다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 10일 (1)

 

출애굽기 24:1-25:40

 하나님과 선민 이스라엘 사이에 피를 통한 언약이 체결되었다. 그 후 하나님께서는 두번째로 모세를 시내 산으로 부르셔서 성막의 식양을 말씀하셨고 십계명이 기록된 두 돌판을 주셨다. 그리고 성막 건립에 필요한 각종 예물과 성막 안의 가장 중추적인 기물인 증거궤, 진설병상, 등대 등의 식양을 계시하셨다.
  
  시내 산 언약(24:1-24:18)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた． 「あなたは， アロン ， ナダブ ， アビフ ， および イスラエル の 七十人の 長老と 一緖に 主のもとに 登りなさい． あなたたちは 遠く 離れて， ひれ 伏さねばならない．
  2. しかし， モ ― セ だけは 主に 近づくことができる． その 他の 者は 近づいてはならない． 民は 彼と 共に 登ることはできない． 」
  3. モ ― セ は 戾って， 主のすべての 言葉とすべての 法を 民に 讀み 聞かせると， 民は 皆， 聲を 一つにして 答え， 「わたしたちは， 主が 語られた 言葉をすべて 行います 」と 言った．
  4. モ ― セ は 主の 言葉をすべて 書き 記し， 朝早く 起きて， 山のふもとに 祭壇を 築き， 十二の 石の 柱を イスラエル の 十二部族のために 建てた．
  5. 彼は イスラエル の 人¿の 若者を 遣わし， 燒き 盡くす 獻げ 物をささげさせ， 更に 和解の 獻げ 物として 主に 雄牛をささげさせた．
  1. Then he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance,
  2. but Moses alone is to approach the LORD; the others must not come near. And the people may not come up with him."
  3. When Moses went and told the people all the LORD's words and laws, they responded with one voice, "Everything the LORD has said we will do."
  4. Moses then wrote down everything the LORD had said. He got up early the next morning and built an altar at the foot of the mountain and set up twelve stone pillars representing the twelve tribes of Israel.
  5. Then he sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as fellowship offerings to the LORD.
  1. モ ― セ は 血の 半分を 取って 鉢に 入れて， 殘りの 半分を 祭壇に 振りかけると，
  2. 契約の 書を 取り， 民に 讀んで 聞かせた． 彼らが， 「わたしたちは 主が 語られたことをすべて 行い， 守ります 」と 言うと，
  3. モ ― セ は 血を 取り， 民に 振りかけて 言った． 「見よ， これは 主がこれらの 言葉に 基づいてあなたたちと 結ばれた 契約の 血である． 」
  4. モ ― セ は アロン ， ナダブ ， アビフ および イスラエル の 七十人の 長老と 一緖に 登って 行った．
  5. 彼らが イスラエル の 神を 見ると， その 御足の 下には サファイア の 敷石のような 物があり， それはまさに 大空のように 澄んでいた．
  1. Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar.
  2. Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They responded, "We will do everything the LORD has said; we will obey."
  3. Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said, "This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words."
  4. Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and the seventy elders of Israel went up
  5. and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of sapphire, clear as the sky itself.
  1. 神は イスラエル の 民の 代表者たちに 向かって 手を 伸ばされなかったので， 彼らは 神を 見て， 食べ， また 飮んだ．
  2. 主が， 「わたしのもとに 登りなさい． 山に 來て， そこにいなさい． わたしは， 彼らを 敎えるために， 敎えと 戒めを 記した 石の 板をあなたに 授ける 」と モ ― セ に 言われると，
  3. モ ― セ は 從者 ヨシュア と 共に 立ち 上がった． モ ― セ は， 神の 山へ 登って 行くとき，
  4. 長老たちに 言った． 「わたしたちがあなたたちのもとに 歸って 來るまで， ここにとどまっていなさい． 見よ， アロン と フル とがあなたたちと 共にいる． 何か 訴えのある 者は， 彼らのところに 行きなさい． 」
  5. モ ― セ が 山に 登って 行くと， 雲は 山を 覆った．
  1. But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.
  2. The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and stay here, and I will give you the tablets of stone, with the law and commands I have written for their instruction."
  3. Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.
  4. He said to the elders, "Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them."
  5. When Moses went up on the mountain, the cloud covered it,
  1. 主の 榮光が シナイ 山の 上にとどまり， 雲は 六日の 間， 山を 覆っていた． 七日目に， 主は 雲の 中から モ ― セ に 呼びかけられた．
  2. 主の 榮光は イスラエル の 人¿の 目には， 山の 頂で 燃える 火のように 見えた．
  3. モ ― セ は 雲の 中に 入って 行き， 山に 登った． モ ― セ は 四十日四十夜山にいた．
  1. and the glory of the LORD settled on Mount Sinai. For six days the cloud covered the mountain, and on the seventh day the LORD called to Moses from within the cloud.
  2. To the Israelites the glory of the LORD looked like a consuming fire on top of the mountain.
  3. Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
 
  증거궤, 진설병상, 등대(25:1-25:40)    
 
