| |
- しかし， もしあなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從わず， 今日わたしが 命じるすべての 戒めと ¿を 忠實に 守らないならば， これらの 呪いはことごとくあなたに 臨み， 實現するであろう．
- あなたは 町にいても 呪われ， 野にいても 呪われる．
- ζ もこね 鉢も 呪われ，
- あなたの 身から 生まれる 子も 土地の 實りも， 牛の 子も 羊の 子も 呪われる．
- あなたは 入るときも 呪われ， 出て 行くときも 呪われる．
|
- However, if you do not obey the LORD your God and do not carefully follow all his commands and decrees I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:
- You will be cursed in the city and cursed in the country.
- Your basket and your kneading trough will be cursed.
- The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
- You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
|
- あなたが 惡い 行いを 重ねて， わたしを 捨てるならば， あなたの 行う 手の ¿きすべてに 對して， 主は 呪いと 混亂と 懲らしめを 送り， あなたは 速やかに 滅ぼされ， 消えうせるであろう．
- 主は， 疫病をあなたにまといつかせ， あなたが 得ようと 入って 行く 土地であなたを 絶やされる．
- 主は， 肺病， 熱病， 高熱病， 惡性熱病， 干ばつ， 黑穗病， 赤さび 病をもってあなたを 打ち， それらはあなたを 追い， あなたを 滅ぼすであろう．
- 頭上の 天は 赤銅となり， あなたの 下の 地は 鐵となる．
- 主はあなたの 地の 雨を 埃とされ， 天から 砂粒を 降らせて， あなたを 滅ぼされる．
|
- The LORD will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him.
- The LORD will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
- The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, with blight and mildew, which will plague you until you perish.
- The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
- The LORD will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
|
- 主は 敵の 前であなたを 擊ち 破らせられる． あなたは 一つの 道から 敵を 攻めるが， その 前に 敗れて 七つの 道に 逃げ 去る． あなたは 地上のすべての 王國にとって 恐るべき 見せしめとなる．
- あなたの 死體は， すべての 空の 鳥， 地の ¿の 餌食となり， それを 脅して 追い 拂う 者もいない．
- 主は， エジプト のはれ 物， 潰 ｇ ， できもの， 皮 ·などであなたを 打たれ， あなたはいやされることはない．
- 主はまた， あなたを 打って， 氣を 狂わせ， 盲目にし， 精神を 錯亂させられる．
- 盲人が 暗闇で 手探りするように， あなたは 眞¿に 手探りするようになる． あなたは 何をしても 成功せず， 常に ··され， かすめ 取られてだれ 一人助ける 者はない．
|
- The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will come at them from one direction but flee from them in seven, and you will become a thing of horror to all the kingdoms on earth.
- Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
- The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
- The LORD will afflict you with madness, blindness and confusion of mind.
- At midday you will grope about like a blind man in the dark. You will be unsuccessful in everything you do; day after day you will be oppressed and robbed, with no one to rescue you.
|
- あなたは 婚約しても， 他の 男がその 女性と 寢る． あなたは 家を 建てても， 住むことはできない． ぶどう 畑を 作っても， その 實の 初物を 味うことはできない．
- あなたの 牛が 目の 前で 屠られても， あなたは 食べることができず， ろばが 目の 前で 奪い 取られても， 返してはもらえない． 羊の 群れが 敵に 連れ 去られても， だれ 一人あなたを 助ける 者はない．
- あなたの 息子や 娘が 他國の 民に 連れ 去られるのを 見て， その 目は 終日彼らを 慕って 衰えるが， なすすべはない．
- あなたの 土地の 實りも 勞苦の 作もすべて， あなたの 知らない 民が 食べ， あなたはただ ··され， 常に 踏み ¿かれるだけである．
- あなたはそのような 有樣を 目の 當たりにして， 氣が 狂う．
|
- You will be pledged to be married to a woman, but another will take her and ravish her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not even begin to enjoy its fruit.
- Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will eat none of it. Your donkey will be forcibly taken from you and will not be returned. Your sheep will be given to your enemies, and no one will rescue them.
- Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.
- A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
- The sights you see will drive you mad.
|
- 主は 惡いはれ 物を 兩膝や 腿に 生じさせ， あなたはいやされることはない． それはあなたの 足の 裏から 頭のてっぺんまで 增え 廣がる．
- 主は， あなたをあなたの 立てた 王と 共に， あなたも 先祖も 知らない 國に 行かせられる． あなたはそこで， 木や 石で 造られた 他の 神¿に 仕えるようになる．
- 主があなたを 追いやられるすべての 民の 間で， あなたは 驚き， 物笑いの 種， 嘲りの 的となる．
- 畑に 多くの 種を 携え 出ても， いなごに 食い 盡くされて， わずかの 收穫しか 得られない．
- ぶどう 畑を 作って 手を 入れても， 蟲に 實を 食われてしまい， 收穫はなく， ぶどう 酒を 飮むことはできない．
|
- The LORD will afflict your knees and legs with painful boils that cannot be cured, spreading from the soles of your feet to the top of your head.
- The LORD will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your fathers. There you will worship other gods, gods of wood and stone.
- You will become a thing of horror and an object of scorn and ridicule to all the nations where the LORD will drive you.
- You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.
- You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
|
- オリ ― ブ の 木があなたの 領地の 至るところにあっても， 實は 落ちてしまい， 體に 塗る 油は 採れない．
- あなたに 息子や 娘が 生まれても， 捕らわれて 行き， あなたのものではなくなる．
- あなたのどの 木も 土地の 實りも， 害蟲に 取り 上げられる．
- あなたの 中に 寄留する 者は 徐¿にあなたをしのぐようになり， あなたは 次第に 低落する．
- 彼があなたに 貸すことはあっても， あなたが 彼に 貸すことはない． 彼はあなたの 頭となり， あなたはその 尾となる．
|
- You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.
- You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.
- Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.
- The alien who lives among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.
- He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, but you will be the tail.
|
- これらの 呪いは， ことごとくあなたに 臨み， 付きまとい， 實現して， ついにあなたを 滅びに 至らせる． あなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從わず， 命じられた 戒めと ¿とを 守らなかったからである．
- これらのことは， あなたとあなたの 子孫に 對していつまでもしるしとなり， 警告となるであろう．
- あなたが， すべてに 豊かでありながら， 心からの 喜びと 幸せに 溢れてあなたの 神， 主に 仕えないので，
- あなたは 主の 差し 向けられる 敵に 仕え， 飢えと 渴きに 惱まされ， 裸にされて， すべてに 事欠くようになる． 敵はあなたに 鐵の 首枷をはめ， ついに 滅びに 至らせる．
- 主は 遠く 地の 果てから 一つの 國民を， その 言葉を 聞いたこともない 國民を， 鷲が 飛びかかるようにあなたに 差し 向けられる．
|
- All these curses will come upon you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the LORD your God and observe the commands and decrees he gave you.
- They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.
- Because you did not serve the LORD your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
- therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the LORD sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
- The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,
|
- その 民は 尊大で， 老人を 顧みず， 幼い 子を 憐れまず，
- 家畜の 産むものや 土地の 實りを 食い 盡くし， ついにあなたは 死に 絶える． あなたのために 穀物も 新しいぶどう 酒も オリ ― ブ 油も， 牛の 子も 羊の 子も， 何一つ 殘さず， ついにあなたを 滅ぼす．
- 彼らはすべての 町であなたを 攻め 圍み， あなたが 全土に 築いて 賴みとしてきた 高くて 堅固な 城壁をついには 崩してしまう． 彼らは， あなたの 神， 主があなたに 與えられた 全土のすべての 町を 攻め 圍む．
- あなたは 敵に 包圍され， 追いつめられた 困窮のゆえに， あなたの 神， 主が 與えられた， あなたの 身から 生まれた 子， 息子， 娘らの 肉をさえ 食べるようになる．
- あなたのうちで 實に 大切に 扱われ， ぜいたくに 過ごしてきた 男が， 自分の 兄弟， 愛する 妻， 生き 殘った 子らに 對して 物惜しみをし，
|
- a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
- They will devour the young of your livestock and the crops of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine or oil, nor any calves of your herds or lambs of your flocks until you are ruined.
