| |
- 「そこで， 天の 國は 次のようにたとえられる． 十人のおとめがそれぞれともし 火を 持って， 花¿を 迎えに 出て 行く．
- そのうちの 五人は 愚かで， 五人は 賢かった．
- 愚かなおとめたちは， ともし 火は 持っていたが， 油の 用意をしていなかった．
- 賢いおとめたちは， それぞれのともし 火と 一緖に， 壺に 油を 入れて 持っていた．
- ところが， 花¿の 來るのが 遲れたので， 皆眠氣がさして 眠り ¿んでしまった．
|
- "At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Five of them were foolish and five were wise.
- The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
- The wise, however, took oil in jars along with their lamps.
- The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
|
- 眞夜中に『花¿だ． 迎えに 出なさい 』と 叫ぶ 聲がした．
- そこで， おとめたちは 皆起きて， それぞれのともし 火を 整えた．
- 愚かなおとめたちは， 賢いおとめたちに 言った． 『油を 分けてください． わたしたちのともし 火は 消えそうです． 』
- 賢いおとめたちは 答えた． 『分けてあげるほどはありません． それより， 店に 行って， 自分の 分を 買って 來なさい． 』
- 愚かなおとめたちが 買いに 行っている 間に， 花¿が 到着して， 用意のできている 五人は， 花¿と 一緖に 婚宴の 席に 入り， 戶が 閉められた．
|
- "At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'
- "Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
- The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'
- " 'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'
- "But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.
|
- その 後で， ほかのおとめたちも 來て， 『御主人樣， 御主人樣， 開けてください 』と 言った．
- しかし 主人は， 『はっきり 言っておく． わたしはお 前たちを 知らない 』と 答えた．
- だから， 目を 覺ましていなさい． あなたがたは， その 日， その 時を 知らないのだから． 」
- 「天の 國はまた 次のようにたとえられる． ある 人が 旅行に 出かけるとき， 僕たちを 呼んで， 自分の 財産を 預けた．
- それぞれの 力に 應じて， 一人には 五 タラントン ， 一人には 二 タラントン ， もう 一人には 一 タラントン を 預けて 旅に 出かけた． 早速，
|
- "Later the others also came. 'Sir! Sir!' they said. 'Open the door for us!'
- "But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'
- "Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
- "Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.
- To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
|
- 五 タラントン 預かった 者は 出て 行き， それで 商賣をして， ほかに 五 タラントン をもうけた．
- 同じように， 二 タラントン 預かった 者も， ほかに 二 タラントン をもうけた．
- しかし， 一 タラントン 預かった 者は， 出て 行って 穴を 掘り， 主人の 金を 隱しておいた．
- さて， かなり 日がたってから， 僕たちの 主人が 歸って 來て， 彼らと 淸算を 始めた．
- まず， 五 タラントン 預かった 者が 進み 出て， ほかの 五 タラントン を 差し 出して 言った． 『御主人樣， 五 タラントン お 預けになりましたが， 御覽ください． ほかに 五 タラントン もうけました． 』
|
- The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more.
- So also, the one with the two talents gained two more.
- But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.
- "After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
- The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'
|
- 主人は 言った． 『忠實な 良い 僕だ． よくやった． お 前は 少しのものに 忠實であったから， 多くのものを 管理させよう． 主人と 一緖に 喜んでくれ． 』
- 次に， 二 タラントン 預かった 者も 進み 出て 言った． 『御主人樣， 二 タラントン お 預けになりましたが， 御覽ください． ほかに 二 タラントン もうけました． 』
- 主人は 言った． 『忠實な 良い 僕だ． よくやった． お 前は 少しのものに 忠實であったから， 多くのものを 管理させよう． 主人と 一緖に 喜んでくれ． 』
- ところで， 一 タラントン 預かった 者も 進み 出て 言った． 『御主人樣， あなたは 蒔かない 所から 刈り 取り， 散らさない 所からかき 集められる 嚴しい 方だと 知っていましたので，
- 恐ろしくなり， 出かけて 行って， あなたの タラントン を 地の 中に 隱して ／おきました． 御覽ください． これがあなたのお 金です． 』
|
- "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
- "The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'
- "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
- "Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
- So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
|
- 主人は 答えた． 『怠け 者の 惡い 僕だ． わたしが 蒔かない 所から 刈り 取り， 散らさない 所からかき 集めることを 知っていたのか．
- それなら， わたしの 金を 銀行に 入れておくべきであった． そうしておけば， 歸って 來たとき， 利息付きで 返してもらえたのに．
- さあ， その タラントン をこの 男から 取り 上げて， 十 タラントン 持っている 者に 與えよ．
- だれでも 持っている 人は 更に 與えられて 豊かになるが， 持っていない 人は 持っているものまでも 取り 上げられる．
- この 役に 立たない 僕を 外の 暗闇に 追い 出せ． そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 』」
|
- "His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
- Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
- " 'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
- For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.
- And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
|
|
|
365 일독성경 2월 8일 (2)
변경