| |
- エルサレム の 王 アドニ · ツェデク は， ヨシュア が アイ を 占領し， 滅ぼし 盡くし， アイ の 町とその 王をも， 先の エリコ とその 王と 同じように 取り 扱ったことを 聞き， また ギブオン の 住民が イスラエル と 和を 結び， 彼らのうちに 住むことを 許されたと 聞くと，
- 非常に 恐れた． ギブオン は アイ よりも 大きく， 王をいただく 都市ほどの 大きな 町であり， その 上， そこの 男たちは 皆， 勇士だったからである．
- エルサレム の 王 アドニ · ツェデク は， ヘブロン の 王 ホハム ， ヤルムト の 王 ピルアム ， ラキシュ の 王 ヤフィア ， エグロン の 王 デビル に 人を 遣わし，
- 「わたしのもとに 上り， ギブオン を 擊つのを 助けていただきたい． 彼らは ヨシュア の 率いる イスラエル の 人¿と 和を 結んだ 」と 傳えた．
- アモリ 人の 五人の 王， すなわち エルサレム ， ヘブロン ， ヤルムト ， ラキシュ ， エグロン の 王たちとその 全軍勢は 連合して 攻め 上り， ギブオン に 向かって 陣を 敷き， 戰いを 仕掛けた．
|
- Now Adoni-Zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and totally destroyed it, doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the people of Gibeon had made a treaty of peace with Israel and were living near them.
- He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters.
- So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon.
- "Come up and help me attack Gibeon," he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites."
- Then the five kings of the Amorites--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon--joined forces. They moved up with all their troops and took up positions against Gibeon and attacked it.
|
- ギブオン の 人¿は ギルガル の 陣營にいる ヨシュア に 人を 遣わして， こう 告げた． 「あなたの 僕から 手を 引かず， 早く 上って 來て， わたしたちを 救い， 助けてください． 山地に 住む アモリ 人のすべての 王たちがわたしたちに 向かって 集結しています． 」
- ヨシュア は 兵士全員， すべての 勇士を 率いて ギルガル から 出陣した．
- 主は ヨシュア に 言われた． 「彼らを 恐れてはならない． わたしは 旣に 彼らをあなたの 手に 渡した． あなたの 行く 手に 立ちはだかる 者は 一人もいない． 」
- ヨシュア は ギルガル から 夜通し 軍を 進め， 彼らを 急襲した．
- 主は イスラエル の 前で 彼らを 混亂に 陷れられたので， ヨシュア は ギブオン で 敵に 大打擊を 與え， 更に 彼らを 追って ベト · ホロン の 坂道を 登り， アゼカ ， マケダ まで 彼らを 追擊した．
|
- The Gibeonites then sent word to Joshua in the camp at Gilgal: "Do not abandon your servants. Come up to us quickly and save us! Help us, because all the Amorite kings from the hill country have joined forces against us."
- So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men.
- The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them; I have given them into your hand. Not one of them will be able to withstand you."
- After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.
- The LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great victory at Gibeon. Israel pursued them along the road going up to Beth Horon and cut them down all the way to Azekah and Makkedah.
|
- 彼らが イスラエル の 前から 敗走し， ベト · ホロン の 下り 坂にさしかかったとき， 主は 天から 大石を 降らせた． それは アゼカ まで 續いたので， 音に 打たれて 死んだ 者は イスラエル の 人¿が 劍で 殺した 者よりも 多かった．
- 主が アモリ 人を イスラエル の 人¿に 渡された 日， ヨシュア は イスラエル の 人¿の 見ている 前で 主をたたえて 言った． 「日よとどまれ ギブオン の 上に ／月よとどまれ アヤロン の 谷に． 」
- 日はとどまり ／月は 動きをやめた ／民が 敵を 打ち 破るまで． 『ヤシャル の 書 』にこう 記されているように， 日はまる 一日， 中天にとどまり， 急いで 傾こうとしなかった．
- 主がこの 日のように 人の 訴えを 聞き 屆けられたことは， 後にも 先にもなかった． 主は イスラエル のために 戰われたのである．
- ヨシュア はその 後， 全 イスラエル を 率いて ギルガル の 陣營に 戾った．
|
- As they fled before Israel on the road down from Beth Horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from the sky, and more of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites.
- On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the LORD in the presence of Israel: "O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon."
- So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar. The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.
- There has never been a day like it before or since, a day when the LORD listened to a man. Surely the LORD was fighting for Israel!
- Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
|
- この 五人の 王は 逃げて マケダ の 洞穴に 身を 隱した．
- ヨシュア は， 五人の 王が マケダ の 洞穴に 隱れているのが 見つかったとの 知らせを 受けると，
- こう 命じた． 「大きな 石を 轉がして， 洞穴の 入り 口をふさぎ， 見張りの 兵を 置け．
- あとの 者はそこにとどまらず， 敵を 追擊し， 背後から 攻擊して， 町に 入れるな． あなたたちの 神， 主は 旣に 彼らをあなたたちの 手に 渡された． 」
- ヨシュア の 率いる イスラエル の 人¿は 敵に 決定的な 大打擊を 與え， ついに 全滅させた． かろうじて 砦の 町へ 逃げ ¿んだのはごくわずかの 敗殘兵にすぎなかった．
|
- Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
- When Joshua was told that the five kings had been found hiding in the cave at Makkedah,
- he said, "Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it.
- But don't stop! Pursue your enemies, attack them from the rear and don't let them reach their cities, for the LORD your God has given them into your hand."
