| |
- また， アシェル 族の ファヌエル の 娘で， アンナ という 女預言者がいた． 非常に 年をとっていて， 若いとき 嫁いでから 七年間夫と 共に 暮らしたが，
- 夫に 死に 別れ， 八十四歲になっていた． 彼女は 神殿を 離れず， 斷食したり 祈ったりして， 夜も ¿も 神に 仕えていたが，
- そのとき， 近づいて 來て 神を 贊美し， エルサレム の 救いを 待ち 望んでいる 人¿皆に 幼子のことを 話した．
- 親子は 主の 律法で 定められたことをみな 終えたので， 自分たちの 町である ガリラヤ の ナザレ に 歸った．
- 幼子はたくましく 育ち， 知惠に 滿ち， 神の 惠みに 包まれていた．
|
- There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,
- and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.
- Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
- When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.
- And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
|
- さて， 兩親は 過越祭には 每年 エルサレム へ 旅をした．
- イエス が 十二歲になったときも， 兩親は 祭りの 慣習に 從って 都に 上った．
- 祭りの 期間が 終わって 歸路についたとき， 少年 イエス は エルサレム に 殘っておられたが， 兩親はそれに 氣づかなかった．
- イエス が 道連れの 中にいるものと 思い， 一日分の 道のりを 行ってしまい， それから， 親類や 知人の 間を 搜し 回ったが，
- 見つからなかったので， 搜しながら エルサレム に 引き 返した．
|
- Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
- When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
- After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
- Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
- When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
|
- 三日の 後， イエス が 神殿の 境內で 學者たちの 眞ん 中に 座り， 話を 聞いたり 質問したりしておられるのを 見つけた．
- 聞いている 人は 皆， イエス の 賢い 受け 答えに 驚いていた．
- 兩親は イエス を 見て 驚き， 母が 言った． 「なぜこんなことをしてくれたのです． 御覽なさい． お 父さんもわたしも 心配して 搜していたのです． 」
- すると， イエス は 言われた． 「どうしてわたしを 搜したのですか． わたしが 自分の 父の 家にいるのは 當たり 前だということを， 知らなかったのですか． 」
- しかし， 兩親には イエス の 言葉の 意味が 分からなかった．
|
- After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
- Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
- When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."
- "Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?"
- But they did not understand what he was saying to them.
|
- それから， イエス は 一緖に 下って 行き， ナザレ に 歸り， 兩親に 仕えてお 暮らしになった． 母はこれらのことをすべて 心に 納めていた．
- イエス は 知惠が 增し， 背丈も 伸び， 神と 人とに 愛された．
|
- Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
- And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and men.
|
|
|
365 일독성경 3월 17일 (2)
변경