翌日，主はこの事を行われたので，エジプト人の家畜はすべて死んだが，イスラエルの人¿の家畜は一頭も死ななかった．

ファラオが人を遣わして見させたところ，イスラエルの家畜は一頭といえども死んではいなかった．それでも，ファラオの心は頑迷になり民を去らせなかった．

主はモ ― セとアロンに言われた．「かまどのすすを兩手にいっぱい取って，モ ― セはそれをファラオの前で天に向かってまき散らすがよい．

それはエジプト全土を覆う細かい塵となって，エジプト全土の人と家畜に降りかかり，膿の出るはれ物となるであろう．」

二人はかまどのすすを取ってファラオの前に立ち，モ ― セがそれを天に向かってまき散らした．すると，膿の出るはれ物が人と家畜に生じた．

And the next day the LORD did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.

Then the LORD said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.

It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on men and animals throughout the land."

So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on men and animals.

魔術師もこのはれ物のためにモ ― セの前に立つことができなかった．はれ物は魔術師のみならず，エジプト人すべてに生じた．

しかし，主がファラオの心をかたくなにされたので，彼は二人の言うことを聞かなかった．主がモ ― セに仰せになったとおりである．

主はモ ― セに言われた．「明朝早く起き，ファラオの前に立って，彼に言いなさい．ヘブライ人の神，主はこう言われた．『わたしの民を去らせ，わたしに仕えさせよ．

今度こそ，わたしはあなた自身とあなたの家臣とあなたの民に，あらゆる災害をくだす．わたしのような神は，地上のどこにもいないことを，あなたに分からせるためである．

實際，今までにもわたしは手を伸ばし，あなたとあなたの民を疫病で打ち，地上から絶やすこともできたのだ．

The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

But the LORD hardened Pharaoh's heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said to Moses.

Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me,

or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.

For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

しかしわたしは，あなたにわたしの力を示してわたしの名を全地に語り告げさせるため，あなたを生かしておいた．

あなたはいまだに，わたしの民に對して高ぶり，彼らを去らせようとしない．

見よ，明日の今ごろ，エジプト始まって以來，今日までかつてなかったほどの甚だ激しい音を降らせる．

それゆえ，今，人を遣わして，あなたの家畜で野にいるものは皆，避難させるがよい．野に出ていて家に連れ戾されない家畜は，人と共にすべて，音に打たれて死ぬであろう』と．」

ファラオの家臣のうち，主の言葉を畏れた者は，自分の僕と家畜を家に避難させたが，

But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

You still set yourself against my people and will not let them go.

Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.

Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every man and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.' "

Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.

主の言葉を心に留めなかった者は，僕と家畜を野に殘しておいた．

主はモ ― セに言われた．「あなたの手を天に向かって差し伸べ，エジプト全土に，人にも家畜にも，野のあらゆる草の上にも音を降らせるがよい．」

モ ― セが天に向かって杖を差し伸べると，主は雷と音を下され，稻妻が大地に向かって走った．主はエジプトの地に音を降らせられた．

音が降り，その間を絶え間なく稻妻が走った．それは甚だ激しく，このような音が全土に降ったことは，エジプトの國始まって以來かつてなかったほどであった．

音は，エジプト全土で野にいるすべてのもの，人も家畜も殘らず打った．音はまた，野のあらゆる草を打ち，野のすべての木を打ち ¿いた．

But those who ignored the word of the LORD left their slaves and livestock in the field.

Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt--on men and animals and on everything growing in the fields of Egypt."

When Moses stretched out his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt;

hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

Throughout Egypt hail struck everything in the fields--both men and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.

ただし，イスラエルの人¿の住むゴシェンの地域には音は降らなかった．

ファラオは人を遣わし，モ ― セとアロンを呼び寄せて言った．「今度ばかりはわたしが間違っていた．正しいのは主であり，惡いのはわたしとわたしの民である．

主に祈願してくれ．恐ろしい雷と音はもうたくさんだ．あなたたちを去らせよう．これ以上ここにとどまることはない．」

モ ― セは言った．「町を出たら，早速兩手を廣げて主に祈りましょう．雷はやみ，音はもう降らないでしょう．あなたはこうして，大地が主のものであることを知るでしょう．

しかし，あなたもあなたの家臣も，まだ主なる神を畏れるに至っていないことを，わたしは知っています．」

The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.

Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he said to them. "The LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.

Pray to the LORD, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don't have to stay any longer."

Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the LORD's.

But I know that you and your officials still do not fear the LORD God."

亞麻と大麥は壞滅した．大麥はちょうど穗の出る時期で，亞麻はつぼみの開く時期であったからである．

小麥と裸麥は壞滅を免れた．穗の出る時期が遲いからである．

モ ― セは，ファラオのもとから退出し町を出ると，兩手を廣げて主に祈った．すると，雷も音もやみ，大地に注ぐ雨もやんだ．

ファラオは，雨も音も雷もやんだのを見て，またもや過ちを重ね，彼も彼の家臣も心を頑迷にした．

ファラオの心はかたくなになり，イスラエルの人¿を去らせなかった．主がモ ― セを通して仰せになったとおりである．

(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.

The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)

Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the LORD; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.

When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.