  1. 主は モ ― セ に 仰せになった．
  2. イスラエル の 人¿に 命じて， わたしのもとに 獻納物を 持って 來させなさい． あなたたちは， 彼らがおのおの 進んで 心からささげるわたしへの 獻納物を 受け 取りなさい．
  3. 彼らから 受け 取るべき 獻納物は 以下のとおりである． 金， 銀， 靑銅，
  4. 靑， 紫， 緋色の 毛絲， 亞麻絲， 山羊の 毛，
  5. 赤く 染めた 雄羊の 毛皮， じゅごんの 皮， アカシヤ 材，
  1. The LORD said to Moses,
  2. "Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from each man whose heart prompts him to give.
  3. These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
  4. blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
  5. ram skins dyed red and hides of sea cows ; acacia wood;
  1. ともし 火のための 油， 聖別の 油と 香草の 香とに 用いる 種¿の 香料，
  2. エフォド や 胸當てにはめ ¿む ラピス · ラズリ やその 他の 寶石類である．
  3. わたしのための 聖なる 所を 彼らに 造らせなさい． わたしは 彼らの 中に 住むであろう．
  4. わたしが 示す 作り 方に 正しく 從って， 幕屋とそのすべての 祭具を 作りなさい．
  5. アカシヤ 材で 箱を 作りなさい． 寸法は 縱二 ·五 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ ， 高さ 一 ·五 アンマ ．
  1. olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
  2. and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
  3. "Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
  4. Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
  5. "Have them make a chest of acacia wood--two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
  1. 純金で 內側も 外側も 覆い， 周圍に 金の 飾り 緣を 作る．
  2. 四つの 金環を 鑄造し， それを 箱の 四隅の 脚に， すなわち 箱の 兩側に 二つずつ 付ける．
  3. -14 箱を 擔ぐために， アカシヤ 材で 棒を 作り， それを 金で 覆い， 箱の 兩側に 付けた 環に 通す．
  5. 棒はその 環に 通したまま 拔かずに 置く．
  1. Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
  2. Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
  3. Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
  4. Insert the poles into the rings on the sides of the chest to carry it.
  5. The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
  1. この 箱に， わたしが 與える ¿の 板を 納めなさい．
  2. 次に， ·いの 座を 純金で 作りなさい． 寸法は 縱二 ·五 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ とする．
  3. 打ち 出し 作りで 一對の ケルビム を 作り， ·いの 座の 兩端，
  4. すなわち， 一つを 一方の 端に， もう 一つを 他の 端に 付けなさい． 一對の ケルビム を ·いの 座の 一部としてその 兩端に 作る．
  5. 一對の ケルビム は 顔を ·いの 座に 向けて 向かい 合い， 翼を 廣げてそれを 覆う．
  1. Then put in the ark the Testimony, which I will give you.
  2. "Make an atonement cover of pure gold--two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
  3. And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  4. Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
  5. The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
  1. この ·いの 座を 箱の 上に 置いて 蓋とし， その 箱にわたしが 與える ¿の 板を 納める．
  2. わたしは ¿の 箱の 上の 一對の ケルビム の 間， すなわち ·いの 座の 上からあなたに 臨み， わたしが イスラエル の 人¿に 命じることをことごとくあなたに 語る．
  3. アカシヤ 材で 机を 作りなさい． 寸法は 縱二 アンマ ， 橫一 アンマ ， 高さ 一 ·五 アンマ ．
  4. 純金で 覆い， 金の 飾り 緣を 作る．
  5. 一 トファ の 幅の ¿で 四本の 脚を 補强し， ¿にも 金の 飾り 緣を 作る．
  1. Place the cover on top of the ark and put in the ark the Testimony, which I will give you.
  2. There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the Testimony, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.
  3. "Make a table of acacia wood--two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
  4. Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
  5. Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
  1. 四つの 金環を 作り， それぞれの 脚の 外側に 付けるが，
  2. ¿の 高さに 付け， 机を 擔ぐ 棒を 通す 環とする．
  3. アカシヤ 材で 棒を 作って 金で 覆い， 机を 擔ぐ 棒とする．
  4. 皿， 柄杓， 小甁， 水差しを 作り， ぶどう 酒の 獻げ 物をささげるのに 用いる． これらは， 純金で 作る．
  5. この 机に 供えの パン を， 絶えずわたしの 前に 供えなさい．
  1. Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
  2. The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
  3. Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
  4. And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
  5. Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
  1. 純金で 燭台を 作りなさい． 燭台は 打ち 出し 作りとし， 台座と 支柱， ·と 節と 花弁は 一體でなければならない．
  2. 六本の 支柱が 左右に 出るように 作り， 一方に 三本， 他方に 三本付ける．
  3. 一本の 支柱には 三つの ア ― モンド の 花の 形をした ·と 節と 花弁を 付け， もう 一本の 支柱にも 三つの ア ― モンド の 花の 形をした ·と 節と 花弁を 付ける． 燭台から 分かれて 出ている 六本の 支柱を 同じように 作る．
  4. 燭台の 主柱には 四つの ア ― モンド の 花の 形をした ·と 節と 花弁を 付ける．
  5. 節は， 支柱が 對になって 出ている 所に 一つ， その 次に 支柱が 對になって 出ている 所に 一つ， またその 次に 支柱が 對になって 出ている 所に 一つと， 燭台の 主柱から 出ている 六本の 支柱の 付け 根の 所に 作る．
  1. "Make a lampstand of pure gold and hammer it out, base and shaft; its flowerlike cups, buds and blossoms shall be of one piece with it.
  2. Six branches are to extend from the sides of the lampstand--three on one side and three on the other.
  3. Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.
  4. And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
  5. One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair--six branches in all.
  1. これらの 節と 支柱は 主柱と 一體でなければならず， 燭台全體は 一枚の 純金の 打ち 出し 作りとする．
  2. 次に， 七個のともし 火皿を 作り， それを 上に 載せて 光が 前方に 屆くようにする．
  3. また， 芯切り 員と 火皿を 純金で 作る．
  4. 燭台とこれらすべての 祭具とを 重さ 一 キカル の 純金で 作る．
  5. あなたはこの 山で 示された 作り 方に 從い， 注意して 作りなさい．
  1. The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
  2. "Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
  3. Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
  4. A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
  5. See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
 

  - 2월 10일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >