다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 5일 (1)

	레위기 24:1-25:34 하나님께서는 모세에게 등불과 진설병에 관한 규례, 안식년과 희년에 관한 규례를 지시하셨다. 하나님의 이름을 훼방하고 저주한 슬로밋의 아들은 하나님의 명령에 따라 이스라엘 백성들이 던지는 돌에 맞아 죽었다.

	야웨 모독죄(24:1-24:23)

主はモ ― セに仰せになった．

イスラエルの人¿に命じて，オリ ― ブを ¿いて取った純粹の油をともし火に用いるために持って來させ，常夜燈にともさせ，

臨在の幕屋にある ¿の箱を隔てる垂れ幕の手前に備え付けさせなさい．アロンは主の御前に，夕暮れから朝まで絶やすことなく火をともしておく．これは代¿にわたってあなたたちの守るべき不變の定めである．

アロンは主の御前に絶やすことなく火をともすために，純金の燭台の上にともし火皿を備え付ける．

あなたは上等の小麥粉を用意し，それぞれ十分の二エファの分量の輪形のパンを十二個燒く．

The LORD said to Moses,

"Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.

Outside the curtain of the Testimony in the Tent of Meeting, Aaron is to tend the lamps before the LORD from evening till morning, continually. This is to be a lasting ordinance for the generations to come.

The lamps on the pure gold lampstand before the LORD must be tended continually.

"Take fine flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf.

それを一列に六個ずつ二列に ¿べ，純金の机の上に置いて主の御前に供える．

各列に純粹の香料を添える．それはパンのしるしとして燃やして主にささげる．

アロンはイスラエルの人¿による供え物として，安息日ごとに主の御前に絶えることなく供える．これは永遠の契約である．

このパンはアロンとその子らのものであり，彼らはそれを聖域で食べねばならない．それは神聖なものだからである．燃やして主にささげる物のうちで，これは彼のものである．これは不變の定めである．

イスラエルの人¿の間に，イスラエル人を母とし，エジプト人を父に持つ男がいた．この男が宿營において，一人の生粹のイスラエル人と爭った．

Set them in two rows, six in each row, on the table of pure gold before the LORD.

Along each row put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be an offering made to the LORD by fire.

This bread is to be set out before the LORD regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

It belongs to Aaron and his sons, who are to eat it in a holy place, because it is a most holy part of their regular share of the offerings made to the LORD by fire."

Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.

イスラエル人を母に持つこの男が主の御名を口にして冒瀆した．人¿は彼をモ ― セのところに連行した．母の名はシェロミトといい，ダン族のディブリの娘であった．

人¿は彼を留置して，主御自身の判決が示されるのを待った．

主はモ ― セに仰せになった．

冒瀆した男を宿營の外に連れ出し，冒瀆の言葉を聞いた者全員が手を男の頭に置いてから，共同體全體が彼を石で打ち殺す．

あなたはイスラエルの人¿に告げなさい．神を冒瀆する者はだれでも，その罪を負う．

The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses. (His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.)

They put him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

Then the LORD said to Moses:

"Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.

Say to the Israelites: 'If anyone curses his God, he will be held responsible;

主の御名を呪う者は死刑に處せられる．共同體全體が彼を石で打ち殺す．神の御名を呪うならば，寄留する者も土地に生まれた者も同じく，死刑に處せられる．

人を打ち殺した者はだれであっても，必ず死刑に處せられる．

家畜を打ち殺す者は，その償いをする．命には命をもって償う．

人に傷害を加えた者は，それと同一の傷害を受けねばならない．

骨折には骨折を，目には目を，齒には齒をもって人に與えたと同じ傷害を受けねばならない．

anyone who blasphemes the name of the LORD must be put to death. The entire assembly must stone him. Whether an alien or native-born, when he blasphemes the Name, he must be put to death.

" 'If anyone takes the life of a human being, he must be put to death.

Anyone who takes the life of someone's animal must make restitution--life for life.

If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has injured the other, so he is to be injured.

家畜を打ち殺す者は，それを償うことができるが，人を打ち殺す者は死刑に處せられる．

あなたたちに對する刑罰は寄留する者にも土地に生まれた者にも同樣に適用される．わたしはあなたたちの神，主である．

モ ― セがイスラエルの人¿に告げ終えると，彼らは神を冒瀆した男を宿營の外に連れ出して石で打ち殺した．イスラエルの人¿は主がモ ― セに命じられたとおりに行った．

Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.

You are to have the same law for the alien and the native-born. I am the LORD your God.' "

Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. The Israelites did as the LORD commanded Moses.

	안식년과 희년(25:1-25:34)

主はシナイ山でモ ― セに仰せになった．

イスラエルの人¿に告げてこう言いなさい．あなたたちがわたしの與える土地に入ったならば，主のための安息をその土地にも與えなさい．

六年の間は畑に種を蒔き，ぶどう畑の手入れをし，收穫することができるが，

七年目には全き安息を土地に與えねばならない．これは主のための安息である．畑に種を蒔いてはならない．ぶどう畑の手入れをしてはならない．

休閑中の畑に生じた穀物を收穫したり，手入れせずにおいたぶどう畑の實を集めてはならない．土地に全き安息を與えねばならない．

The LORD said to Moses on Mount Sinai,

"Speak to the Israelites and say to them: 'When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the LORD.

For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.

But in the seventh year the land is to have a sabbath of rest, a sabbath to the LORD. Do not sow your fields or prune your vineyards.

Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest.

