다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 1일 (1)

	신명기 2:1-3:22 모세는 가데스 바네아에서 벧브올까지의 여정을 회고하면서 그 동안 이스라엘 민족이 겪었던 일들을 언급했다. 에돔, 모압, 암몬 족속을 괴롭게 하지 말라는 하나님의 말씀에 따라 그들의 땅을 우회한 이스라엘은 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥을 정복했다. 요단 강 동편 지역은 므낫세 반 지파와 르우벤, 갓 지파에게 분배되었다.

	광야 여정에 대한 회고(2:1-3:22)

我¿は向きを變え，主がわたしに告げられたように，葦の海の道を通って荒れ野に向かって行き，長い間セイルの山地を巡った．

主はわたしに言われた．

「あなたたちは旣に久しくこの山地を巡った．北に向かって行きなさい．

あなたは民にこう命じなさい．あなたたちはこれから，セイルに住む親族エサウの子孫の領內を通る．彼らはあなたたちに恐れを抱いているから，よく氣をつけなさい．

彼らに戰いを挑んではならない．彼らの土地は，足の裏で踏めるほどのものでもあなたたちには與えない．セイルの山地は旣にエサウの領地として與えた．

Then we turned back and set out toward the desert along the route to the Red Sea, as the LORD had directed me. For a long time we made our way around the hill country of Seir.

Then the LORD said to me,

"You have made your way around this hill country long enough; now turn north.

Give the people these orders: 'You are about to pass through the territory of your brothers the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, but be very careful.

Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own.

食物は彼らから金を拂って買って食べ，水も彼らから金を拂って買い，飮むようにしなさい．」

あなたの神，主は，あなたの手の業をすべて祝福し，この廣大な荒れ野の旅路を守り，この四十年の間，あなたの神，主はあなたと共におられたので，あなたは何一つ不足しなかった．

我¿はセイルに住む親族エサウの子孫を離れ，エイラトとエツヨン · ゲベルからアラバを走る道を避けて向きを變え，モアブの荒れ野に通ずる道を通った．

主はわたしに言われた．「モアブを敵とし，彼らに戰いを挑んではならない．わたしはその土地を領地としてあなたには與えない．アルの町は旣にロトの子孫に領地として與えた． ――

かつて，そこにはエミム人が住んでいた．强力で數も多く，アナク人のように背の高い民であった．

You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.' "

The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast desert. These forty years the LORD your God has been with you, and you have not lacked anything.

So we went on past our brothers the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.

Then the LORD said to me, "Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession."

(The Emites used to live there--a people strong and numerous, and as tall as the Anakites.

彼らもアナク人と同樣に，レファイム人であると見なされているが，モアブの人¿は彼らをエミム人と呼んでいた．

セイルには，かつてフリ人が住んでいたが，エサウの子孫は彼らを追い拂って滅ぼし，代わってそこに住んだ．これは，イスラエルが主から與えられた領地を手に入れたのと同樣であった． ――

さあ，立ち上がって，ゼレド川を渡りなさい．」我¿はゼレド川を渡ったが，

カデシュ · バルネアを出發してからゼレド川を渡るまで，三十八年かかった．その間に，主が彼らに誓われたとおり，前の世代の戰鬪員は陣營に一人もいなくなった．

主の御手が彼らに向けられ，陣營に混亂が引き起こされ，彼らは死に絶えたのである．

Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.

Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)

And the LORD said, "Now get up and cross the Zered Valley." So we crossed the valley.

Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.

The LORD's hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.

戰鬪員がこうして皆，民の中から死に絶えた後，

主はわたしに仰せになった．

「あなたは，今日，モアブ領アルを通り，

アンモンの人¿のいる所に近づくが，彼らを敵とし，彼らに戰いを挑んではならない．わたしはアンモンの人¿の土地を領地としてあなたには與えない．それは旣にロトの子孫に領地として與えた．」――

ここも，レファイム人の土地と見なされている．レファイム人はかつてここに住んでいた．アンモン人は彼らをザムズミム人と呼んでいた．

Now when the last of these fighting men among the people had died,

the LORD said to me,

"Today you are to pass by the region of Moab at Ar.

When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot."

(That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.

