| |
- ファリサイ 派の 人¿は， イエス が サドカイ 派の 人¿を 言い ¿められたと 聞いて， 一緖に 集まった．
- そのうちの 一人， 律法の 專門家が， イエス を 試そうとして 尋ねた．
- 「先生， 律法の 中で， どの ¿が 最も 重要でしょうか． 」
- イエス は 言われた． 「『心を 盡くし， 精神を 盡くし， 思いを 盡くして， あなたの 神である 主を 愛しなさい． 』
- これが 最も 重要な 第一の ¿である．
|
- Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
- One of them, an expert in the law, tested him with this question:
- "Teacher, which is the greatest commandment in the Law?"
- Jesus replied: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.'
- This is the first and greatest commandment.
|
- 第二も， これと 同じように 重要である． 『隣人を 自分のように 愛しなさい． 』
- 律法全體と 預言者は， この 二つの ¿に 基づいている． 」
- ファリサイ 派の 人¿が 集まっていたとき， イエス はお 尋ねになった．
- 「あなたたちは メシア のことをどう 思うか． だれの 子だろうか． 」彼らが， 「ダビデ の 子です 」と 言うと，
- イエス は 言われた． 「では， どうして ダビデ は， 靈を 受けて， メシア を 主と 呼んでいるのだろうか．
|
- And the second is like it: 'Love your neighbor as yourself.'
- All the Law and the Prophets hang on these two commandments."
- While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
- "What do you think about the Christ? Whose son is he?" "The son of David," they replied.
- He said to them, "How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him 'Lord'? For he says,
|
- 『主は， わたしの 主にお 告げになった． 「わたしの 右の 座に 着きなさい， ／わたしがあなたの 敵を ／あなたの 足もとに 屈服させるときまで 」と． 』
- このように ダビデ が メシア を 主と 呼んでいるのであれば， どうして メシア が ダビデ の 子なのか． 」
- これにはだれ 一人， ひと 言も 言い 返すことができず， その 日からは， もはやあえて 質問する 者はなかった．
|
- " 'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet." '
- If then David calls him 'Lord,' how can he be his son?"
- No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
|
|
|
365 일독성경 2월 4일 (2)
변경