安息の年に畑に生じたものはあなたたちの食物となる．あなたをはじめ，あなたの男女の奴隷，雇い人やあなたのもとに宿っている滯在者，

更にはあなたの家畜や野生の動物のために，地の産物はすべて食物となる．

あなたは安息の年を七回，すなわち七年を七度數えなさい．七を七倍した年は四十九年である．

その年の第七の月の十日の ·罪日に，雄羊の角笛を鳴り響かせる．あなたたちは國中に角笛を吹き鳴らして，

この五十年目の年を聖別し，全住民に解放の宣言をする．それが，ヨベルの年である．あなたたちはおのおのその先祖傳來の所有地に歸り，家族のもとに歸る．

Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you--for yourself, your manservant and maidservant, and the hired worker and temporary resident who live among you,

as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.

" 'Count off seven sabbaths of years--seven times seven years--so that the seven sabbaths of years amount to a period of forty-nine years.

Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

Consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you; each one of you is to return to his family property and each to his own clan.

五十年目はあなたたちのヨベルの年である．種蒔くことも，休閑中の畑に生じた穀物を收穫することも，手入れせずにおいたぶどう畑の實を集めることもしてはならない．

この年は聖なるヨベルの年だからである．あなたたちは野に生じたものを食物とする．

ヨベルの年には，おのおのその所有地の返却を受ける．

あなたたちが人と土地を賣買するときは，互いに損害を與えてはならない．

あなたはヨベル以來の年數を數えて人から買う．すなわち，その人は殘る收穫年數に從ってあなたに賣る．

The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines.

For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.

" 'In this Year of Jubilee everyone is to return to his own property.

" 'If you sell land to one of your countrymen or buy any from him, do not take advantage of each other.

You are to buy from your countryman on the basis of the number of years since the Jubilee. And he is to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops.

その年數が多ければそれだけ價格は高くなり，少なければそれだけ安くなる．その人は收穫できる年數によってあなたに賣るのである．

相手に損害を與えてはならない．あなたの神を畏れなさい．わたしはあなたたちの神，主だからである．

あなたたちはわたしの ¿を行い，わたしの法を忠實に守りなさい．そうすれば，この國で平穩に暮らすことができる．

土地は實りを生じ，あなたたちは十分に食べ，平穩に暮らすことができる．

「七年目に種も蒔いてはならない，收穫もしてはならないとすれば，どうして食べていけるだろうか」とあなたたちは言うか．

When the years are many, you are to increase the price, and when the years are few, you are to decrease the price, because what he is really selling you is the number of crops.

Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the LORD your God.

" 'Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.

Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety.

You may ask, "What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?"

わたしは六年目にあなたたちのために祝福を與え，その年に三年分の收穫を與える．

あなたたちは八年目になお古い收穫の中から種を蒔き，食べつなぎ，九年目に新しい收穫を得るまでそれに賴ることができる．

土地を賣らねばならないときにも，土地を買い戾す權利を放棄してはならない．土地はわたしのものであり，あなたたちはわたしの土地に寄留し，滯在する者にすぎない．

あなたたちの所有地においてはどこでも，土地を買い戾す權利を認めねばならない．

もし同胞の一人が貧しくなったため，自分の所有地の一部を賣ったならば，それを買い戾す義務を負う親戚が來て，賣った土地を買い戾さねばならない．

I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in.

" 'The land must not be sold permanently, because the land is mine and you are but aliens and my tenants.

Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.

" 'If one of your countrymen becomes poor and sells some of his property, his nearest relative is to come and redeem what his countryman has sold.

もしその人のために買い戾す人がいなかった場合，その人自身が後に豊かになって，自分で買い戾すことができるようになったならば，

その人は賣ってからの年數を數え，次のヨベルの年までに殘る年數に從って計算して，買った人に支拂えば，自分の所有地の返却を受けることができる．

しかし，買い戾す力がないならば，それはヨベルの年まで，買った人の手にあるが，ヨベルの年には手放されるので，その人は自分の所有地の返却を受けることができる．

もし，城壁で圍まれた町の中の家屋を賣った場合，その人はその年の終わりまでは，それを買い戾す權利を持つ．この權利はその期間だけのものである．

もし，それが一年未滿に買い戾されなければ，城壁で圍まれた町の中の家屋を買い戾す權利は放棄され，それは買った人とその子孫のものとなり，ヨベルの年になっても手放す必要はない．

If, however, a man has no one to redeem it for him but he himself prospers and acquires sufficient means to redeem it,

he is to determine the value for the years since he sold it and refund the balance to the man to whom he sold it; he can then go back to his own property.

But if he does not acquire the means to repay him, what he sold will remain in the possession of the buyer until the Year of Jubilee. It will be returned in the Jubilee, and he can then go back to his property.

" 'If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption a full year after its sale. During that time he may redeem it.

If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and his descendants. It is not to be returned in the Jubilee.

しかし，城壁で圍まれていない村の家屋は畑地と見なされるので，買い戾す權利が續き，ヨベルの年には手放されねばならない．

レビ人の町，すなわち彼らの所有する町の家屋については，レビ人はいつでも買い戾す權利を保有する．

レビ人が別のレビ人から家屋を買い戾す場合も，ヨベルの年にはその家を立ち去って，もとのレビ人の所有に戾る．レビ人の町の家屋はイスラエルの人¿の中にあって，レビ人の所有物だからである．

彼らの町の領域內にある牧草地は賣ることができない．それは彼らの永久の所有物だからである．

But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they are to be returned in the Jubilee.

" 'The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.

So the property of the Levites is redeemable--that is, a house sold in any town they hold--and is to be returned in the Jubilee, because the houses in the towns of the Levites are their property among the Israelites.

But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.

	파상(破傷, 24:20) 신체에 입은 상해(傷害)나 골절

	- 3월 5일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 24:1-25:34