다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 15일 (1)

	출애굽기 32:1-33:23 모세가 시내 산에서 계명을 받는 동안 백성들은 금송아지를 만들어 숭배하는 죄를 짓고 있었다. 이러한 백성들을 본 모세는 십계명이 기록된 두 돌판을 깨뜨리고 레위인들과 함께 우상 숭배자들을 처단하였다. 이스라엘 백성들에 대해 진노하시는 하나님께 모세는 자신의 생명을 내놓고 끈질기게 중보 기도를 드렸다. 그리하여 결국 하나님과 이스라엘의 관계는 다시 회복되었다.

	금송아지 숭배(32:1-32:35)

モ ― セが山からなかなか下りて來ないのを見て，民がアロンのもとに集まって來て，「さあ，我¿に先立って進む神¿を造ってください．エジプトの國から我¿を導き上った人，あのモ ― セがどうなってしまったのか分からないからです」と言うと，

アロンは彼らに言った．「あなたたちの妻，息子，娘らが着けている金の耳輪をはずし，わたしのところに持って來なさい．」

民は全員，着けていた金の耳輪をはずし，アロンのところに持って來た．

彼はそれを受け取ると，のみで型を作り，若い雄牛の鑄像を造った．すると彼らは，「イスラエルよ，これこそあなたをエジプトの國から導き上ったあなたの神¿だ」と言った．

アロンはこれを見て，その前に祭壇を築き，「明日，主の祭りを行う」と宣言した．

When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, "Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him."

Aaron answered them, "Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me."

So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.

He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt."

When Aaron saw this, he built an altar in front of the calf and announced, "Tomorrow there will be a festival to the LORD."

彼らは次の朝早く起き，燒き盡くす獻げ物をささげ，和解の獻げ物を供えた．民は座って飮み食いし，立っては戱れた．

主はモ ― セに仰せになった．「直ちに下山せよ．あなたがエジプトの國から導き上った民は墮落し，

早くもわたしが命じた道からそれて，若い雄牛の鑄像を造り，それにひれ伏し，いけにえをささげて，『イスラエルよ，これこそあなたをエジプトの國から導き上った神¿だ』と叫んでいる．」

主は更に，モ ― セに言われた．「わたしはこの民を見てきたが，實にかたくなな民である．

今は，わたしを引き止めるな．わたしの怒りは彼らに對して燃え上がっている．わたしは彼らを滅ぼし盡くし，あなたを大いなる民とする．」

So the next day the people rose early and sacrificed burnt offerings and presented fellowship offerings. Afterward they sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.

Then the LORD said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt.

They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.'

"I have seen these people," the LORD said to Moses, "and they are a stiff-necked people.

Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

モ ― セは主なる神をなだめて言った．「主よ，どうして御自分の民に向かって怒りを燃やされるのですか．あなたが大いなる御力と强い御手をもってエジプトの國から導き出された民ではありませんか．

どうしてエジプト人に，『あの神は，惡意をもって彼らを山で殺し，地上から滅ぼし盡くすために導き出した』と言わせてよいでしょうか．どうか，燃える怒りをやめ，御自分の民にくだす災いを思い直してください．

どうか，あなたの僕であるアブラハム，イサク，イスラエルを思い起こしてください．あなたは彼らに自ら誓って，『わたしはあなたたちの子孫を天の星のように增やし，わたしが與えると約束したこの土地をことごとくあなたたちの子孫に授け，永久にそれを繼がせる』と言われたではありませんか．」

主は御自身の民にくだす，と告げられた災いを思い直された．

モ ― セが身を飜して山を下るとき，二枚の ¿の板が彼の手にあり，板には文字が書かれていた．その兩面に，表にも裏にも文字が書かれていた．

But Moses sought the favor of the LORD his God. "O LORD," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?

Why should the Egyptians say, 'It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.

Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self: 'I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.' "

Then the LORD relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the Testimony in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.

その板は神御自身が作られ，筆跡も神御自身のものであり，板に彫り刻まれていた．

ヨシュアが民のどよめく聲を聞いて，モ ― セに，「宿營で戰いの聲がします」と言うと，

モ ― セは言った．「これは勝利の叫び聲でも／敗戰の叫び聲でもない．わたしが聞くのは歌をうたう聲だ．」

宿營に近づくと，彼は若い雄牛の像と踊りを見た．モ ― セは激しく怒って，手に持っていた板を投げつけ，山のふもとで ¿いた．

そして，彼らが造った若い雄牛の像を取って火で燒き，それを粉¿に ¿いて水の上にまき散らし，イスラエルの人¿に飮ませた．

The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."

Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear."

When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain.

And he took the calf they had made and burned it in the fire; then he ground it to powder, scattered it on the water and made the Israelites drink it.

モ ― セはアロンに，「この民があなたに一體何をしたというので，あなたはこの民にこんな大きな罪を犯させたのか」と言うと，

アロンは言った．「わたしの主よ，どうか怒らないでください．この民が惡いことはあなたもご存じです．

彼らはわたしに，『我¿に先立って進む神¿を造ってください．我¿をエジプトの國から導き上った人，あのモ ― セがどうなってしまったのか分からないからです』と言いましたので，

わたしが彼らに，『だれでも金を持っている者は，それをはずしなさい』と言うと，彼らはわたしに差し出しました．わたしがそれを火に投げ入れると，この若い雄牛ができたのです．」

モ ― セはこの民が勝手なふるまいをしたこと，アロンが彼らに勝手なふるまいをさせて，敵對する者の嘲りの種となったことを見ると，

He said to Aaron, "What did these people do to you, that you led them into such great sin?"

"Do not be angry, my lord," Aaron answered. "You know how prone these people are to evil.

They said to me, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him.'

So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' Then they gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies.

宿營の入り口に立ち，「だれでも主につく者は，わたしのもとに集まれ」と言った．レビの子らが全員彼のもとに集まると，

彼らに，「イスラエルの神，主がこう言われる．『おのおの，劍を帶び，宿營を入り口から入り口まで行き巡って，おのおの自分の兄弟，友，隣人を殺せ』」と命じた．

レビの子らは，モ ― セの命じたとおりに行った．その日，民のうちで倒れた者はおよそ三千人であった．

モ ― セは言った．「おのおの自分の子や兄弟に逆らったから，今日，あなたたちは主の祭司職に任命された．あなたたちは今日，祝福を受ける．」

翌日になって，モ ― セは民に言った．「お前たちは大きな罪を犯した．今，わたしは主のもとに上って行く．あるいは，お前たちの罪のために ·いができるかもしれない．」

So he stood at the entrance to the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me." And all the Levites rallied to him.

Then he said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Each man strap a sword to his side. Go back and forth through the camp from one end to the other, each killing his brother and friend and neighbor.' "

The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people died.

Then Moses said, "You have been set apart to the LORD today, for you were against your own sons and brothers, and he has blessed you this day."

The next day Moses said to the people, "You have committed a great sin. But now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin."

モ ― セは主のもとに戾って言った．「ああ，この民は大きな罪を犯し，金の神を造りました．

今，もしもあなたが彼らの罪をお赦しくださるのであれば ……．もし，それがかなわなければ，どうかこのわたしをあなたが書き記された書の中から消し去ってください．」

主はモ ― セに言われた．「わたしに罪を犯した者はだれでも，わたしの書から消し去る．

しかし今，わたしがあなたに告げた所にこの民を導いて行きなさい．見よ，わたしの使いがあなたに先立って行く．しかし，わたしの裁きの日に，わたしは彼らをその罪のゆえに罰する．」

主は民がアロンに若い雄牛を造らせたので，民を打たれたのである．

So Moses went back to the LORD and said, "Oh, what a great sin these people have committed! They have made themselves gods of gold.

But now, please forgive their sin--but if not, then blot me out of the book you have written."

The LORD replied to Moses, "Whoever has sinned against me I will blot out of my book.

Now go, lead the people to the place I spoke of, and my angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin."

And the LORD struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made.

	모세의 중보 기도(33:1-33:23)

主はモ ― セに仰せになった．「さあ，あなたも，あなたがエジプトの國から導き上った民も，ここをたって，わたしがアブラハム，イサク，ヤコブに誓って，『あなたの子孫にそれを與える』と言った土地に上りなさい．

わたしは，使いをあなたに先立って遣わし，カナン人，アモリ人，ヘト人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人を追い出す．

あなたは乳と蜜の流れる土地に上りなさい．しかし，わたしはあなたの間にあって上ることはしない．途中であなたを滅ぼしてしまうことがないためである．あなたはかたくなな民である．」

民はこの惡い知らせを聞いて嘆き悲しみ，一人も飾りを身に着けなかった．

主がモ ― セに，「イスラエルの人¿に告げなさい．『あなたたちはかたくなな民である．わたしがひとときでも，あなたの間にあって上るならば，あなたを滅ぼしてしまうかもしれない．直ちに，身に着けている飾りを取り去りなさい．そうすれば，わたしはあなたをどのようにするか考えよう』」と言われたので，

Then the LORD said to Moses, "Leave this place, you and the people you brought up out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants.'

