| |
- 皇帝 ティベリウス の 治世の 第十五年， ポンティオ · ピラト が ユダヤ の 總督， ヘロデ が ガリラヤ の 領主， その 兄弟 フィリポ が イトラヤ と トラコン 地方の 領主， リサニア が アビレネ の 領主，
- アンナス と カイアファ とが 大祭司であったとき， 神の 言葉が 荒れ 野で ザカリア の 子 ヨハネ に 降った．
- そこで， ヨハネ は ヨルダン 川沿いの 地方一帶に 行って， 罪の 赦しを 得させるために 悔い 改めの 洗禮を 宣べ 傳えた．
- これは， 預言者 イザヤ の 書に 書いてあるとおりである． 「荒れ 野で 叫ぶ 者の 聲がする． 『主の 道を 整え， ／その 道筋をまっすぐにせよ．
- 谷はすべて 埋められ， ／山と 丘はみな 低くされる． 曲がった 道はまっすぐに， ／でこぼこの 道は 平らになり，
|
- In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar--when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene--
- during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the desert.
- He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- As is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.
- Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.
|
- 人は 皆， 神の 救いを 仰ぎ 見る． 』」
- そこで ヨハネ は， 洗禮を 授けてもらおうとして 出て 來た 群衆に 言った． 「·の 子らよ， 差し 迫った 神の 怒りを 免れると， だれが 敎えたのか．
- 悔い 改めにふさわしい 實を 結べ． 『我¿の 父は アブラハム だ 』などという 考えを 起こすな． 言っておくが， 神はこんな 石ころからでも， アブラハム の 子たちを 造り 出すことがおできになる．
- 斧は 旣に 木の 根元に 置かれている． 良い 實を 結ばない 木はみな， 切り 倒されて 火に 投げ ¿まれる． 」
- そこで 群衆は， 「では， わたしたちはどうすればよいのですか 」と 尋ねた．
|
- And all mankind will see God's salvation.' "
- John said to the crowds coming out to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
- Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
- The axe is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire."
- "What should we do then?" the crowd asked.
|
- ヨハネ は， 「下着を 二枚持っている 者は， 一枚も 持たない 者に 分けてやれ． 食べ 物を 持っている 者も 同じようにせよ 」と 答えた．
- 徵稅人も 洗禮を 受けるために 來て， 「先生， わたしたちはどうすればよいのですか 」と 言った．
- ヨハネ は， 「規定以上のものは 取り 立てるな 」と 言った．
- 兵士も， 「このわたしたちはどうすればよいのですか 」と 尋ねた． ヨハネ は， 「だれからも 金をゆすり 取ったり， だまし 取ったりするな． 自分の 給料で 滿足せよ 」と 言った．
- 民衆は メシア を 待ち 望んでいて， ヨハネ について， もしかしたら 彼が メシア ではないかと， 皆心の 中で 考えていた．
|
- John answered, "The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same."
- Tax collectors also came to be baptized. "Teacher," they asked, "what should we do?"
- "Don't collect any more than you are required to," he told them.
- Then some soldiers asked him, "And what should we do?" He replied, "Don't extort money and don't accuse people falsely--be content with your pay."
- The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Christ.
|
- そこで， ヨハネ は 皆に 向かって 言った． 「わたしはあなたたちに 水で 洗禮を 授けるが， わたしよりも 優れた 方が 來られる． わたしは， その 方の 履物のひもを 解く 値打ちもない． その 方は， 聖靈と 火であなたたちに 洗禮をお 授けになる．
- そして， 手に 箕を 持って， 脫穀場を 隅¿まできれいにし， 麥を 集めて 倉に 入れ， 殼を 消えることのない 火で 燒き 拂われる． 」
- ヨハネ は， ほかにもさまざまな 勸めをして， 民衆に 福音を 告げ 知らせた．
- ところで， 領主 ヘロデ は， 自分の 兄弟の 妻 ヘロディア とのことについて， また， 自分の 行ったあらゆる 惡事について， ヨハネ に 責められたので，
- ヨハネ を 牢に 閉じ ¿めた． こうして ヘロデ は， それまでの 惡事にもう 一つの 惡事を 加えた．
|
- John answered them all, "I baptize you with water. But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
- His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire."
- And with many other words John exhorted the people and preached the good news to them.
- But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,
- Herod added this to them all: He locked John up in prison.
|
- 民衆が 皆洗禮を 受け， イエス も 洗禮を 受けて 祈っておられると， 天が 開け，
- 聖靈が 鳩のように 目に 見える 姿で イエス の 上に 降って 來た． すると， 「あなたはわたしの 愛する 子， わたしの 心に 適う 者 」という 聲が， 天から 聞こえた．
|
- When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened
- and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."
|
|
|
365 일독성경 3월 18일 (2)
변경