彼らは强力で數も多く，アナク人のように背が高い民であったが，主が彼らを滅ぼされたので，アンモン人は彼らを追い拂い，代わってそこに住んだ．

それは，セイルに住んでいるエサウの子孫のために主がなさったことと同樣である．主は彼らの前からフリ人を滅ぼされたので，エサウの子孫は彼らを追い拂い，代わってそこに住み，今日に至っている．

また，カフトル島から來たカフトル人はガザとその近くの村落に住んでいたアビム人を滅ぼし，代わってそこに住んだ． ――

「立ち上がって進み，アルノン川を渡りなさい．見よ，わたしはヘシュボンの王アモリ人シホンとその國をあなたの手に渡した．シホンに戰いを挑み，占領を開始せよ．

今日わたしは天下の諸國民があなたに脅威と恐れを抱くようにする．彼らはあなたのうわさを聞いて，震えおののくであろう．」

They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.

The LORD had done the same for the descendants of Esau, who lived in Seir, when he destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.

And as for the Avvites who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorites coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place.)

"Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.

This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you."

わたしは，まずケデモトの荒れ野からヘシュボンの王シホンのもとに友好使節を送って，こう述べさせた．

「領內を通過させてください．右にも左にもそれることなく，公道だけを通ります．

食物は金を拂いますから，賣って食べさせ，水も金を拂いますから，飮ませてください．徒步で通過させてくださればよいのです．

セイルに住むエサウの子孫やアルに住むモアブ人が許可してくれたように，ヨルダン川を渡って，わたしたちの神，主が與えてくださる土地に行かせてください．」

しかし，ヘシュボンの王シホンは我¿が通過することを許さなかった．あなたの神，主が彼の心をかたくなにし，强情にしたからである．それは今日，彼をあなたの手に渡すためであった．

From the desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,

"Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot-

as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us--until we cross the Jordan into the land the LORD our God is giving us."

But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.

主はわたしに言われた．「見よ，わたしはあなたにシホンとその國を與える．それを取るために占領を開始せよ．」

シホンは全軍を率いて出擊し，ヤハツで我¿を迎え擊とうとしたが，

我¿の神，主が彼を我¿に渡されたので，我¿はシホンとその子らを含む全軍を擊ち破った．

我¿は町を一つ殘らず占領し，町全體，男も女も子供も滅ぼし盡くして一人も殘さず，

家畜だけを略奪した．それだけが，我¿の占領した町¿の戰利品であった．

The LORD said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."

When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,

the LORD our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.

At that time we took all his towns and completely destroyed them--men, women and children. We left no survivors.

But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves.

川沿いの町，すなわちアルノン河畔のアロエルからギレアドに至るまで，我¿の手に陷らなかった町は一つもなかった．そのすべてを我¿の神，主は我¿に與えられた．

ただし我¿の神，主が禁じられたアンモンの人¿の領地，すなわちヤボク川沿いの全域と山地の町¿に，あなたは近づかなかった．

From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The LORD our God gave us all of them.

But in accordance with the command of the LORD our God, you did not encroach on any of the land of the Ammonites, neither the land along the course of the Jabbok nor that around the towns in the hills.

我¿は轉じてバシャンに至る道を上って行くと，バシャンの王オグは全軍を率いて出擊し，エドレイで我¿を迎え擊とうとした．

主はわたしに言われた．「彼を恐れてはならない．わたしは彼とその全軍，その國をあなたの手に渡した．ヘシュボンに住むアモリ人の王シホンにしたように，彼にも行いなさい．」

我¿の神，主はバシャンの王オグをはじめ，その全軍を我¿の手に渡されたので，我¿はオグを擊ち殺し，ついに一人も殘さなかった．

そのとき，彼のすべての町を占領し，我¿が奪わなかった町は一つもなかった．奪ったのはバシャンにあるオグの王國，アルゴブ全域の六十の町であった．

これらはすべて高い城壁で圍まれ，かんぬきで門を固めた要害の町であるが，このほかに城壁のない村落がたくさんあった．

Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.

The LORD said to me, "Do not be afraid of him, for I have handed him over to you with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon."

So the LORD our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.

At that time we took all his cities. There was not one of the sixty cities that we did not take from them--the whole region of Argob, Og's kingdom in Bashan.

All these cities were fortified with high walls and with gates and bars, and there were also a great many unwalled villages.

