| |
- イエス は 目を 上げて， 金持ちたちが ·錢箱に 獻金を 入れるのを 見ておられた．
- そして， ある 貧しいやもめが レプトン 銅貨二枚を 入れるのを 見て，
- 言われた． 「確かに 言っておくが， この 貧しいやもめは， だれよりもたくさん 入れた．
- あの 金持ちたちは 皆， 有り 余る 中から 獻金したが， この 人は， 乏しい 中から 持っている 生活費を 全部入れたからである． 」
- ある 人たちが， 神殿が 見事な 石と 奉納物で 飾られていることを 話していると， イエス は 言われた．
|
- As he looked up, Jesus saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
- He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
- "I tell you the truth," he said, "this poor widow has put in more than all the others.
- All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on."
- Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
|
- 「あなたがたはこれらの 物に 見とれているが， 一つの 石も 崩されずに 他の 石の 上に 殘ることのない 日が 來る． 」
- そこで， 彼らは イエス に 尋ねた． 「先生， では， そのことはいつ 起こるのですか． また， そのことが 起こるときには， どんな 徵があるのですか． 」
- イエス は 言われた． 「惑わされないように 氣をつけなさい． わたしの 名を 名乘る 者が 大勢現れ， 『わたしがそれだ 』とか， 『時が 近づいた 』とか 言うが， ついて 行ってはならない．
- 戰爭とか 暴動のことを 聞いても， おびえてはならない． こういうことがまず 起こるに 決まっているが， 世の 終わりはすぐには 來ないからである． 」
- そして 更に， 言われた． 「民は 民に， 國は 國に 敵對して 立ち 上がる．
|
- "As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down."
- "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
- He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.
- When you hear of wars and revolutions, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."
- Then he said to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
|
- そして， 大きな 地震があり， 方¿に 飢鴨や 疫病が 起こり， 恐ろしい 現象や 著しい 徵が 天に 現れる．
- しかし， これらのことがすべて 起こる 前に， 人¿はあなたがたに 手を 下して 迫害し， 會堂や 牢に 引き 渡し， わたしの 名のために 王や 總督の 前に 引っ 張って 行く．
- それはあなたがたにとって 證しをする 機會となる．
- だから， 前もって 弁明の 準備をするまいと， 心に 決めなさい．
- どんな 反對者でも， 對抗も 反論もできないような 言葉と 知惠を， わたしがあなたがたに 授けるからである．
|
- There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
- "But before all this, they will lay hands on you and persecute you. They will deliver you to synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
- This will result in your being witnesses to them.
- But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.
- For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
|
- あなたがたは 親， 兄弟， 親族， 友人にまで 裏切られる． 中には 殺される 者もいる．
- また， わたしの 名のために， あなたがたはすべての 人に 憎まれる．
- しかし， あなたがたの 髮の 毛の 一本も 決してなくならない．
- 忍耐によって， あなたがたは 命をかち 取りなさい． 」
- 「エルサレム が 軍隊に 圍まれるのを 見たら， その 滅亡が 近づいたことを 悟りなさい．
|
- You will be betrayed even by parents, brothers, relatives and friends, and they will put some of you to death.
- All men will hate you because of me.
- But not a hair of your head will perish.
- By standing firm you will gain life.
- "When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.
|
- そのとき， ユダヤ にいる 人¿は 山に 逃げなさい． 都の 中にいる 人¿は， そこから 立ち 退きなさい． 田舍にいる 人¿は 都に 入ってはならない．
- 書かれていることがことごとく 實現する 報復の 日だからである．
- それらの 日には， 身重の 女と 乳飮み 子を 持つ 女は 不幸だ． この 地には 大きな 苦しみがあり， この 民には 神の 怒りが 下るからである．
- 人¿は 劍の 刃に 倒れ， 捕虜となってあらゆる 國に 連れて 行かれる． 異邦人の 時代が 完了するまで， エルサレム は 異邦人に 踏み 荒らされる． 」
- 「それから， 太陽と 月と 星に 徵が 現れる． 地上では 海がどよめき 荒れ 狂うので， 諸國の 民は， なすすべを 知らず， 不安に 陷る．
|
- Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.
- For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.
- How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.
- They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- "There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.
|
- 人¿は， この 世界に 何が 起こるのかとおびえ， 恐ろしさのあまり 氣を 失うだろう． 天體が ¿り 動かされるからである．
- そのとき， 人の 子が 大いなる 力と 榮光を 帶びて 雲に 乘って 來るのを， 人¿は 見る．
- このようなことが 起こり 始めたら， 身を 起こして 頭を 上げなさい． あなたがたの 解放の 時が 近いからだ． 」
|
- Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.
- At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
|
|
|
365 일독성경 4월 22일 (2)
변경