| |
- 彼は アカシヤ 材で 燒き 盡くす 獻げ 物の 祭壇を 造り， 縱五 アンマ ， 橫五 アンマ の 正方形， 高さは 三 アンマ とした．
- その 祭壇の 四隅にそれぞれ 角を 作って， 祭壇から 生えているようにし， 全體を 靑銅で 覆った．
- また， 祭壇で 使われるすべての 祭具， 壺， 十能， 鉢， 肉刺し， 火皿などの 祭具はみな 靑銅で 作った．
- 格子は 祭壇の 半ばの 高さにある， 張り 出した 棚の 下の 部分に 付け， 靑銅の 網目作りとした．
- 四つの 環を 鑄造し， 靑銅の 格子の 四隅に 付け， 棒を 通す 所とした．
|
- They built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits high; it was square, five cubits long and five cubits wide.
- They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.
- They made all its utensils of bronze--its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
- They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.
- They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.
|
- 彼は アカシヤ 材で 棒を 作り， それを 靑銅で 覆い，
- 棒を 祭壇の 兩側の 環に 差し 入れて 祭壇を 擔ぐために 用いた． 祭壇は 板で 造り， 中を 空洞にした．
- 更に， 靑銅の 洗盤と 짖�鮑� �辰燭·� 恂察 믹岬 �¿遼¿阿瞭� ㄲ�� ㆇ橈 �¿鬚� ㎖ �愎佑� 륀왜跛共 네 ａ ┮孵 �辰拭�
- 彼は 庭を 造り， 庭の 南側に 亞麻のより 絲で 織った 長さ 百 アンマ の ¿幕を 張った．
- そのために， 二十本の 柱と 二十個の 台座を 靑銅で 作り， 柱の 一と 桁は 銀で 作った．
|
- They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
- They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards.
- They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
- Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits long and had curtains of finely twisted linen,
- with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
|
- 北側にも， 長さ 百 アンマ の ¿幕を 張り， 二十本の 柱と 二十個の 台座は 靑銅で， 柱の 一と 桁は 銀で 作った．
- 西側には 幅五十 アンマ の ¿幕を 張り， 十本の 柱と 十個の 台座を 作り， 柱の 一と 桁は 銀で 作った．
- 東側の 幅も 五十 アンマ とし，
- 十五 アンマ の ¿幕と 三本の 柱と 三個の 台座によって 右に，
- 同じく， 十五 アンマ の ¿幕と 三本の 柱と 三個の 台座によって 左に 張った． それらは， 庭の 門の 兩側に 置いた．
|
- The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.
- The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts.
- The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide.
- Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,
- and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases.
|
- 庭の 周圍の ¿幕はすべて 亞麻のより 絲で 織った．
- 柱の 台座は 靑銅， 柱の 一と 桁は 銀， 柱頭は 銀で 覆われ， 庭の 柱はすべて 銀の 桁でつなぎ 合わされていた．
- 庭の 入り 口には， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲で 織ったつづれ 織の 長さ 二十 アンマ ， 高さあるいは 幅五 アンマ の 幕を 張り， 庭の ¿幕に 合うようにした．
- 四本の 柱と 四個の 台座は 靑銅で， 一は 銀， その 柱頭と 桁は 銀で 覆った．
- 幕屋と 庭の 周圍の 杭はすべて 靑銅で 作った．
|
- All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen.
- The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands.
- The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,
- with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
- All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.
|
- 以下， ¿の 幕屋である 幕屋建設の 記錄は， モ ― セ の 命令により， 祭司 アロン の 子 イタマル の 監督のもとに， レビ 人が 擔當した．
- ユダ 族の フル の 孫， ウリ の 子 ベツァルエル は， 主が モ ― セ に 命じられたことをことごとく 行い，
- ダン 族の アヒサマク の 子 オホリアブ は 彼を 助け， 彫刻師， 意匠を 考案する 者および 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻絲を 使ってつづれ 織をする 者となった．
- 仕事， すなわち 聖所のあらゆる 仕事に 用いられた 金の 總額は， 奉納物の 金が 聖所の シェケル で 二十九 キカル 七百三十 シェケル ，
- 共同體に 登錄された 者のささげた 銀が 聖所の シェケル で 百 キカル 千七百七十五 シェケル であり，
|
- These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which were recorded at Moses' command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
- (Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the LORD commanded Moses;
- with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan--a craftsman and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.)
- The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
- The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel-
|
- この 額は 二十歲以上の 登錄された 者の 總數， 六十万三千五百五十人が 一人當たり 一 ベカ ， すなわち 聖所の シェケル で 半 シェケル をささげたものに 當たる．
- 銀百 キカル は 聖所と 垂れ 幕の 台座を 鑄造するために 使われ， 台座一個につき 銀一 キカル ， 百個の 台座に 銀百 キカル を 必要とした．
- また， 銀千七百七十五 シェケル は， 柱の 一を 作り， 柱頭を 覆い， また 柱を 桁でつなぐために 使われた．
- また， 奉納物の 靑銅は 七十 キカル 二千四百 シェケル あり，
- それを 使って 臨在の 幕屋の 入り 口の 台座， 靑銅の 祭壇とその 靑銅の 格子， 祭壇のためのすべての 祭具，
|
- one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men.
- The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain--100 bases from the 100 talents, one talent for each base.
- They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands.
- The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.
- They used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils,
|
- 庭の 周圍の 台座， 庭の 門の 台座， および 幕屋と 庭の 周圍のすべての 杭を 作った．
|
- the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.
|
|
|
365 일독성경 2월 18일 (1)
변경