我¿はヘシュボンの王シホンにしたように，彼らを滅ぼし盡くし，町全體，男も女も子供も滅ぼし盡くしたが，

家畜と町から分捕った物はすべて自分たちの略奪品とした．

我¿はそのとき，アルノン川からヘルモン山に至るヨルダン川東岸の二人のアモリ人の王の領土を手中に收めた． ――

ヘルモン山のことをシドンの住民はシルヨンと呼び，アモリ人はセニルと呼んでいる． ――

それは台地にあるすべての町，ギレアド全域，バシャンの王オグが治める町¿，サルカからエドレイに至るバシャン全域を含んでいる． ――

We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city--men, women and children.

But all the livestock and the plunder from their cities we carried off for ourselves.

So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.

(Hermon is called Sirion by the Sidonians; the Amorites call it Senir.)

We took all the towns on the plateau, and all Gilead, and all Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of Og's kingdom in Bashan.

バシャンの王オグは，レファイム人の唯一の生き殘りであった．彼の棺は鐵で作られており，アンモンの人¿のラバに保存されているが，基準のアンマで長さ九アンマ，幅四アンマもあった． ――

我¿はそのとき，この地域を占領したが，わたしはアルノン川沿いにあるアロエルからギレアドの山地の半分，およびそこにある町¿をルベン人とガド人に與えた．

マナセの半部族には，ギレアドの殘りの地域と，オグ王國のあったバシャン全土，すなわちアルゴブ全域を與えた． ―― バシャン全土はレファイム人の國と呼ばれていた．

マナセの子ヤイルは，アルゴブ全域を取って，ゲシュル人，マアカ人と境界を接し，バシャンを自分の名にちなんでハボト · ヤイルと名付け，今日に至っている． ――

わたしはマキルにはギレアドを與えた．

(Only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaites. His bed was made of iron and was more than thirteen feet long and six feet wide. It is still in Rabbah of the Ammonites.)

Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.

The rest of Gilead and also all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half tribe of Manasseh. (The whole region of Argob in Bashan used to be known as a land of the Rephaites.

Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair. )

And I gave Gilead to Makir.

ルベン人とガド人には，ギレアドからアルノン川までを與え，川の眞ん中を南境とした．東はヤボク川がアンモンの人¿との境界となり，

ヨルダン川とアラバが西境となった．それはキネレト湖から，その東にピスガ山のすそ野が延びてきてアラバの海，すなわち鹽の海に及ぶ．

わたしはそのとき，あなたたちに命じた．「あなたたちの神，主はこの土地をあなたたちに與えて，それを得させてくださった．戰士たちは皆武裝して，同胞イスラエルの人¿の先頭に立って渡って行きなさい．

ただし妻子と家畜は，わたしが旣に與えた町¿にとどめておきなさい．わたしはあなたたちが多くの家畜を持っているのを知っている．

主があなたたちと同じく，これらの同胞に安住の地を與え，ヨルダン川の西側で彼らもあなたたちの神，主が與えられる土地を得るならば，あなたたちはわたしが旣に與えた領地に歸ってよろしい．」

But to the Reubenites and the Gadites I gave the territory extending from Gilead down to the Arnon Gorge (the middle of the gorge being the border) and out to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites.

Its western border was the Jordan in the Arabah, from Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ), below the slopes of Pisgah.

I commanded you at that time: "The LORD your God has given you this land to take possession of it. But all your able-bodied men, armed for battle, must cross over ahead of your brother Israelites.

However, your wives, your children and your livestock (I know you have much livestock) may stay in the towns I have given you,

until the LORD gives rest to your brothers as he has to you, and they too have taken over the land that the LORD your God is giving them, across the Jordan. After that, each of you may go back to the possession I have given you."

わたしはそのとき，ヨシュアに命じた．「あなたたちの神，主が二人の王に對してなさったことをすべて，あなたは自分の目で見た．主は，あなたがこれから渡って行くすべての王國にも同じようにされるであろう．

彼らを恐れてはならない．あなたたちの神，主が自らあなたたちのために戰ってくださる．」

At that time I commanded Joshua: "You have seen with your own eyes all that the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms over there where you are going.

Do not be afraid of them; the LORD your God himself will fight for you."

	- 4월 1일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 2:1-3:22