다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 19일 (1)

	여호수아 3:1-5:15 하나님의 말씀에 순종하여 법궤를 멘 제사장들이 요단 강에 들어서자 요단 강이 갈라졌다. 이에 이스라엘 백성들은 마른 땅을 밟고 요단을 건너 가나안 땅에 들어갔다. 여호수아는 하나님의 명령을 받고 강바닥에서 열두 돌을 취하여 길갈에 세워 후손들을 위한 기념비로 삼았다. 가나안 전쟁에 앞서 백성들은 광야에서 태어난 자들에게 할례를 실시하고 유월절을 지켰다.

	요단 강 도하(3:1-3:17)

ヨシュアは，朝早く起き，イスラエルの人¿すべてと共にシティムを出發し，ヨルダン川の岸に着いたが，川を渡る前に，そこで野營した．

三日たってから，民の役人は宿營の中を巡り，

民に命じた．「あなたたちは，あなたたちの神，主の契約の箱をレビ人の祭司たちが擔ぐのを見たなら，今いる所をたって，その後に續け．

契約の箱との間には約二千アンマの距離をとり，それ以上近寄ってはならない．そうすれば，これまで一度も通ったことのない道であるが，あなたたちの行くべき道は分かる．」

ヨシュアは民に言った．「自分自身を聖別せよ．主は明日，あなたたちの中に驚くべきことを行われる．」

Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over.

After three days the officers went throughout the camp,

giving orders to the people: "When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, who are Levites, carrying it, you are to move out from your positions and follow it.

Then you will know which way to go, since you have never been this way before. But keep a distance of about a thousand yards between you and the ark; do not go near it."

Joshua told the people, "Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you."

ヨシュアが祭司たちに，「契約の箱を擔ぎ，民の先に立って，川を渡れ」と命じると，彼らは契約の箱を擔ぎ，民の先に立って進んだ．

主はヨシュアに言われた．「今日から，全イスラエルの見ている前であなたを大いなる者にする．そして，わたしがモ ― セと共にいたように，あなたと共にいることを，すべての者に知らせる．

あなたは，契約の箱を擔ぐ祭司たちに，ヨルダン川の水際に着いたら，ヨルダン川の中に立ち止まれと命じなさい．」

ヨシュアはイスラエルの人¿に，「ここに來て，あなたたちの神，主の言葉を聞け」と命じ，

こう言った．「生ける神があなたたちの間におられて，カナン人，ヘト人，ヒビ人，ペリジ人，ギルガシ人，アモリ人，エブス人をあなたたちの前から完全に追い拂ってくださることは，次のことで分かる．

Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant and pass on ahead of the people." So they took it up and went ahead of them.

And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses.

Tell the priests who carry the ark of the covenant: 'When you reach the edge of the Jordan's waters, go and stand in the river.' "

Joshua said to the Israelites, "Come here and listen to the words of the LORD your God.

This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.

見よ，全地の主の契約の箱があなたたちの先に立ってヨルダン川を渡って行く．

今，イスラエルの各部族から一人ずつ，計十二人を選び出せ．

全地の主である主の箱を擔ぐ祭司たちの足がヨルダン川の水に入ると，川上から流れてくる水がせき止められ，ヨルダン川の水は，壁のように立つであろう．」

ヨルダン川を渡るため，民が天幕を後にしたとき，契約の箱を擔いだ祭司たちは，民の先頭に立ち，

ヨルダン川に達した．春の刈り入れの時期で，ヨルダン川の水は堤を越えんばかりに滿ちていたが，箱を擔ぐ祭司たちの足が水際に浸ると，

See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you.

Now then, choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.

And as soon as the priests who carry the ark of the LORD -the Lord of all the earth--set foot in the Jordan, its waters flowing downstream will be cut off and stand up in a heap."

So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water's edge,

川上から流れてくる水は，はるか遠くのツァレタンの隣町アダムで壁のように立った．そのため，アラバの海すなわち鹽の海に流れ ¿む水は全く斷たれ，民はエリコに向かって渡ることができた．

主の契約の箱を擔いだ祭司たちがヨルダン川の眞ん中の干上がった川床に立ち止まっているうちに，全イスラエルは干上がった川床を渡り，民はすべてヨルダン川を渡り終わった．

the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

The priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground.

