| |
- その 後， 主はほかに 七十二人を 任命し， 御自分が 行くつもりのすべての 町や 村に 二人ずつ 先に 遣わされた．
- そして， 彼らに 言われた． 「收穫は 多いが， ¿き 手が 少ない． だから， 收穫のために ¿き 手を 送ってくださるように， 收穫の 主に 願いなさい．
- 行きなさい． わたしはあなたがたを 遣わす． それは， 狼の 群れに 小羊を 送り ¿むようなものだ．
- 財布も 袋も 履物も 持って 行くな． 途中でだれにも ¿¿をするな．
- どこかの 家に 入ったら， まず， 『この 家に 平和があるように 』と 言いなさい．
|
- After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
- He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.
- Go! I am sending you out like lambs among wolves.
- Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
- "When you enter a house, first say, 'Peace to this house.'
|
- 平和の 子がそこにいるなら， あなたがたの 願う 平和はその 人にとどまる． もし， いなければ， その 平和はあなたがたに 戾ってくる．
- その 家に 泊まって， そこで 出される 物を 食べ， また 飮みなさい． ¿く 者が 報酬を 受けるのは 當然だからである． 家から 家へと 渡り 步くな．
- どこかの 町に 入り， 迎え 入れられたら， 出される 物を 食べ，
- その 町の 病人をいやし， また， 『神の 國はあなたがたに 近づいた 』と 言いなさい．
- しかし， 町に 入っても， 迎え 入れられなければ， 廣場に 出てこう 言いなさい．
|
- If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.
- Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
- "When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you.
- Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God is near you.'
- But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,
|
- 『足についたこの 町の 埃さえも 拂い 落として， あなたがたに 返す． しかし， 神の 國が 近づいたことを 知れ 』と．
- 言っておくが， かの 日には， その 町よりまだ ソドム の 方が 輕い 罰で 濟む． 」
- 「コラジン ， お 前は 不幸だ． ベトサイダ ， お 前は 不幸だ． お 前たちのところでなされた 奇跡が ティルス や シドン で 行われていれば， これらの 町はとうの 昔に 粗布をまとい， 灰の 中に 座って 悔い 改めたにちがいない．
- しかし， 裁きの 時には， お 前たちよりまだ ティルス や シドン の 方が 輕い 罰で 濟む．
- また， カファルナウム ， お 前は， ／天にまで 上げられるとでも 思っているのか． 陰府にまで 落とされるのだ．
|
- 'Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.'
- I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
- "Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
- But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
- And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.
|
- あなたがたに 耳を 傾ける 者は， わたしに 耳を 傾け， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒むのである． わたしを 拒む 者は， わたしを 遣わされた 方を 拒むのである． 」
|
- "He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me."
|
|
|
365 일독성경 4월 2일 (2)
변경