- They will lay siege to all the cities throughout your land until the high fortified walls in which you trust fall down. They will besiege all the cities throughout the land the LORD your God is giving you.
- Because of the suffering that your enemy will inflict on you during the siege, you will eat the fruit of the womb, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you.
- Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children,
|
- その 中のだれにも 自分の 子の 肉を 與えず， 殘らず 食べてしまう． あなたのすべての 町が 敵に 包圍され， 追いつめられた 困窮のゆえである．
- あなたのうちで 大切に 扱われ， ぜいたくに 過ごしてきた 淑女で， あまりぜいたくに 過ごし， 大切に 扱われたため， 足の 裏を 地に 付けようともしなかった 者でさえ， 愛する 夫や 息子， 娘に 對して 物惜しみをし，
- 自分の 足の 間から 出る 後産や 自分の 産んだ 子供を， 欠乏の 極みにひそかに 食べる． あなたの 町が 敵に 包圍され， 追いつめられた 困窮のゆえである．
- もし， この 書に 記されているこの 律法の 言葉をすべて 忠實に 守らず， この 尊く 畏るべき 御名， あなたの 神， 主を 畏れないならば，
- 主はあなたとあなたの 子孫に 激しい 災害をくだされる． 災害は 大きく， 久しく 續き， 病氣も 重く， 久しく 續く．
|
- and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. It will be all he has left because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of all your cities.
- The most gentle and sensitive woman among you--so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot--will begrudge the husband she loves and her own son or daughter
- the afterbirth from her womb and the children she bears. For she intends to eat them secretly during the siege and in the distress that your enemy will inflict on you in your cities.
- If you do not carefully follow all the words of this law, which are written in this book, and do not revere this glorious and awesome name--the LORD your God-
- the LORD will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses.
|
- 主はまた， あなたが 恐れていた エジプト のあらゆる 病氣を 再びあなたにうつされる． それはあなたにまといつくであろう．
- 主は 更に， この 律法の 書に 記されていない 病氣や 災害をことごとくあなたに 臨ませ， あなたを 滅びに 至らせる．
- あなたたちは 空の 星のように 多かったが， あなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從わなかったから， わずかな 者しか 生き 殘らない．
- 主は， かつてあなたたちを 幸いにして， 人數を 增やすことを 喜ばれたように， 今は 滅ぼし 絶やすことを 喜ばれる． あなたたちは， あなたが 入って 行って 得る 土地から 引き 拔かれる．
- 主は 地の 果てから 果てに 至るまで， すべての 民の 間にあなたを 散らされる． あなたも 先祖も 知らなかった， 木や 石で 造られた 他の 神¿に 仕えるようになり，
|
- He will bring upon you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
- The LORD will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
- You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the LORD your God.
- Just as it pleased the LORD to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess.
- Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods--gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
|
- これら 諸國民の 間にあって 一息つくことも， 足の 裏を 休めることもできない． 主は， その 所であなたの 心を ¿れ 動かし， 目を 衰えさせ 氣力を 失わせられる．
- あなたの 命は 危險にさらされ， 夜も ¿もおびえて， 明日の 命も 信じられなくなる．
- あなたは 心に 恐怖を 抱き， その 有樣を 目の 當たりにして， 朝には， 「夕になればよいのに 」と 願い， 夕には， 「朝になればよいのに 」と 願う．
- 「あなたは 二度と 見ることはない 」とかつてわたしが 言った 道を 通って， 主はあなたを 船で エジプト に 送り 返される． そこでは， あなたたちが 自分の 身を 男女の 奴隷として 敵に 賣ろうとしても， 買ってくれる 者はいない．
|
- Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.
- You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
- In the morning you will say, "If only it were evening!" and in the evening, "If only it were morning!"-because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see.
- The LORD will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.
|
|
|
365 일독성경 4월 14일 (1)
변경