- So Joshua and the Israelites destroyed them completely--almost to a man--but the few who were left reached their fortified cities.
|
- 民は 皆， 無事に ヨシュア のいる マケダ の 陣營に 歸還し， もはや イスラエル の 人¿を 中傷する 者はなかった．
- ヨシュア は 命じた． 「洞穴の 入り 口を 開き， あの 五人の 王たちを 洞穴からわたしの 前に 引き 出せ． 」
- 彼らはそのとおりにし， エルサレム ， ヘブロン ， ヤルムト ， ラキシュ ， エグロン の 五人の 王を 洞穴から 引き 出した．
- 五人の 王が ヨシュア の 前に 引き 出されると， ヨシュア は イスラエル のすべての 人¿を 呼び 寄せ， 彼と 共に 戰った 兵士の 指揮官たちに， 「ここに 來て 彼らの 首を 踏みつけよ 」と 命じた． 彼らは 來て， 王たちの 首を 踏みつけた．
- ヨシュア は 言った． 「恐れてはならない． おののいてはならない． 强く， 雄¿しくあれ． あなたたちが 戰う 敵に 對して 主はこのようになさる． 」
|
- The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
- Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me."
- So they brought the five kings out of the cave--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon.
- When they had brought these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had come with him, "Come here and put your feet on the necks of these kings." So they came forward and placed their feet on their necks.
- Joshua said to them, "Do not be afraid; do not be discouraged. Be strong and courageous. This is what the LORD will do to all the enemies you are going to fight."
|
- ヨシュア はその 後， 彼らを 打ち 殺し， 五本の 木にかけ， 夕方までさらしておいた．
- しかし， 太陽の 沈むころ， ヨシュア は 命じてその 死體を 木から 下ろさせ， 彼らが 隱れていた 洞穴に 投げ 入れ， 入り 口を 大きな 石でふさいだ． それは， 今日まで 殘っている．
- ヨシュア はその 日， マケダ を 占領し， 劍をもってその 町と 王を 擊ち， 住民を 滅ぼし 盡くして 一人も 殘さなかった． マケダ の 王に 對しても エリコ の 王と 同じようにした．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて マケダ から リブナ へ 向かい， これを 攻擊した．
- 主がこの 町も 王も イスラエル の 手に 渡されたので， 劍をもって 町を 擊ち， その 住民を 一人も 殘さなかった． リブナ の 王に 對しても エリコ の 王と 同じようにした．
|
- Then Joshua struck and killed the kings and hung them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening.
- At sunset Joshua gave the order and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had been hiding. At the mouth of the cave they placed large rocks, which are there to this day.
- That day Joshua took Makkedah. He put the city and its king to the sword and totally destroyed everyone in it. He left no survivors. And he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
- Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and attacked it.
- The LORD also gave that city and its king into Israel's hand. The city and everyone in it Joshua put to the sword. He left no survivors there. And he did to its king as he had done to the king of Jericho.
|
- ヨシュア は イスラエル の 全軍を 率いて， リブナ から 更に ラキシュ へ 向かい， 陣を 敷いてこれと 戰った．
- 主が ラキシュ を イスラエル の 手に 渡されたので， 二日目には 占領し， 劍をもって 町の 住民をすべて 擊ち， リブナ と 全く 同じようにした．
- そのとき， ゲゼル の 王 ホラム が ラキシュ 救援に 上って 來たが， ヨシュア は 彼とその 軍をも 擊って 一人も 殘さなかった．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて， ラキシュ から 更に エグロン へ 向かい， 陣を 敷いてこれと 戰い，
- その 日のうちに 占領し， 劍をもって 町を 擊ち， 全住民をその 日のうちに 滅ぼし 盡くし， ラキシュ と 全く 同じようにした．
|
- Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
- The LORD handed Lachish over to Israel, and Joshua took it on the second day. The city and everyone in it he put to the sword, just as he had done to Libnah.
- Meanwhile, Horam king of Gezer had come up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army--until no survivors were left.
- Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
- They captured it that same day and put it to the sword and totally destroyed everyone in it, just as they had done to Lachish.
|
- ヨシュア は 更に， 全 イスラエル を 率いて エグロン から ヘブロン へ 上り， これと 戰って，
- 占領し， 劍をもって 王と 町全體を 擊ち， 全住民を 一人も 殘さず， エグロン と 全く 同じようにした． 彼はその 町とその 全住民を 滅ぼし 盡くした．
- ヨシュア は， 全 イスラエル を 率いて デビル に 引き 返し， これと 戰って，
- 占領し， 王を 捕らえ， すべての 町を 占領した． 劍をもって 全住民を 擊ち， 滅ぼし 盡くして 一人も 殘さなかった． デビル とその 王に 對しても， ヘブロン や リブナ とその 王と 同じようにした．
- ヨシュア は， 山地， ネゲブ ， シェフェラ ， 傾斜地を 含む 全域を 征服し， その 王たちを 一人も 殘さず， 息ある 者をことごとく 滅ぼし 盡くした． イスラエル の 神， 主の 命じられたとおりであった．
|
- Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
- They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it. They left no survivors. Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it.
- Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir.
- They took the city, its king and its villages, and put them to the sword. Everyone in it they totally destroyed. They left no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Libnah and its king and to Hebron.
- So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the LORD, the God of Israel, had commanded.
|
- ヨシュア は， カデシュ · バルネア から ガザ まで， ゴシェン 地方一帶を 經て， ギブオン までを 征服したのである．
- ヨシュア がただ 一回の 出擊でこれらの 地域を 占領し， すべての 王を 捕らえることができたのは， イスラエル の 神， 主が イスラエル のために 戰われたからである．
- ヨシュア は 全 イスラエル を 率いて ギルガル の 陣營に 凱旋した．
|
- Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
- All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
- Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.
|
|
|
365 일독성경 4월 22일 (1)
변경