다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 22일 (2)

 

마가복음 5:35-6:13

 예수께서 회당장 야이로의 딸을 살리셨다. 그러나 고향 나사렛 사람들은 선입견을 갖고 예수님을 배척했다. 예수님은 제자들을 파송하실 때 더러운 귀신을 제어하는 권세를 주셔서 사명을 감당케 하셨다.
  
  생명의 근원(5:35-6:13)    
 
  1. イエス がまだ 話しておられるときに， 會堂長の 家から 人¿が 來て 言った． 「お 孃さんは 亡くなりました． もう， 先生を 煩わすには 及ばないでしょう． 」
  2. イエス はその 話をそばで 聞いて， 「恐れることはない． ただ 信じなさい 」と 會堂長に 言われた．
  3. そして， ペトロ ， ヤコブ ， また ヤコブ の 兄弟 ヨハネ のほかは， だれもついて 來ることをお 許しにならなかった．
  4. 一行は 會堂長の 家に 着いた． イエス は 人¿が 大聲で 泣きわめいて ¿いでいるのを 見て，
  5. 家の 中に 入り， 人¿に 言われた． 「なぜ， 泣き ¿ぐのか． 子供は 死んだのではない． 眠っているのだ． 」
  1. While Jesus was still speaking, some men came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," they said. "Why bother the teacher any more?"
  2. Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler, "Don't be afraid; just believe."
  3. He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
  4. When they came to the home of the synagogue ruler, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
  5. He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."
  1. 人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス は 皆を 外に 出し， 子供の 兩親と 三人の 弟子だけを 連れて， 子供のいる 所へ 入って 行かれた．
  2. そして， 子供の 手を 取って， 「タリタ ， クム 」と 言われた． これは， 「少女よ， わたしはあなたに 言う． 起きなさい 」という 意味である．
  3. 少女はすぐに 起き 上がって， 步きだした． もう 十二歲になっていたからである． それを 見るや， 人¿は 驚きのあまり 我を 忘れた．
  4. イエス はこのことをだれにも 知らせないようにと 嚴しく 命じ， また， 食べ 物を 少女に 與えるようにと 言われた．
  1. But they laughed at him. After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.
  2. He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means, "Little girl, I say to you, get up!" ).
  3. Immediately the girl stood up and walked around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.
  4. He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
 
 
  1. イエス はそこを 去って 故鄕にお 歸りになったが， 弟子たちも 從った．
  2. 安息日になったので， イエス は 會堂で 敎え 始められた． 多くの 人¿はそれを 聞いて， 驚いて 言った． 「この 人は， このようなことをどこから 得たのだろう． この 人が 授かった 知惠と， その 手で 行われるこのような 奇跡はいったい 何か．
  3. この 人は， 大工ではないか． マリア の 息子で， ヤコブ ， ヨセ ， ユダ ， シモン の 兄弟ではないか． 姉妹たちは， ここで 我¿と 一緖に 住んでいるではないか． 」このように， 人¿は イエス につまずいた．
  4. イエス は， 「預言者が 敬われないのは， 自分の 故鄕， 親戚や 家族の 間だけである 」と 言われた．
  5. そこでは， ごくわずかの 病人に 手を 置いていやされただけで， そのほかは 何も 奇跡を 行うことがおできにならなかった．
  1. Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
  2. When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What's this wisdom that has been given him, that he even does miracles!
  3. Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.
  4. Jesus said to them, "Only in his hometown, among his relatives and in his own house is a prophet without honor."
  5. He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
  1. そして， 人¿の 不信仰に 驚かれた． それから， イエス は 付近の 村を 巡り 步いてお 敎えになった．
  2. そして， 十二人を 呼び 寄せ， 二人ずつ 組にして 遣わすことにされた． その 際， 汚れた 靈に 對する 權能を 授け，
  3. 旅には 杖一本のほか 何も 持たず， パン も， 袋も， また 帶の 中に 金も 持たず，
  4. ただ 履物は 履くように， そして「下着は 二枚着てはならない 」と 命じられた．
  5. また， こうも 言われた． 「どこでも， ある 家に 入ったら， その 土地から 旅立つときまで， その 家にとどまりなさい．
  1. And he was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
  2. Calling the Twelve to him, he sent them out two by two and gave them authority over evil spirits.
  3. These were his instructions: "Take nothing for the journey except a staff--no bread, no bag, no money in your belts.
  4. Wear sandals but not an extra tunic.
  5. Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.
  1. しかし， あなたがたを 迎え 入れず， あなたがたに 耳を 傾けようともしない 所があったら， そこを 出ていくとき， 彼らへの 證しとして 足の 裏の 埃を 拂い 落としなさい． 」
  2. 十二人は 出かけて 行って， 悔い 改めさせるために 宣敎した．
  3. そして， 多くの 惡靈を 追い 出し， 油を 塗って 多くの 病人をいやした．
  1. And if any place will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave, as a testimony against them."
  2. They went out and preached that people should repent.
  3. They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
 
  훤화(喧譁, 5:38)  매우 시끄럽게 떠듦  

  - 2월 22일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >