| |
- モ ― セ は イスラエル のすべての 人にこれらの 言葉を 告げた． それは， ヨルダン 川の 東側にある 荒れ 野で， 一方に パラン ， 他方に トフェル ， ラバン ， ハツェロト ， ディ · ザハブ がある スフ に 近い アラバ においてであった．
- ホレブ から セイル の 山地を 通って， カデシュ · バルネア までは 十一日の 道のりである．
- 第四十年の 第十一の 月の 一日に， モ ― セ は 主が 命じられたとおり， すべてのことを イスラエル の 人¿に 告げた．
- モ ― セ が ヘシュボン に 住む アモリ 人の 王 シホン を 擊ち， アシュタロト に 住む バシャン の 王 オグ を エドレイ で 擊った 後のことであった．
- モ ― セ は， ヨルダン 川の 東側にある モアブ 地方で， この 律法の 說き 明かしに 當たった．
|
- These are the words Moses spoke to all Israel in the desert east of the Jordan--that is, in the Arabah--opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
- (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
- In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.
- This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and at Edrei had defeated Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
- East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:
|
- 我¿の 神， 主は ホレブ で 仰せになった． 「あなたたちは 旣に 久しくこの 山にとどまっている．
- 向きを 變えて 出發し， アモリ 人の 山地に 行き， 更にその 近隣地方， すなわち アラバ ， 山地， シェフェラ ， ネゲブ ， 沿岸地方に 行きなさい． 更に カナン 人の 土地， レバノン 山， 大河 ユ ― フラテス にまで 行きなさい．
- 見よ， わたしはあなたたちにこの 土地を 與える． 」あなたたちは 行って， 主が 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に， 彼らとその 子孫に 與えると 誓われた 土地を 取りなさい．
- そのころ， わたしはあなたたちに 言った． 「わたしは， ひとりであなたたちの 重荷を 負うことはできない．
- あなたたちの 神， 主が 人數を 增やされたので， 今やあなたたちは 空の 星のように 數多くなった．
|
- The LORD our God said to us at Horeb, "You have stayed long enough at this mountain.
- Break camp and advance into the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the mountains, in the western foothills, in the Negev and along the coast, to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great river, the Euphrates.
- See, I have given you this land. Go in and take possession of the land that the LORD swore he would give to your fathers--to Abraham, Isaac and Jacob--and to their descendants after them."
- At that time I said to you, "You are too heavy a burden for me to carry alone.
- The LORD your God has increased your numbers so that today you are as many as the stars in the sky.
|
- あなたたちの 先祖の 神， 主が 約束されたとおり， 更に， あなたたちを 千倍にも 增やして 祝福されるように．
- しかし， どうしてひとりであなたたちの 重荷， もめ 事， 爭いを 負えるだろうか．
- 部族ごとに， 賢明で 思慮深く， 經驗に 富む 人¿を 選び 出しなさい． わたしはその 人たちをあなたたちの 長としよう． 」
- あなたたちがわたしに 答えて， 「提案されたことは 結構なことです 」と 言ったので，
- わたしは， あなたたちの 部族の 長で， 賢明な 經驗に 富む 人たちを 選んで， 彼らをあなたたちの 長， すなわち 千人隊長， 百人隊長， 五十人隊長， 十人隊長とし， また， あなたたちの 部族の 役人とした．
|
- May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
- But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?
- Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you."
- You answered me, "What you propose to do is good."
- So I took the leading men of your tribes, wise and respected men, and appointed them to have authority over you--as commanders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens and as tribal officials.
|
- わたしはそのとき， あなたたちの 裁判人に 命じた． 「同胞の 間に 立って 言い 分をよく 聞き， 同胞間の 問題であれ， 寄留者との 間の 問題であれ， 正しく 裁きなさい．
- 裁判に 當たって， 偏り 見ることがあってはならない． 身分の 上下を 問わず， 等しく 事情を 聞くべきである． 人の 顔色をうかがってはならない． 裁判は 神に 屬することだからである． 事件があなたたちの 手に 負えない 場合は， わたしのところに 持って 來なさい． わたしが 聞くであろう． 」
- わたしはそのとき， これらすべてのことをあなたたちのなすべきこととして 命じた．
- 我¿は 神， 主が 命じられたとおり， ホレブ をたち， あなたたちが 見たあの 廣くて 恐ろしい 荒れ 野を 通り， アモリ 人の 山地に 至る 道を， カデシュ · バルネア まで 來た．
- わたしが， 「あなたたちは， 我¿の 神， 主が 與えられた アモリ 人の 山地まで 來た．
|
- And I charged your judges at that time: Hear the disputes between your brothers and judge fairly, whether the case is between brother Israelites or between one of them and an alien.
- Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of any man, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.
- And at that time I told you everything you were to do.
- Then, as the LORD our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful desert that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.
- Then I said to you, "You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
|
- 見よ， あなたの 神， 主はこの 土地をあなたに 與えられた． あなたの 先祖の 神， 主が 仰せになったとおり， 上って 行って 取りなさい． 恐れてはならない． おののいてはならない 」と 言うと，
- あなたたちはそろってわたしのもとに 來て， 「まず 人を 派遣し， その 土地を 探らせ， 我¿がどの 道を 上り， どの 町に 行くべきか 報告させましょう 」と 言った．
- それは 名案だと 思われたので， わたしは 各部族から 一人ずつ， 合わせて 十二人を 選び 出した．
- 彼らは 出發し， 山地に 上り， エシュコル の 谷に 着きそこを 偵察し，
- その 土地の 果實を 取って 持ち 歸り， 「我¿の 神， 主が 與えてくださる 土地は 良い 土地です 」と 報告した．
|
- See, the LORD your God has given you the land. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, told you. Do not be afraid; do not be discouraged."
- Then all of you came to me and said, "Let us send men ahead to spy out the land for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to."
- The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
- They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and explored it.
- Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the LORD our God is giving us."
|
- しかし， あなたたちは 上って 行こうとはせず， あなたたちの 神， 主の 命令に 逆らって，
- 天幕にとどまって 不平を 言い 合った． 「主は 我¿を 憎んで， エジプト の 國から 導き 出し， アモリ 人の 手に 渡し， 我¿を 滅ぼそうとしておられるのだ．
- どうして， そんな 所に 行かねばならないのだ． 我¿の 仲間も， そこの 住民は 我¿よりも 强くて 背が 高く， 町¿は 大きく， 城壁は 天に 屆くほどで， しかも アナク 人の 子孫さえも 見たと 言って， 我¿の 心を 挫いたではないか． 」
- わたしはあなたたちに 言った． 「うろたえてはならない． 彼らを 恐れてはならない．
- あなたたちに 先立って 進まれる 神， 主御自身が， エジプト で， あなたたちの 目の 前でなさったと 同じように， あなたたちのために 戰われる．
|
- But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.
- You grumbled in your tents and said, "The LORD hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us.
- Where can we go? Our brothers have made us lose heart. They say, 'The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.' "
- Then I said to you, "Do not be terrified; do not be afraid of them.
- The LORD your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
|
- また 荒れ 野でも， あなたたちがこの 所に 來るまでたどった 旅の 間中も， あなたの 神， 主は 父が 子を 背負うように， あなたを 背負ってくださったのを 見た． 」
- こう 言っても， あなたたちの 神， 主をあなたたちは 信じなかったが，
- この 方こそ， あなたたちの 先頭に 道を 進み， あなたたちのために 宿營の 場所を 探し， 夜は 火， ¿は 雲によって 行く 手を 示された 方である．
- 主はあなたたちの 不平の 聲を 聞いて 憤り， 誓って 言われた．
- 「この 惡い 世代の 人¿のうちで， わたしが 與えると 先祖に 誓った 良い 土地を 見る 者はない．
|
- and in the desert. There you saw how the LORD your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."
- In spite of this, you did not trust in the LORD your God,
- who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go.
- When the LORD heard what you said, he was angry and solemnly swore:
- "Not a man of this evil generation shall see the good land I swore to give your forefathers,
|
- ただし， エフネ の 子 カレブ は 例外である． 彼だけはそれを 見るであろう． わたしは， 彼が 足を 踏み 入れた 土地を 彼に 與え， その 子孫のものとする． 彼は 主に 從いとおしたからである． 」
- 主は， あなたたちのゆえにわたしに 對しても 激しく 憤って 言われた． 「あなたもそこに 入ることはできない．
- あなたに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア だけはそこに 入ることができる． 彼を 力づけなさい． イスラエル に 嗣業の 土地を 繼がせるのは 彼である．
- あなたたちが 略奪されてしまうと 言っている 乳飮み 子や， まだ 善惡をわきまえていない 子供たちは， そこに 入ることができる． 彼らにわたしはその 土地を 與える． 彼らがそれを 取るであろう．
- あなたたちは 向きを 變え， 葦の 海の 道を 通って 荒れ 野に 向けて 出發しなさい． 」
|
- except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the LORD wholeheartedly."
- Because of you the LORD became angry with me also and said, "You shall not enter it, either.
- But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.
- And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad--they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it.
- But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. "
|
- あなたたちは， わたしに 答えて， 「我¿は 主に 對して 罪を 犯しました． 我¿は 攻め 上って， 我¿の 神， 主が 命じられたように 戰います 」と 言い， めいめい 武器を 携え， 安易に 考えて 山地へ 上って 行こうとしたが，
- 主はわたしに 言われた． 「彼らに 言いなさい． 攻め 上って 戰ってはならない． わたしはあなたたちのうちにいない． 敵に 擊ち 破られてはならない． 」
- わたしはそう 傳えたが， あなたたちは 耳を 貸さず， 主の 命令に 背き， 傲慢にも 山地へ 上って 行った．
- 山地に 住む アモリ 人たちはあなたたちを 迎え 擊ち， 蜂が 襲うように ホルマ まで 追擊し， セイル であなたたちを 擊ち 破った．
- あなたたちは 戾って 來て， 主の 前で 泣いたが， 主はあなたたちの 聲に 耳を 傾けず， 聞こうとされなかった．
|
- Then you replied, "We have sinned against the LORD. We will go up and fight, as the LORD our God commanded us." So every one of you put on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country.
- But the LORD said to me, "Tell them, 'Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.' "
- So I told you, but you would not listen. You rebelled against the LORD's command and in your arrogance you marched up into the hill country.
- The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
- You came back and wept before the LORD, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
|
- あなたたちは， 長い 間， すなわちあなたたちが 滯在した 日數だけ カデシュ に 滯在した．
|
- And so you stayed in Kadesh many days--all the time you spent there.
|
|
|
365 일독성경 3월 31일 (1)
변경