So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

	메뚜기, 흑암 재앙(10:1-10:29)

主はモ ― セに言われた．「ファラオのもとに行きなさい．彼とその家臣の心を頑迷にしたのは，わたし自身である．それは，彼らのただ中でわたしがこれらのしるしを行うためであり，

わたしがエジプト人をどのようにあしらったか，どのようなしるしを行ったかをあなたが子孫に語り傳え，わたしが主であることをあなたたちが知るためである．」

モ ― セとアロンはファラオのところに行き，彼に言った．「ヘブライ人の神，主はこう言われた．『いつまで，あなたはわたしの前に身を低くするのを拒むのか．わたしの民を去らせ，わたしに仕えさせなさい．

もし，あなたがわたしの民を去らせることを拒み續けるならば，明日，わたしはあなたの領土にいなごを送り ¿む．

いなごは地表を覆い盡くし，地面を見ることもできなくなる．そして，音の害を免れた殘りのものを食い荒らし，野に生えているすべての木を食い盡くす．

Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these miraculous signs of mine among them

that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the LORD."

So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.

If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.

また，あなたの王宮，家臣のすべての家，エジプト中の家にいなごが滿ちる．それは，あなたの先祖も，先祖の先祖も，この土地に住み着いたときから今日まで見たことがないものである』と．」彼が身を飜してファラオのもとから退出すると，

ファラオの家臣が王に進言した．「いつまで，この男はわたしたちを陷れる ┼となるのでしょうか．卽刻あの者たちを去らせ，彼らの神，主に仕えさせてはいかがでしょう．エジプトが滅びかかっているのが，まだお分かりになりませんか．」

モ ― セとアロンがファラオのもとに呼び戾されると，ファラオは二人に言った．「行って，あなたたちの神，主に仕えるがよい．誰と誰が行くのか．」

「若い者も年寄りも一緖に參ります．息子も娘も羊も牛も參ります．主の祭りは我¿全員のものです」とモ ― セが答えると，

ファラオは二人に言った．「よろしい．わたしがお前たちを家族ともども去らせるときは，主がお前たちと共におられるように．お前たちの前には災いが待っているのを知るがよい．

They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians--something neither your fathers nor your forefathers have ever seen from the day they settled in this land till now.' " Then Moses turned and left Pharaoh.

Pharaoh's officials said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?"

Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said. "But just who will be going?"

Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."

Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.

いや，行くならば，男たちだけで行って，主に仕えるがよい．それがお前たちの求めていたことだ．」ファラオは自分の前から彼らを追い出した．

主はモ ― セに言われた．「手をエジプトの地に差し伸べ，いなごを呼び寄せなさい．いなごはエジプトの國を襲い，地のあらゆる草，音の害を免れたすべてのものを食い盡くすであろう．」

モ ― セがエジプトの地に杖を差し伸べると，主はまる一¿夜，東風を吹かせられた．朝になると，東風がいなごの大群を運んで來た．

いなごは，エジプト全土を襲い，エジプトの領土全體にとどまった．このようにおびただしいいなごの大群は前にも後にもなかった．

いなごが地の面をすべて覆ったので，地は暗くなった．いなごは地のあらゆる草，音の害を免れた木の實をすべて食い盡くしたので，木であれ，野の草であれ，エジプト全土のどこにも綠のものは何一つ殘らなかった．

No! Have only the men go; and worship the LORD, since that's what you have been asking for." Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh's presence.

And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail."

So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts;

they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.

They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail--everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt.

ファラオは急いでモ ― セとアロンを呼んで賴んだ．「あなたたちの神，主に對し，またあなたたちに對しても，わたしは過ちを犯した．

どうか，もう一度だけ過ちを赦して，あなたたちの神，主に祈願してもらいたい．こんな死に方だけはしないで濟むように．」

モ ― セがファラオのもとを退出して，主に祈願すると，

主は風向きを變え，甚だ强い西風とし，いなごを吹き飛ばして，葦の海に追いやられたので，エジプトの領土全體にいなごは一匹も殘らなかった．

しかし，主がファラオの心をかたくなにされたので，ファラオはイスラエルの人¿を去らせなかった．

Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.

Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."

Moses then left Pharaoh and prayed to the LORD.

And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt.

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.

主はモ ― セに言われた．「手を天に向かって差し伸べ，エジプトの地に闇を臨ませ，人がそれを手に感じるほどにしなさい．」

モ ― セが手を天に向かって差し伸べると，三日間エジプト全土に暗闇が臨んだ．

人¿は，三日間，互いに見ることも，自分のいる場所から立ち上がることもできなかったが，イスラエルの人¿が住んでいる所にはどこでも光があった．

ファラオがモ ― セを呼び寄せて，「行って，主に仕えるがよい．ただし，羊と牛は殘しておけ．妻子は連れて行ってもよい」と言うと，

モ ― セは答えた．「いいえ．あなた御自身からも，いけにえと燒き盡くす獻げ物をいただいて，我¿の神，主にささげたいと思っています．

Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness will spread over Egypt--darkness that can be felt."

So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.

No one could see anyone else or leave his place for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.

Then Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind."

But Moses said, "You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

我¿の家畜も連れて行き，ひづめ一つ殘さないでしょう．我¿の神，主に仕えるためにその中から選ばねばなりません．そこに着くまでは，我¿自身どれをもって主に仕えるべきか，分からないのですから．」

しかし，主がまたファラオの心をかたくなにされたので，ファラオは彼らを去らせようとはしなかった．

ファラオが，「引き下がれ．二度とわたしの前に姿を見せないよう氣をつけよ．今度會ったら，生かしてはおかない」と言うと，

モ ― セは答えた．「よくぞ仰せになりました．二度とお會いしようとは思いません．」

Our livestock too must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use some of them in worshiping the LORD our God, and until we get there we will not know what we are to use to worship the LORD."

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.

Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die."

"Just as you say," Moses replied, "I will never appear before you again."

	- 2월 2일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 9:1-10:29