	길갈의 기념비(4:1-4:24)

民がすべてヨルダン川を渡り終わったとき，主はヨシュアに言われた．

「民の中から部族ごとに一人ずつ，計十二人を選び出し，

彼らに命じて，ヨルダン川の眞ん中の，祭司たちが足を置いた場所から，石を十二個拾わせ，それを携えて行き，今夜野營する場所に据えさせなさい．」

ヨシュアはイスラエルの各部族から一人ずつ，かねて決めておいた十二人を呼び寄せて，

言った．「ヨルダン川の眞ん中の，あなたたちの神，主の箱の前に行き，イスラエルの人¿の部族の數に合わせて，石を一つずつ肩に擔いで來い．

When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

"Choose twelve men from among the people, one from each tribe,

and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan from right where the priests stood and to carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight."

So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,

and said to them, "Go over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites,

それはあなたたちの間でしるしとなるであろう．後日，あなたたちの子供が，これらの石は何を意味するのですかと尋ねるときには，

こう答えなさい．『ヨルダン川の流れは，主の契約の箱の前でせき止められた．箱がヨルダン川を渡るとき，ヨルダン川の流れはせき止められた．これらの石は，永久にイスラエルの人¿の記念となる』と．」

イスラエルの人¿はヨシュアの命じたとおりにした．主がヨシュアに告げられたように，イスラエルの人¿の部族の數に合わせて，十二の石をヨルダン川の眞ん中から拾い，それらを携えて行き，野營する場所に据えた．

ヨシュアはまた，契約の箱を擔いだ祭司たちが川の眞ん中で足をとどめた跡に十二の石を立てたが，それは今日までそこにある．

主がヨシュアに命じて民に告げさせたことがすべて終わるまで，箱を擔いだ祭司たちはヨルダン川の眞ん中に立ち止まっていた．すべてモ ― セがヨシュアに命じたとおりである．その間に民は急いで川を渡った．

to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?'

tell them that the flow of the Jordan was cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the people of Israel forever."

So the Israelites did as Joshua commanded them. They took twelve stones from the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the LORD had told Joshua; and they carried them over with them to their camp, where they put them down.

Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day.

Now the priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan until everything the LORD had commanded Joshua was done by the people, just as Moses had directed Joshua. The people hurried over,

民が皆，渡り終わると，主の箱と祭司たちとは民の先頭に立った．

ルベンとガドの人¿，およびマナセの半部族は，モ ― セがかつて告げたとおり，隊伍を整え，他のイスラエルの人¿の先に立ち，

約四万の武裝した軍勢が主の前を進み，戰うためエリコの平野に向かって行った．

その日，全イスラエルの見ている前で，主がヨシュアを大いなる者とされたので，彼らはモ ― セを敬ったように，ヨシュアをその生涯を通じて敬った．

主はヨシュアに言われた．

and as soon as all of them had crossed, the ark of the LORD and the priests came to the other side while the people watched.

The men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed, in front of the Israelites, as Moses had directed them.

About forty thousand armed for battle crossed over before the LORD to the plains of Jericho for war.

That day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses.

Then the LORD said to Joshua,

「¿の箱を擔ぐ祭司たちに命じて，ヨルダン川から上がって來させなさい．」

ヨシュアが祭司たちに，「ヨルダン川から上がって來い」と命じ，

主の契約の箱を擔ぐ祭司たちはヨルダン川から上がり，彼らの足の裏が乾いた土を踏んだとき，ヨルダン川の流れは元どおりになり，以前のように堤を越えんばかりに流れた．

第一の月の十日に，民はヨルダン川から上がって，エリコの町の東の境にあるギルガルに宿營した．

ヨシュアはヨルダン川から取った十二の石をギルガルに立て，

"Command the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan."

So Joshua commanded the priests, "Come up out of the Jordan."

And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the LORD. No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before.

On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho.

And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.

イスラエルの人¿に告げた．「後日，あなたたちの子供が，これらの石は何を意味するのですかと尋ねるときには，

子供たちに，イスラエルはヨルダン川の乾いたところを渡ったのだと敎えねばならない．

あなたたちの神，主は，あなたたちが渡りきるまで，あなたたちのためにヨルダンの水を ¿らしてくださった．それはちょうど，我¿が葦の海を渡りきるまで，あなたたちの神，主が我¿のために海の水を ¿らしてくださったのと同じである．

それは，地上のすべての民が主の御手の力强いことを知るためであり，また，あなたたちが常に，あなたたちの神，主を敬うためである．」

He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, 'What do these stones mean?'

tell them, 'Israel crossed the Jordan on dry ground.'

