| |
- イエス が 歸って 來られると， 群衆は 喜んで 迎えた． 人¿は 皆， イエス を 待っていたからである．
- そこへ， ヤイロ という 人が 來た． この 人は 會堂長であった． 彼は イエス の 足もとにひれ 伏して， 自分の 家に 來てくださるようにと 願った．
- 十二歲ぐらいの 一人娘がいたが， 死にかけていたのである． イエス がそこに 行かれる 途中， 群衆が 周りに 押し 寄せて 來た．
- ときに， 十二年このかた 出血が 止まらず， 醫者に 全財産を 使い 果たしたが， だれからも 治してもらえない 女がいた．
- この 女が 近寄って 來て， 後ろから イエス の 服の 房に 觸れると， 直ちに 出血が 止まった．
|
- Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him.
- Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus' feet, pleading with him to come to his house
- because his only daughter, a girl of about twelve, was dying. As Jesus was on his way, the crowds almost crushed him.
- And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.
- She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.
|
- イエス は， 「わたしに 觸れたのはだれか 」と 言われた． 人¿は 皆， 自分ではないと 答えたので， ペトロ が， 「先生， 群衆があなたを 取り 卷いて， 押し 合っているのです 」と 言った．
- しかし， イエス は， 「だれかがわたしに 觸れた． わたしから 力が 出て 行ったのを 感じたのだ 」と 言われた．
- 女は 隱しきれないと 知って， 震えながら 進み 出てひれ 伏し， 觸れた 理由とたちまちいやされた 次第とを 皆の 前で 話した．
- イエス は 言われた． 「娘よ， あなたの 信仰があなたを 救った． 安心して 行きなさい． 」
- イエス がまだ 話しておられるときに， 會堂長の 家から 人が 來て 言った． 「お 孃さんは 亡くなりました． この 上， 先生を 煩わすことはありません． 」
|
- "Who touched me?" Jesus asked. When they all denied it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing against you."
- But Jesus said, "Someone touched me; I know that power has gone out from me."
- Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.
- Then he said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."
- While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," he said. "Don't bother the teacher any more."
|
- イエス は， これを 聞いて 會堂長に 言われた． 「恐れることはない． ただ 信じなさい． そうすれば， 娘は 救われる． 」
- イエス はその 家に 着くと， ペトロ ， ヨハネ ， ヤコブ ， それに 娘の 父母のほかには， だれも 一緖に 入ることをお 許しにならなかった．
- 人¿は 皆， 娘のために 泣き 悲しんでいた． そこで， イエス は 言われた． 「泣くな． 死んだのではない． 眠っているのだ． 」
- 人¿は， 娘が 死んだことを 知っていたので， イエス をあざ 笑った．
- イエス は 娘の 手を 取り， 「娘よ， 起きなさい 」と 呼びかけられた．
|
- Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."
- When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.
- Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her. "Stop wailing," Jesus said. "She is not dead but asleep."
- They laughed at him, knowing that she was dead.
- But he took her by the hand and said, "My child, get up!"
|
- すると 娘は， その 靈が 戾って， すぐに 起き 上がった． イエス は， 娘に 食べ 物を 與えるように 指圖をされた．
- 娘の 兩親は 非常に 驚いた． イエス は， この 出來事をだれにも 話さないようにとお 命じになった．
|
- Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
- Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
|
|
|
365 일독성경 3월 30일 (2)
변경