| |
- イエス はこのように 話してから， 先に 立って 進み， エルサレム に 上って 行かれた．
- そして， 「オリ ― ブ 畑 」と 呼ばれる 山のふもとにある ベトファゲ と ベタニア に 近づいたとき， 二人の 弟子を 使いに 出そうとして，
- 言われた． 「向こうの 村へ 行きなさい． そこに 入ると， まだだれも 乘ったことのない 子ろばのつないであるのが 見つかる． それをほどいて， 引いて 來なさい．
- もし， だれかが， 『なぜほどくのか 』と 尋ねたら， 『主がお 入り 用なのです 』と 言いなさい． 」
- 使いに 出された 者たちが 出かけて 行くと， 言われたとおりであった．
|
- After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.
- As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,
- "Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
- If anyone asks you, 'Why are you untying it?' tell him, 'The Lord needs it.' "
- Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.
|
- ろばの 子をほどいていると， その 持ち 主たちが， 「なぜ， 子ろばをほどくのか 」と 言った．
- 二人は， 「主がお 入り 用なのです 」と 言った．
- そして， 子ろばを イエス のところに 引いて 來て， その 上に 自分の 服をかけ， イエス をお 乘せした．
- イエス が 進んで 行かれると， 人¿は 自分の 服を 道に 敷いた．
- イエス が オリ ― ブ 山の 下り 坂にさしかかられたとき， 弟子の 群れはこぞって， 自分の 見たあらゆる 奇跡のことで 喜び， 聲高らかに 神を 贊美し 始めた．
|
- As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"
- They replied, "The Lord needs it."
- They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
- As he went along, people spread their cloaks on the road.
- When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:
|
- 「主の 名によって 來られる 方， 王に， ／祝福があるように． 天には 平和， ／いと 高きところには 榮光． 」
- すると， ファリサイ 派のある 人¿が， 群衆の 中から イエス に 向かって， 「先生， お 弟子たちを 叱ってください 」と 言った．
- イエス はお 答えになった． 「言っておくが， もしこの 人たちが 默れば， 石が 叫びだす． 」
- エルサレム に 近づき， 都が 見えたとき， イエス はその 都のために 泣いて，
- 言われた． 「もしこの 日に， お 前も 平和への 道をわきまえていたなら ……． しかし 今は， それがお 前には 見えない．
|
- "Blessed is the king who comes in the name of the Lord!" "Peace in heaven and glory in the highest!"
- Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, rebuke your disciples!"
- "I tell you," he replied, "if they keep quiet, the stones will cry out."
- As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
- and said, "If you, even you, had only known on this day what would bring you peace--but now it is hidden from your eyes.
|
- やがて 時が 來て， 敵が 周りに 堡壘を 築き， お 前を 取り 卷いて 四方から 攻め 寄せ，
- お 前とそこにいるお 前の 子らを 地にたたきつけ， お 前の 中の 石を 殘らず 崩してしまうだろう． それは， 神の 訪れてくださる 時をわきまえなかったからである． 」
- それから， イエス は 神殿の 境內に 入り， そこで 商賣をしていた 人¿を 追い 出し 始めて，
- 彼らに 言われた． 「こう 書いてある． 『わたしの 家は， 祈りの 家でなければならない． 』／ところが， あなたたちはそれを 强盜の 巢にした． 」
- 每日， イエス は 境內で 敎えておられた． 祭司長， 律法學者， 民の 指導者たちは， イエス を 殺そうと 謀ったが，
|
- The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
- They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God's coming to you."
- Then he entered the temple area and began driving out those who were selling.
- "It is written," he said to them, " 'My house will be a house of prayer'; but you have made it 'a den of robbers.'"
- Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.
|
- どうすることもできなかった． 民衆が 皆， 夢中になって イエス の 話に 聞き 入っていたからである．
|
- Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
|
|
|
365 일독성경 4월 19일 (2)
변경