For the LORD your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The LORD your God did to the Jordan just what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over.

He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the LORD is powerful and so that you might always fear the LORD your God."

	할례의 시행(5:1-5:15)

ヨルダン川の西側にいるアモリ人の王たちと，沿岸地方にいるカナン人の王たちは皆，主がイスラエルの人¿のためにヨルダン川の水を ¿らして，彼らを渡らせたと聞いて，心が挫け，もはやイスラエルの人¿に立ち向かおうとする者はいなかった．

そのとき，主はヨシュアに，火打ち石の刃物を作り，もう一度イスラエルの人¿に割禮を施せ，とお命じになった．

ヨシュアは，自ら火打ち石の刃物を作り，ギブアト · アラロトでイスラエルの人¿に割禮を施した．

ヨシュアが割禮を施した理由はこうである．すなわちエジプトを出て來たすべての民，戰士である成人男子は皆，エジプトを出た後，途中の荒れ野で死んだ．

出て來た民は皆，割禮を受けていたが，エジプトを出た後，途中の荒れ野で生まれた者は一人も割禮を受けていなかったからである．

Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the Jordan before the Israelites until we had crossed over, their hearts melted and they no longer had the courage to face the Israelites.

At that time the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the Israelites again."

So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.

Now this is why he did so: All those who came out of Egypt--all the men of military age--died in the desert on the way after leaving Egypt.

All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the desert during the journey from Egypt had not.

イスラエルの人¿は荒れ野を四十年さまよい步き，その間にエジプトを出て來た民，戰士たちはすべて死に絶えた．彼らが主の御聲に聞き從わなかったため，我¿に與えると先祖たちにお誓いになった土地，すなわち乳と蜜の流れる土地を，彼らには見せない，と主は誓われたのである．

ヨシュアが割禮を施したのは，神がその代わりにお立てになった彼らの息子たちであって，途中で割禮を受ける折がなく，無割禮だったからである．

民は全員割禮を受けた後，その傷がいえるまで，宿營內の自分の場所にとどまった．

主はヨシュアに言われた．「今日，わたしはあなたたちから，エジプトでの恥辱を取り除いた（ガラ）．」そのために，その場所の名はギルガルと呼ばれ，今日に至っている．

イスラエルの人¿はギルガルに宿營していたが，その月の十四日の夕刻，エリコの平野で過越祭を祝った．

The Israelites had moved about in the desert forty years until all the men who were of military age when they left Egypt had died, since they had not obeyed the LORD. For the LORD had sworn to them that they would not see the land that he had solemnly promised their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.

So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way.

And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed.

Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

On the evening of the fourteenth day of the month, while camped at Gilgal on the plains of Jericho, the Israelites celebrated the Passover.

過越祭の翌日，その日のうちに彼らは土地の産物を，酵母を入れないパンや ·り麥にして食べた．

彼らが土地の産物を食べ始めたその日以來，マナは絶え，イスラエルの人¿に，もはやマナはなくなった．彼らは，その年にカナンの土地で取れた收穫物を食べた．

ヨシュアがエリコのそばにいたときのことである．彼が目を上げて，見ると，前方に拔き身の劍を手にした一人の男がこちらに向かって立っていた．ヨシュアが步み寄って，「あなたは味方か，それとも敵か」と問いかけると，

彼は答えた．「いや．わたしは主の軍の將軍である．今，着いたところだ．」ヨシュアは地にひれ伏して拜し，彼に，「わが主は，この僕に何をお言いつけになるのですか」と言うと，

主の軍の將軍はヨシュアに言った．「あなたの足から履物を脫げ．あなたの立っている場所は聖なる所である．」ヨシュアはそのとおりにした．

The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.

The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate of the produce of Canaan.

Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand. Joshua went up to him and asked, "Are you for us or for our enemies?"

"Neither," he replied, "but as commander of the army of the LORD I have now come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, "What message does my Lord have for his servant?"

The commander of the LORD's army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.

	부싯돌( 5:2) 고대로부터 불씨를 얻기 위해 사용했던 규질암

	- 4월 19일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

여호수아 3:1-5:15