I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

Go up to the land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way."

When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

For the LORD had said to Moses, "Tell the Israelites, 'You are a stiff-necked people. If I were to go with you even for a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments and I will decide what to do with you.' "

イスラエルの人¿は，ホレブ山をたって後，飾りをはずした．

モ ― セは一つの天幕を取って，宿營の外の，宿營から遠く離れた所に張り，それを臨在の幕屋と名付けた．主に伺いを立てる者はだれでも，宿營の外にある臨在の幕屋に行くのであった．

モ ― セが幕屋に出て行くときには，民は全員起立し，自分の天幕の入り口に立って，モ ― セが幕屋に入ってしまうまで見送った．

モ ― セが幕屋に入ると，雲の柱が降りて來て幕屋の入り口に立ち，主はモ ― セと語られた．

雲の柱が幕屋の入り口に立つのを見ると，民は全員起立し，おのおの自分の天幕の入り口で禮拜した．

So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.

Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp some distance away, calling it the "tent of meeting." Anyone inquiring of the LORD would go to the tent of meeting outside the camp.

And whenever Moses went out to the tent, all the people rose and stood at the entrances to their tents, watching Moses until he entered the tent.

As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the LORD spoke with Moses.

Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they all stood and worshiped, each at the entrance to his tent.

主は人がその友と語るように，顔と顔を合わせてモ ― セに語られた．モ ― セは宿營に戾ったが，彼の從者である若者，ヌンの子ヨシュアは幕屋から離れなかった．

モ ― セは主に言った．「あなたはわたしに，『この民を率いて上れ』と言われました．しかし，わたしと共に遣わされる者をお示しになりません．あなたは，また，『わたしはあなたを名指しで選んだ．わたしはあなたに好意を示す』と言われました．

お願いです．もしあなたがわたしに御好意を示してくださるのでしたら，どうか今，あなたの道をお示しください．そうすれば，わたしはどのようにして，あなたがわたしに御好意を示してくださるか知りうるでしょう．どうか，この國民があなたの民であることも目にお留めください．」

主が，「わたしが自ら同行し，あなたに安息を與えよう」と言われると，

モ ― セは主に言った．「もし，あなた御自身が行ってくださらないのなら，わたしたちをここから上らせないでください．

The LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks with his friend. Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent.

Moses said to the LORD, "You have been telling me, 'Lead these people,' but you have not let me know whom you will send with me. You have said, 'I know you by name and you have found favor with me.'

If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you. Remember that this nation is your people."

The LORD replied, "My Presence will go with you, and I will give you rest."

Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

一體何によって，わたしとあなたの民に御好意を示してくださることが分かるでしょうか．あなたがわたしたちと共に行ってくださることによってではありませんか．そうすれば，わたしとあなたの民は，地上のすべての民と異なる特別なものとなるでしょう．」

主はモ ― セに言われた．「わたしは，あなたのこの願いもかなえよう．わたしはあなたに好意を示し，あなたを名指しで選んだからである．」

モ ― セが，「どうか，あなたの榮光をお示しください」と言うと，

主は言われた．「わたしはあなたの前にすべてのわたしの善い賜物を通らせ，あなたの前に主という名を宣言する．わたしは惠もうとする者を惠み，憐れもうとする者を憐れむ．」

また言われた．「あなたはわたしの顔を見ることはできない．人はわたしを見て，なお生きていることはできないからである．」

How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?"

And the LORD said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."

Then Moses said, "Now show me your glory."

And the LORD said, "I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

But," he said, "you cannot see my face, for no one may see me and live."

更に，主は言われた．「見よ，一つの場所がわたしの傍らにある．あなたはその岩のそばに立ちなさい．

わが榮光が通り過ぎるとき，わたしはあなたをその岩の裂け目に入れ，わたしが通り過ぎるまで，わたしの手であなたを覆う．

わたしが手を離すとき，あなたはわたしの後ろを見るが，わたしの顔は見えない．」

Then the LORD said, "There is a place near me where you may stand on a rock.

When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.

Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen."

	- 2월 15일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 32:1-33:23